Erika Steinbach, the controversial head of an association of Germans expelled from Eastern Europe after World War II, is proving to be a thorn in Merkel's side.