Starkes Debüt "Teich" Totaler Bruch, völlige Einsamkeit, komplette Literatur 

Eine junge Frau in einem Steinhaus in der irischen Pampa: In ihrem unvergleichlichen Debüt "Teich" bricht Claire-Louise Bennett mit allem, was wir über Einsamkeit und Literatur zu wissen glaubten.

Altes Steinhaus
Getty Images

Altes Steinhaus

Von


"Habe eben mein Abendessen in den Müll geworfen. Ich wusste schon während des Kochens, dass ich das tun würde, deswegen habe ich alles hineingerührt, was ich nicht mehr sehen will." Das ist ein ganzes Kapitel in Claire-Louise Bennetts "Teich". Überschrift ganz nüchtern: "Pfannengericht".

Es ist eines der Kürzestkapitel, mit denen die englische Autorin ihren Debütroman zusammensetzt. Bei dem schon nach ein paar Seiten klar ist: Etwas derartig Unerwartetes, ja: Unvergleichliches bekommt man selten zwischen die Finger. Das Unberechenbare kennzeichnet die Icherzählerin, die Bennett dafür erfand: eine junge Frau, die sich den wissenschaftlichen Locken-auf-Glatzen-Dreh-Betrieb und die Stadt verlässt. Sie landet in einem uralten Steinhaus in der irischen Pampa.

Am Boden jeder Tasche kullert eine Batterie herum

Das Biografische sind nur Fetzen hier und da, es gibt keinen Plot, dessen Kern auf Handlung ausgerichtet ist. "Teich" ist ein Roman, der durch seinen Tonfall und Erzählstil zum Porträt seiner Protagonistin wird. Gebaut aus 20 Facetten, Kapitel wie knappe Gedichte, mal Momentaufnahmen, mal Kurzgeschichten, tagebuchartig ohne Chronologie. Bennett erinnert uns zum Glück daran, dass wir von Literatur überrascht werden wollen - das gelingt ihr in diesem dichten, schwer definierbaren Text so häufig, dass einem die Puste ausgeht. Dass sie für mehr Preise nominiert war, als sie gewonnen hat, macht daher wirklich keinen Sinn.

Autorin Bennett
Conor Horgan

Autorin Bennett

In dem hingeworfenen Halbsatz "deswegen habe ich alles hineingerührt, was ich nicht mehr sehen will" des Pfannengericht-Kapitels steckt jenes Leitmotiv, das immer wieder hochploppt wie ein Angelschwimmer auf der Wasseroberfläche. Eines, das sie mitunter versteckt. Hinter grandios originellen Bildern: ein Parkplatz, der nach alten Geschirrtüchern riecht; die Feststellung, dass auch Gewitter alt sein können und sich in den Hügeln bestens auskennen; die Erkenntnis, dass auf dem Boden jeder Tasche eine einzelne Batterie rumkullert.

Hinter Assoziationsserpentinen, entlang derer sie von alten Herdplattenknöpfen zu suizidalen "verlotterten Hausmeistern" wandert ("Ich zum Beispiel habe es nicht geschafft, den Kopf in meinen Ofen zu schieben, ohne die Unterseite meines Kinns mit viel altem Fett zu beschmieren."), um dann bei Gurkenschneidetechniken, Südafrika und Kuckucken zu landen.

"Wichtigtuerischer Erwachsenenschwachsinn"

Das, was in vielerlei Gestalt dann doch auftaucht, ist ihre Absage ans Gestern, ihr unbedingter Wille zum Neugründen. Dort in der Abgeschiedenheit, zu der sie keinerlei Verbindung hat, gibt es "kein geerbtes Narrativ, an das man sich halten könnte", es ist "als wüsste die Geschichte des Ortes über diese Wissenslücke ganz genau Bescheid. "Und so fällt sie einen an", erzählt sie, "um zuletzt auf den endlosen Freiflächen des Verstandes ihren zeternden Vorrat an Bildern auszupacken." Drum salzt sie ihre Sätze großzügig mit Schlüsselworten wie "wahrscheinlich", "nicht auszuschließen" und immer wieder "vielleicht". Ihr falle es schwer, bekennt sie, "Entfernungen richtig einzuschätzen".

ANZEIGE
Claire-Louise Bennett:
Teich

Aus dem Englischen von Eva Bonné

Luchterhand; 224 Seiten; 20,00 Euro

Bennett spiegelt den Rückzug ihrer Protagonistin in gleich zwei Einsamkeitsszenarien des literarischen Kanons, ohne diese zu benennen: Da ist die selbstgewählte Enklave von Henry David Thoreau in den Wäldern Connecticuts, in seiner Hütte am Teich, dem "Walden Pond". Und daneben lässt sie ihre Icherzählerin über das Schicksal jener Frau in den Bergen sinnieren, die Marlen Haushofer in ihrer feministischen Dystopie "Die Wand" von 1963 beschrieb: Wie das wohl sei, wenn nur 1000 Streichhölzer zum Überleben bleiben. Nur um einige Seiten später zu gestehen, sorry, ihr seien ein paar Fehler unterlaufen, es sei in jenem Roman eigentlich ja so und gar nicht so gewesen.

Fotostrecke

25  Bilder
Fotostrecke: 25-mal Literatur fürs Frühjahr

Bennett entreißt so den Topos der auf sich gestellten Frau allen Klischees, wirft uns in diesen Strudel aus selbstironischen, brutalen, tiefsinnigen Ideen. Von Isolation keine Spur, nur bewusst freies Alleinsein. Programmatischer als ihre Icherzählerin hat selten eine den radikalen Willen zur Selbstbestimmung formuliert: "Ich finde es viel besser ein Zimmer vollständig zu verlassen, bevor man ein anderes betritt."

So ist Bennetts Prosa: ein Bruch mit allem. Wie die Sache mit dem Teich im Garten hinterm Haus. Daneben ein Schild: "Teich". "Wichtigtuerischer Erwachsenenschwachsinn", schimpft die Erzählerin, diese "wörtlichen Zuschreibungen" würden einen "abrupt unterbrechen", selbst zu denken. Sie tut, was getan werden muss: Sie reißt das Schild raus und wirft es irgendwo hin.

Mehr zum Thema
Newsletter
Bücher: Bestseller und Lesetipps


insgesamt 9 Beiträge
Alle Kommentare öffnen
Seite 1
trancendentalist 23.04.2018
1. Thoreau hatte seine Hütte in ...
... Concord, Massachusetts, und nicht in Connecticut! Und was sein Experiment mit einer Enklave (ein Staatsgebiet, das vollständig vom Gebiet eines anderen Staates umschlossen ist) zu tun haben soll, erschließt sich auch nicht. Und Walden Pond ist ein See, kein Teich.
carinanavis 24.04.2018
2. erlesene
Belanglosigkeiten bleiben belanglos und nur weil eine Frau das in der vollkommenen Ich-Bezogenheit fabriziert hat wird es nicht besser. Ich glaube kaum, dass Anne Haeming irgendein positives Wort für dieses Werk gefunden hätte, wenn ein Carl-Lewis Bennett dieses Werk verfasst hätte. Vielleicht ist dieses Buch wirklich gut, wenn man den Originaltext liest, doch es erscheint mir einfach nur als Werk einer Autorin, die zuviele andere Autoren studiert und gelesen hat. Unter der masse miserabler Literatur, die heute vor allem im englischsprachigen Raum produziert wird, mag sie hervorstechen, doch ob das wirklich gute LIteratur ist? Nur weil ich ein mal ein Pfannengericht in den Müll werfe. Was für ein völlig konformistisches Leben muss die Rezensentin führen, um das AUSSERGEWÖHNLICH zu finden? Wahrscheinlich ist es dann auch ein Weltwunder, wenn ein ehemaliger SPD-Wähler mit dem Gedanken spielt, bei der nächsten Wahl sein Kreuzchen bei der AfD zu machen. Dafür können wir dann eine Roman-Tetralogie von der Tragweite der Mann´schen Josephs-Romane erwarten.
elblette 24.04.2018
3. Klingt furchtbar
Vielleicht liegt es an der Übersetzung oder den ausgewählten Textstellen, aber es klingt, als ob die Zitate schon bei Instagram als tiefgründige Levensweisheiten herumgereicht werden.
5b- 24.04.2018
4. Ganz schön gewagt formuliert
„In ihrem unvergleichlichen Debüt "Teich" bricht Claire-Louise Bennett mit allem, was wir über Einsamkeit und Literatur zu wissen glaubten.“ Das Wörtchen „und“ wird in der Informatik so verstanden dass die damit verknüpften Elemente gemeinsam verstanden werden wobei „oder“ auch einzelne Elemente für sich zulässt. So gesehen geht es bei „Einsamkeit und Literatur“ um Einsamkeit die in Literatur behandelt wird. Da muss die Autorin aber eine gute Vorstellung dessen haben, was ihre Leserschaft über das Thema zu wissen glaubt. Eigentlich muss die Autorin zuerst eine gute Vorstellung ihrer Leser haben. Sie meint nicht mich. Ich maße mir nicht an genug über Einsamkeit und Literatur zu wissen als dass ich sagen würde, ich wüsste etwas darüber. Wenn die Autorin nun aber auch mich meinte, läge sie falsch. Da ich keine genauen Erwartungen habe, kann es kein Werk geben dass mit meinem Glauben bricht. Solange das Stück Literatur aus lesbaren Wörtern mindestens einer Sprache aufgebaut ist, die wenigsten bruchstückhaft Sinn ergeben, kann es nicht mit dem brechen, was ich als Literatur verstehe. Ich nehme bezüglich der Literatur eine etische (das meine ich sic) Position ein. Daher sehe ich das ganze eher neutral.
grabenkaempfer 24.04.2018
5.
Das zitierte "Kapitel" ist einfach zu lang für Twitter, das bedeutet aber nicht das es Literatur ist. "Wichtigtuerischer Erwachsenenschwachsinn" das trifft es recht gut.
Alle Kommentare öffnen
Seite 1

© SPIEGEL ONLINE 2018
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH


TOP
Die Homepage wurde aktualisiert. Jetzt aufrufen.
Hinweis nicht mehr anzeigen.