Hamburg - "Harry Potter and the Deathly Hallows" heißt das Original, auf das Fans in aller Welt seit Monaten gewartet haben. Hunderttausende deutsche Leser ließen sich auch nicht von der Tatsache abschrecken, dass der siebte Band zunächst nur auf Englisch erhältlich ist. Heute ließ der Carlsen-Verlag, bei dem der deutsche "Potter" erscheint, aber immerhin schon mal durchblicken, wie die deutsche Übersetzung des Megasellers heißen wird: "Harry Potter und die Heiligtümer des Todes". Der deutschsprachige Abschluss der Romanreihe von Joanne K. Rowling erscheint am 27. Oktober und wird nach Verlagsangaben rund 736 Seiten lang sein.
Die Originalausgabe "Harry Potter and the Deathly Hallows" war in der Nacht zum Samstag weltweit erschienen. Das erste Abenteuer des Zauberlehrlings war fast auf den Tag genau zehn Jahre zuvor veröffentlicht worden. Von den ersten sechs "Potter"-Romanen wurden laut dem Verlag Bloomsbury bislang weltweit 325 Millionen Ausgaben in 64 Sprachen verkauft.
Viele deutsche Buchhandlungen wollen aber erst zur Veröffentlichung der deutschsprachigen Ausgabe Sonderaktionen starten. Für Übersetzer Klaus Fritz läuft nun der Countdown. "Mit dem Erscheinen des englischen Buches konnte er seine Arbeit beginnen", hieß es beim Verlag. Noch Ende dieser Woche sollen zudem die beiden Vorschläge für die Titel-Illustrationen ins Internet gestellt werden, über die dann wieder abgestimmt werden kann. In welcher Auflagenhöhe die letzte Folge aus der populären Fantasy-Reihe an den Start gehen werde, könnte man erst nach Bestellschluss am 9. September sagen, meinte eine Verlagssprecherin.
Seit Monaten laufen bei Carlsen die Vorbereitungen für den letzten Potter auf Hochtouren. "Ein Erfolg wie 'Harry Potter' ist bisher komplett einmalig auf dem Buchmarkt und wird wahrscheinlich in dieser Größenordnung auch einmalig bleiben", hatte Geschäftsführer Joachim Kaufmann erst kürzlich betont. "In Jahren, in denen ein neuer Band erscheint, erreichen wir mehr als eine Verdoppelung unseres Umsatzes", berichtete er. Als im Jahr 2000 die vierte Geschichte des erfolgreichen Kinderbuchs herauskam, hatte der Verlag nach Kaufmanns Angaben noch 35 Mitarbeiter. "Inzwischen sind es über 80 und 'Harry Potter' hat eindeutig den Grundstein dafür gelegt, dass wir in dieser Zeit so wachsen konnten."
Dass der letzte "Harry Potter"-Band ein sensationeller Erfolg ist, ist aber jetzt schon klar: Er bricht weltweit sämtliche Rekorde und wird als das sich am schnellsten verkaufende Buch in die Geschichte eingehen. In den USA wurden dem Verlag zufolge innerhalb der ersten 24 Stunden nach der Veröffentlichung rund 8,3 Millionen Exemplare von "Harry Potter and the Deathly Hallows" verkauft. Zum Vergleich: 2005 wurden in den USA etwa 6,9 Millionen Exemplare des sechsten Bandes verkauft.
Auch in Großbritannien stellte "Harry Potter and the Deathly Hallows" einen Rekord auf. Eine Sprecherin des Bloomsbury-Verlags sagte britischen Medien, innerhalb der ersten 24 Stunden seien möglicherweise bis zu drei Millionen Bücher verkauft worden, das wären eine Million Exemplare mehr als 2005.
In Indien wurde das Buch offenbar kurz nach dem Erscheinen bereits in großem Stil illegal kopiert. Die Polizei fand bei Razzien jedoch hunderte Raubkopien des jüngsten "Harry Potter"-Bandes. Außerdem seien etwa 4000 Buchdeckel von Werken Rowlings sowie vom indisch-britischen Schriftsteller Salman Rushdie sichergestellt worden. Die Einbände hätten den Originalen täuschend ähnlich gesehen, teilten die Behörden in Bangalore mit. Mindestens ein Mann wurde festgenommen. Der Wert der beschlagnahmten Waren belaufe sich auf umgerechnet gut 70.000 Euro.
hoc/ddp/dpa/Reuters
Auf anderen Social Networks posten:
Harry Potter Bücher sind sehr wohl Kinder- und Jugendbücher, ich finde aber dass die Verfilmung nicht für alle Knder geeignet ist. Was in den letzten 2 Filmen zu sehen war war teilweise auch zu viel für mich als Erwachsene ;) mehr...
Potter verdirbt den Einstieg eher, weil er zusammengeklaut und pervertiert ist. Kinder sollten lieber mit den Originalen einsteigen, statt mit den billigen Kopien die auf eine elitäre, weitesgehend menschenverachtende [...] mehr...
Das stimmt nicht. Die Potter-Bücher sind in erster Linie Kinder und Jugendbücher. Was das erstaunliche hier einfach war, ist, dass sie auch bei Erwachsenen Anklang fanden. Von daher sollte man hier einfach mit einem [...] mehr...
Dagegen ist auch nichts zu sagen und schön, wenn es vielen Menschen Spaß macht, aber das soll dann bitte auch das Argument bleiben. Was mich stört ist, dass es als das nonplusultra hingestellt wird, die Neuerfindung von Fantasy [...] mehr...
Ich habe mir vor wenigen Monaten die Harry Potter Romane als Boxset gekauft habe und innerhalb weniger Wochen alle 7 am Stueck verschlungen. Es war gute Unterhaltung, gute Charaktaere, gute Atmosphaere. Ich habe es von Anfang [...] mehr...
HilfeLassen Sie sich mit kostenlosen Diensten auf dem Laufenden halten:
| alles aus der Rubrik Kultur | Twitter | RSS |
| alles aus der Rubrik Literatur | RSS |
| alles zum Thema Harry Potter | RSS |
© SPIEGEL ONLINE 2007
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH
Wetter
