Ein sagenumwobener griechischer Halbgott in der Stadt, die niemals schläft - kann das gutgehen? Der Film "Herkules in New York" (1970) war der Beginn von Arnold Schwarzeneggers Filmkarriere. Weil sein österreichischer Akzent so gar nicht zu dem antiken Helden passen mochte, musste der angehende Star synchronisiert werden. Schwarzeneggers Englisch wurde zwar im Laufe der Jahre besser, doch ganz wich der Akzent nie. Im Gegenteil: Er wurde zum Markenzeichen des Schauspielers.