Geister-Alarm "Ghostbusters"-Neuauflage darf nicht in China starten

Erst der Ärger wegen der weiblichen Besetzung, jetzt auch noch das: Zensoren haben den Kinostart von "Ghostbusters" in China untersagt. Grund: Der Film fördere den Aberglauben.

AP/Columbia Pictures, Sony

Es ist Blockbuster-Saison, und die Neuauflage des Achtzigerjahre-Kinohits "Ghostbusters" soll einer der großen Erfolge für Hollywood werden. Ein Gutteil des erhofften Einspielergebnisses können die Produzenten nun aber getrost abschreiben: Wie das Branchenblatt "Hollywood Reporter" berichtet, darf der Film in China nicht starten.

Welche ausländischen Filme in China in die Kinos kommen, regelt dort nicht der freie Markt, sondern die staatliche Behörde China Film Co. Der Entscheidungsprozess ist undurchsichtig und oft widersprüchlich. Im Fall von "Ghostbusters" griffen die Beamten zu einer obskuren Richtlinie, die es Filmen verbietet, Kulte oder Aberglauben zu fördern.

Ob "Ghostbusters" tatsächlich wegen dieser Richtlinie zensiert wird, lässt sich nicht abschließend klären. Der "Hollywood Reporter" zitiert eine nicht namentlich genannte chinesische Quelle, die behauptet, der Film werde nicht zugelassen, weil er für das chinesische Publikum nicht attraktiv sei. Schließlich seien die ersten beiden Filme aus den Achtzigern dort unbekannt.

Auch "Independence Day" lief allerdings 1996 nicht in den chinesischen Kinos, und trotzdem wurde die Fortsetzung zugelassen. "Independence Day: Wiederkehr" floppte in den USA empfindlich, spielte in China aber über 100 Millionen Dollar ein. Das Beispiel zeigt, wie wichtig der chinesische Filmmarkt für Hollywood mittlerweile ist.

China wird die USA wahrscheinlich im nächsten Jahr überholen und zum größten globalen Filmmarkt werden. Hollywoodstudios fuhren dort auch 2016 wieder riesige Gewinne ein. Am erfolgreichsten waren bisher Disney mit "Zoomania" (235 Millionen Dollar) und Legendary Entertainment mit "Warcraft: The Beginning" (221 Millionen Dollar).

Unwahrscheinlich also, dass die Nachricht die Bosse des Sony-Studios, das "Ghostbusters" verantwortet, ruhig schlafen lassen wird. Immerhin hatte man noch versucht, der Zensurbehörde entgegenzukommen. Das Wort "Ghost" wurde aus dem Titel gestrichen, der Film in "Super Power Dare Die Team" umbenannt.

In den USA hatten in den letzten Wochen selbst ernannte Hardcore-Fans für eine Kontroverse gesorgt. Sie hatten sich in Internetforen darüber mokiert, dass jetzt Frauen die Hauptrollen spielen. In Deutschland startet der Film am 4. August.

kae

insgesamt 26 Beiträge
Alle Kommentare öffnen
Seite 1
Phil2302 14.07.2016
1.
"Sie hatten sich in Internet-Foren darüber mockiert, dass jetzt Frauen die Hauptrollen spielen" Das wäre mir neu. Soweit ich weiß, wurde sich darüber aufgeregt, dass der Trailer als extrem unlustig empfunden wurde. Ich muss gestehen, dass ich den ersten Teil nicht kenne, aber auch ich konnte mit dem Trailer zum aktuellen Film nichts anfangen. Dass der Film nur deshalb zerrissen wird, weil Frauen dort die Hauptrolle spielen, wurde erst im Nachhinein behauptet, um dem Film ein positives Image zu verpassen, nach dem Motto: "Seht her, die blöden Nerds mögen unseren Film nicht nur weil Frauen mitspielen".
Bueckstueck 14.07.2016
2. erschreckend
Ich hab gar nichts gegen popcornkino, aber es ist etwas erschreckend, dass anderswo floppende seichte Unterhaltung in China finanziell erfolgreich ist - es animiert die Studios noch mehr davon zu produzieren und womöglich noch weniger in die Aspekte des Films zu investieren, die zählen. Denn die Chinesen fressen es ja... Oder sie kriegen es aufgrund Behördenwillkür gar nicht erst vorgesetzt.
acitapple 14.07.2016
3.
Wenn man sich gegen Aberglauben engagieren möchte, wäre es wohl effizienter solche Nettigkeiten wie Nashörn oder Tierpenisse zu verbieten, oder ? Wer fröhnt denn hier Drachen ?
Harald Schmitt 14.07.2016
4. Hoffentlich auch nicht in Europa
Normalerweise sind ja auch bei den schlechtesten Filmen im Trailer schon alle guten Szenen enthalten aber wenn das im Trailer die guten Szenen waren, dann muss man den Film gar nicht erst anschauen. Die Ghostbusters aus den 80ern waren wenigstens noch lustig, hatten Wortwitz aber das jetzt, musste das wirklich sein nur für die Frauenquote? Was kommt dann als nächstes Ghostbusters mit Latinos, wie schon bei Spiderman?!
leopam 14.07.2016
5. Andere Länder andere Tabus
Die Richtlinie ist gar nicht so absurd, wie es sich anhört. In China ist Geisterglaube recht weit verbreitet, viele Menschen fürchten sich vor Geistern; nennt man einen Geist als möglichen Grund für ein seltsames Geräusch etc. erschreckt das manche zutiefst, sie werden blass und wechseln schnell das Thema.
Alle Kommentare öffnen
Seite 1
Diskussion geschlossen - lesen Sie die Beiträge! zum Forum...

© SPIEGEL ONLINE 2016
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung


TOP
Die Homepage wurde aktualisiert. Jetzt aufrufen.
Hinweis nicht mehr anzeigen.