Subversiver Schlager: Hit gegen Hitler 01.12.2009
 Musikdirektor Rupp: Der Mainzer Heinrich Rupp (1838 - 1917) spielte eine...
Stadtarchiv Mainz

Musikdirektor Rupp: Der Mainzer Heinrich Rupp (1838 - 1917) spielte eine entscheidende Rolle in der Geschichte von "La Paloma" in Deutschland. Für seinen Auftraggeber Schott übersetzte er den Text des Liedes ins Deutsche. Dabei stützte er sich allerdings statt auf die spanische Version auf die französische, die auch im Musikverlag Schott erschienen war. Diese hatte zum ersten Mal das Seemannsmotiv zum Inhalt. So schuf Rupp die unsterblichen Zeilen, die beginnen: "Mich rief es an Bord, es wehte ein frischer Wind ...". Gleichzeitig kreierte er damit das Genre des deutschen Seemannsschlagers.