Künstliche Sprachen "nuqDaq 'oH puchpa''e' ?"

Chris Done

2. Teil: Esperanto vs. Ido


Die Sprache Ido entstand auf Basis von Esperanto. Während sich Esperanto gleichermaßen an romanischen, germanischen und slawischen Sprachen orientiert, ist bei Ido vor allem der slawische Einfluss verringert.

Esperanto Audio

Patro nia, kiu estas en la ?ielo.

Via nomo estu sanktigita.

Venu via regno,

plenumi?u Via volo,

kiel en la ?ielo, tiel anka? sur la tero.

Nian panon ?iutagan donu al ni hodia?.

Kaj pardonu al ni niajn ?uldojn,

kiel anka? ni pardonas al niaj ?uldantoj.

Kaj ne konduktu nin en tenton,

sed liberigu nin de la malbono.

Quelle: prayer.su

Ido Audio

Patro nia, qua esas en la cielo,

tua nomo santigesez,

tua regno advenez,

tua volo facesez quale en la cielo

tale anke sur la tero.

Donez a ni cadie l'omnadiala pano,

e pardonez a ni nia ofensi,

quale anke ni pardonas a nia ofensanti,

e ne duktez ni aden la tento,

ma liberigez ni del malajo.

Quelle: prayer.su

Auf der nächsten Seite: Interlingua und Interlingue im Vergleich

Mehr zum Thema


Forum - Diskutieren Sie über diesen Artikel
insgesamt 12 Beiträge
Alle Kommentare öffnen
Seite 1
George P., 30.11.2008
1.
Wer sich schon mal mit Sprachen beschäftigt hat, wird um das Griechisch der Antike nicht herumkommen. Kurz, knapp, verständlich. Wieso das Rad neu erfinden?
Karsten Schramm, 26.11.2008
2.
Hier ein wenig klingonische Musik: http://www.youtube.com/watch?v=nNTVzwjEyb4 http://www.youtube.com/watch?v=UMHFMoH7mIc http://www.youtube.com/watch?v=s2RbOEd8rPs
Daniel Pfeiffer, 26.11.2008
3.
Als ich den Aufreißer las, dachte ich Ihr hättet glatt Esperanto vergessen. Nicht nur Google kann das. Wenn man es als erste Sprachpräferenz (Kürzel "eo") im Browser konfiguriert, kommt so einiges auf Esperanto. Auch eine Wikipedia gibt es, wo < http://eo.wikipedia.org/wiki/Patro_Nia> Ihr hättet sehen können, daß es konduku (führe) und nicht konduktu (leite, z.B. Strom) hätte heißen müssen. Außerdem habt Ihr eine verkürzte Form des Vater unser, erwischt, der das Ende fehlt.
torsten albrecht, 26.11.2008
4.
Englisch, Chinesisch, Esperanto oder doch Klingonisch... welche Sprache, ob natuerlich oder künstlich, eignet sich am besten als Weltsprache? Hier kann jeder an der weltweit ersten Wahl zu einer künftigen Weltsprache teilnehmen sowie seine eigene Meinung dazu hinterlassen oder einfach mitdiskutieren: http://www.freewebs.com/international-languages/
Wolfgang Bohr, 27.11.2008
5.
Ich finde es nett, dass der Spiegel sich dieser Themas einmal annimmt. Zumindest Esperant findet, nicht zuletzt durch das Weltnetz stärkeren Zuspruch. Die Veranstaltungen weltweit werden mehr und mehr besucht. Die Aktivitäten steigen. Die esperantosprachige Wikipedia ist ein Bespiel hierfür. Esperanto hat sich übrigens als einziger der genannten Beispiele von einem Sprachprojekt zu einer vollwertigen Sprache mit Muttersprachler entwickelt.
Alle Kommentare öffnen
Seite 1

© SPIEGEL ONLINE 2008
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH


TOP
Die Homepage wurde aktualisiert. Jetzt aufrufen.
Hinweis nicht mehr anzeigen.