Holocaust Gaffe: Printing Error Causes Donald Duck Chaos
It was an honest mistake with unfortunate consequences. In the most recent German translation of the Mickey Mouse comics, the word "Holocaust" accidentally appears as a gratulatory word. The German publisher attributes the mishap to a printing error and immediately recalled the issue, blacking out the word by hand.
The word "Holocaust" is not some new way to say "Congratulations" in Duckburg, home to Donald Duck and his comic cohorts. But in the most recent German translation of the Junior Woodchucks comic from the Mickey Mouse universe, that is exactly how it appears. In the episode titled "Where is the Smoke?" a dignitary honors a team of firefighters, with the German words, in the bubble above his beak, boasting of the "awards to our brave and always alert fire lookouts! Holocaust!"
German publisher Egmont Ehapa, which brings the Mickey Mouse comics to the country, says the mistake was not a translation error. The word didn't appear in the translator manuscript, spokesperson Elke Schickedanz told SPIEGEL ONLINE. The mistake came up during production, when the English text in the word bubbles was not thoroughly removed, she said.
The comic book, which was supposed to appear on May 8, was promptly recalled. The word "Holocaust" was blacked out by hand and the new edition should be available in stores this week. There were still a few copies of the original German comic sold in May before the recall.
Donald Duck Takes On The Nazis
When the publisher printed the German version it reduced the number of times that the book appears in the comic. Still Ehapa came under fire about seven years ago for translating comic books that attempted to make the horrors of the Holocaust more accessible to young readers.
It's also not the first time that Donald Duck has been mixed up with the Nazis. During World War II the US enlisted Walt Disney, creator of the comics, in efforts using Mickey Mouse, Donald Duck, Bambi and others to spread anti-Nazi messages. In 1984 Donald Duck was awarded the rank of sergeant by the US Army for his wartime service.
rr -- with wire reports
Stay informed with our free news services:
© SPIEGEL ONLINE 2012
All Rights Reserved
Reproduction only allowed with the permission of SPIEGELnet GmbH
Corriere della Sera
MORE FROM SPIEGEL INTERNATIONAL
German PoliticsMerkel's Moves: Power Struggles in Berlin
World War IITruth and Reconciliation: Why the War Still Haunts Europe
EnergyGreen Power: The Future of Energy
European UnionUnited Europe: A Continental Project
Climate ChangeGlobal Warming: Curbing Carbon Before It's Too Late