• Drucken
• Senden

21.04.2010

 

Warum man Deutsch lernen sollte? Damit man weiß, warum eine Suppe mit Pilzen nicht Pilzensuppe heißt.

Rainer Göttlinger

Anmerkung des Zwiebelfischs: Und damit man als Gastwirt nicht "Pilz vom Fass" auf seine Karte setzt, so wie in dem schönen Beispiel links.

---

Hunde folgen angeblich besser, wenn man sie auf Deutsch kommandiert.

Christoph Bathelt, Brüssel

Anmerkung des Zwiebelfischs: Tatsächlich kommen beim internationalen Hundetraining häufig deutsche Befehlswörter zum Einsatz: "Fuß!", "Sitz!", "Platz!", "Steh!", "Bleib!", Aus!", "Bring!" und "Fass!" sind kurz und knackig und für Hunde gut verständlich. Vermutlich, weil sie wie Gebell klingen.

---

Deutsch lernen, damit man Sandwichs, Brötchen und Pizzen nicht mit Belegen, sondern mit Belägen belegt!

Karl-Heinz Landvogt

Anmerkung des Zwiebelfischs: Verwirrend wird es, wenn Sie den Pizzabäcker bitten, Ihnen für die Beläge einen Beleg auszustellen!

---

Damit man der englischsprachigen Welt erklären kann, dass viele der ihr bekannten schönen Wörter wie delicatessen, carabiner, hinterland, poltergeist oder zeitgeist aus dem Deutschen stammen.

Tanja Michelberger

Anmerkung des Zwiebelfischs: Und nicht zu vergessen "Sauerkraut"! Und "Blitzkrieg"! Mehr dazu in der Geschichte Weltsprache Deutsch.

---

Mein Grund für Deutsch war vor allem Fußball! Ich bin eine Abhängerin von Bundesmannschaft und FC Bayern München. In der Mittelschule war ich einsam, denn alle liebten Italien und England. Die Deutschen spielen nicht so schön wie Spanier oder Argentinier. Aber sie geben nie auf. Die deutschen Eigenschaften haben mich immer ermutigt, daher sage ich: Gott sei Dank, dass ich deutschen Fussball schaue.

Der 2. Grund war mein Austausch in Deutschland und Österreich. Ohne diese Erfahrung wäre ich eine langweilige Frau, die jeden Tag zu Arbeit gehen und zu Hause bleiben, ohne zu wissen, was draußen passiert und wie draußen aussieht. Ich liebe China, aber Europa liebe ich auch. Die Kultur, die Städte, die Leute, das Essen. ALLE sind so lustig. Ich habe große Reise gemacht, von Düsseldorf nach Bratislava. Und alle solche Gefühle einer Reise, welche einmalig und unvergessbar sind, hat Deutsch mir gegeben. Ohne diese Sprache kenne ich mich überhaupt nicht.

Es freut mich sehr, dass ich Deutsch kann, dass ich Deutsch lerne. Später möchte ich noch ein Semester in Berlin mitbringen, falls es möglich ist. Hier kenne ich viele Studierende aus Deutschland, ich helfe ihnen gerne, wie damals, was die Leute für mich getan haben. Ich bin wirklich sehrrrrrr glücklich als Deutschlerner!

Fan Xu, Shanghai, China

Antwort des Zwiebelfischs: Liebe Fan Xu, dein Brief treibt mir Tränen der Rührung in die Augen. Was du schreibst, ist einfach wunderbar! Menschen wie Du, mit so viel Begeisterung und so viel Liebe, sind für einen Lehrer der schönste Grund, Sprachen zu unterrichten.

---

My reason to learn German is: To read my autobiography, which came out in print as a book in Germany.

A German friend has translated it from English to German and had it published. He also added, in this books, a remembrance of WWII by a German lady, about whose life I would like to read and understand.

I should like to add a second reason, which is to be able to converse freely with my friends in Germany who can't speak English, as well as understandingly take part in German life on my future visits.

Laima Kazakaitis

---

Für Brasilianer: Um zu wissen dass keiner in Deutschland "Alles blau?" zur Begrüßung sagt. Jeder, der mitbekommt, dass man Deutscher ist, gibt mit breitem Grinsen ein "Alles blau?" zum Besten. Diese wörtliche Übersetzung von einem nicht allzu gebräuchlichem "Tudo azul?" (bedeutet so viel wie "Alles klar?") ist komischerweise Allgemeinbildung. Genau wie jeder den Satz "The book is on the table" rezitieren kann. Aber das wäre dann wohl ein Fall für den angelsächsischen Kollegen. (Gibt es da ein Pendant?)

Christian Wolf, Florianópolis, Brasilien

---

Das folgende Chat-Gespräch zum Thema "Deutsch lernen mittels Musiktexten" ist zwar nicht von mir, aber sehr genial:

Ivyshaur: We've been informed that listening to Rammstein is the best way to learn German.
mrPants: You learn it very quick
mrPants: The problem is that you only know how to talk about sodomy, canibalism, incest, and death
granola: there are other things to talk about?
mrPants: Not in Germany ...

Das muss in Ihre Sammlung!

Christian Schwaderer

---

1. Als ich mich durch die deutsche Grammatik gekämpft habe, hat sich auch mein Englisch verbessert.

2. Deutsch ist eine praktische Sprache. Wird ein neues Wort gebraucht, werden oft einfach zwei relevante Wörter zusammengefuegt, während im Englischen ein neues Wort erfunden wird. Beispiele sind: Klettverschluss (Englisch: velcro) und Fledermaus (bat).

Joel DeWitt

Anmerkung des Zwiebelfischs: Dadurch bleibt das Englische aber auch immer so schön kurz und bündig - im Unterschied zum Deutschen. Der Comicheld Batman hört sich auch für unsere Ohren besser auf Englisch an. Die deutsche Entsprechung "Fledermausmann" klingt eher albern als respekteinflößend.

---

Damit man die hübschen blonden Praktikantinnen der deutschen Botschaften und Goethe-Institute beeindrucken kann.

Fabian Michel

Anmerkung des Zwiebelfischs: Es sind auch Brünette, Rothaarige und Schwarzhaarige darunter, ich habe mich auf diversen Goethe-Reisen selbst davon überzeugen können! Und sie sind allesamt très charmant!

• 1
• | 2
• weiter

• 1. Teil: Gute Gründe für Deutsch
• 2. Teil: Deutsch macht die Welt in all ihren Feinheiten erlebbar