Zwiebelfischchen: Grüße aus Südtirol

... dass ihnen dabei selbst ein Fehler unterläuft. Da wurde der Name so lange maltreitiert, bis aus Matrei am Brenner ein Maltrei (Österreich) wurde. Das andere Matrei liegt übrigens in Osttirol. (Und wenn mich jetzt jemand darauf hinweist, dass "malträtieren" nicht mit ei geschrieben wird...) Grüße aus knapp 25 km Entfernung von Matrei am Brenner!

Ist Südtirol eine Sprach*insel*?

Beim 4. Bild "Wier schneiden unsere Preiße" ist Ihnen offenbar der erste Fehler entgangen oder er war einfach nicht der Rede wert :-) Immer wieder schön, diese Verschreiber zu lesen... Besten Dank für das Grinsen in meinem Gesicht :-)

gibt es keine "deutsche Sprachinsel". Das Land war seit über tausend Jahren deutschsprachig und hat nun auch italienischsprachige Einwohner, die gut miteinander können. Welcher Azubi ohne historische Kenntnisse hat so einen Stuß geschrieben, und welcher Redakteur hat den nicht gegengelesen?

Die bitte was? Partiell mag das ja stimmen, aber als pauschale Aussage ist es schlichtweg falsch. Mit der Nicht-Sprach_insel_ haben Sie aber recht. Meiner Meinung nach ist es aber nicht ganz fair, Rechtschreibfehler in Südtirol derart "aufzuspießen", denn manches stammt z.B. auch von Italienern, die auf Deutsch Werbung machen. Bild 2: Cavalese liegt in der Provinz Trient und nicht in Südtirol Bild 3: Scheint mir ein Geschäft mit italienischem Inhaber zu sein (siehe umgebende Beschriftung) Bild 5: wie bereits oben angemerkt: Matrei in Nordtirol (Österreich) Bild 10: DeSpar - it. geführte Supermarktkette Ursache für viele Fehler ist hierzulande (Südtirol) aber auch der Umstand, daß im täglichen Umgang sehr häufig Dialekt gesprochen wird und Hochdeutsch für manche fast sowas wie eine Fremdsprache ist. Dabei kommen dann schon manchmal lustige Sachen heraus.