Englisch-Quiz Our heart beats for English

Sind Sie gegen Denglisch-Ausrutscher gefeit? Machen Sie den Test! Und zu gewinnen gibt es auch was.

What is your spleen?
Getty Images

What is your spleen?

Von Peter Littger


Für Eilige: Hier geht's direkt zum Quiz.

Sie begegnen uns überall - Wörter, die englisch klingen, obwohl sie gar kein Englisch sind. Denken Sie nur ans "Handy" oder die dazugehörige "Mailbox", die für englischsprachige Menschen stets ein Briefkasten, aber noch nie ein Anrufbeantworter war. Auch mit "Partnerlook" oder "Shakehands" kommen Sie im Ausland nicht weiter. Da müssten Sie nämlich von "matching outfits" oder "handshake" sprechen.

Auch in anderen Ländern kennt man das Problem: So halten Spanier "footing" für "jogging", Franzosen spielen "baby foot" und meinen Tischfußball. Und egal, ob Dänen, Norweger, Niederländer oder Deutsche: wir alle wissen, was mit "trickfilm" und "grillparty" gemeint ist - während weder Amerikaner noch Briten damit etwas anfangen können.

Und so ist man geneigt, zu sagen: "Pseudoenglish is our Spleen." Doof nur, dass im Englischen "spleen" keine Spinnerei oder ein Tick ("a tic", "a quirk") ist, sondern die Milz: also ein Organ, das jeder hat.

Sind Sie gegen Denglisch-Ausrutscher gefeit? Testen Sie hier, ob Sie in Sachen Sprachkompetenz die Nase vorn haben. Und zu gewinnen gibt es auch noch etwas: Wir verlosen unter allen Teilnehmern 15 Ausgaben des zweiten Bandes von "The devil lies in the detail" von Peter Littger. Einsendeschluss ist Montag, der 9. Oktober. Wie Sie teilnehmen können, erfahren Sie, wenn Sie das Quiz durchgespielt haben. Los geht's!

ANZEIGE
Peter Littger:
The devil lies in the detail

Folge 2: Noch mehr Lustiges und Lehrreiches über unsere Lieblingsfremdsprache

KiWi-Taschenbuch; 320 Seiten; 9,99 Euro



© SPIEGEL ONLINE
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH


TOP
Die Homepage wurde aktualisiert. Jetzt aufrufen.
Hinweis nicht mehr anzeigen.