Neuentdecktes Andersen-Märchen: "Das Talglicht"

Ein vergilbtes Manuskript in einem dänischen Archiv hat sich als Sensationsfund entpuppt: "Das Talglicht" ist nach Einschätzung von Experten das früheste Märchen von Hans Christian Andersen. SPIEGEL ONLINE dokumentiert das Werk in seiner deutschen Übersetzung.

"Das Talglicht": Hans Christian Andersens erstes Märchen Fotos
AP

Es knisterte und zischte, als Flammen den Tiegel erhitzten. Es war der Halter des Talglichts - und aus dem warmen Halter erwuchs eine makellose Kerze, fest, scheinend weiß und dünn. Sie war in einer Weise geformt, die jeden, der sie sah, glauben ließ, dass sie ein Versprechen für eine helle und strahlende Zukunft sei. Versprechen, von denen jeder, der sie anschaute, glaubte, dass die Kerze sie wirklich halten und erfüllen wolle.

Das Schaf - ein feines, kleines Schaf - war die Mutter der Kerze und der Schmelztiegel ihr Vater. Die Mutter hatte ihr einen scheinenden weißen Körper und eine Vorahnung auf das Leben mitgegeben, aber von seinem Vater wurde ihr ein heftiges Verlangen nach dem flammenden Feuer mitgegeben, das ihr schließlich durch Mark und Bein gehen und ein Leben lang in ihr scheinen würde.

So wurde sie geboren und wuchs heran und goss sich selbst mit der besten und strahlendsten Erwartung ins Leben. Dort traf sie so viele, viele seltsame Dinge, mit denen sie sich beschäftigte, weil sie das Leben kennenlernen wollte - und vielleicht den Platz, an den sie am besten passen würde. Aber sie hatte zu viel Vertrauen in die Welt, die sich nur um sich selbst kümmerte und überhaupt nicht um das Talglicht. Eine Welt, die den Wert der Kerze nicht verstand und sie deshalb für eigene Zwecke nutzen wollte, indem sie die Kerze falsch hielt, und schwarze Finger immer größere Flecken auf ihrer makellosen weißen Unschuld hinterließen, die schließlich ganz verschwand und sie vollständig von dem Dreck einer sie umgebenden Welt bedeckt war, die viel zu nah gekommen war; viel dichter, als es die Kerze ertragen konnte, weil sie nicht in der Lage war, Ruß von Reinheit zu unterscheiden - obwohl sie im Inneren makellos und unbeschmutzt geblieben war.

Falsche Freunde merkten, dass sie nicht ihr inneres Selbst erreichen konnten und warfen die Kerze als nutzlos weg.

Die schmutzige Außenhülle hielt alle Guten fern - sie fürchteten, vom Ruß und den Flecken beschmutzt zu werden - und sie blieben weg.

Da war also das arme Talglicht, einsam und alleingelassen und ratlos darüber, was zu tun sei. Von den Guten abgelehnt, bemerkte es nun, dass es ein Werkzeug war, um die Bösen zu unterstützen. Es fühlte sich so unglaublich unglücklich, weil es sein Leben für keinen guten Zweck verbracht hatte - tatsächlich hatte es vielleicht die besseren Teile seiner Umgebung beschmutzt. Es konnte einfach nicht herausfinden, warum es geschaffen wurde oder wo es hingehörte, warum es auf diese Erde gesetzt wurde - vielleicht, um sich selbst und andere zu ruinieren.

Mehr und mehr und tiefer und tiefer dachte es nach - aber je mehr es sich betrachtete, desto niedergeschlagener wurde es. Es fand nichts Gutes, keinen wirklichen Inhalt für sich selbst, kein wirkliches Ziel für die Existenz, die ihm bei seiner Geburt gegeben wurde. Als ob der rußgeschwärzte Umhang auch seine Augen bedeckt hätte.

Aber dann traf es eine kleine Flamme, ein Pulverfässchen. Es kannte die Kerze besser als sich das Talglicht selbst kannte. Das Pulverfässchen hatte so eine klare Sicht - geradewegs durch die Außenhülle hindurch - und innen fand es so viel Gutes. Es kam näher und die Kerze war voller strahlender Erwartungen - sie entzündete sich und ihr Herz schmolz.

Die Flamme brach hervor wie die triumphale Fackel einer glanzvollen Hochzeit. Licht stieß hell und klar in der ganzen Umgebung hervor und erfüllte den Weg nach vorn mit Licht für ihre Umgebung - ihre wahren Freunde - die nun im Schein der Kerze die Wahrheit finden konnten.

Der Körper war auch stark genug, um die glühende Flamme lebenstüchtig zu machen. Ein Tropfen nach dem anderen, wie die Samen für ein neues Leben, rann rund und prall die Kerze hinab, und sie bedeckten den alten Ruß mit ihren Körpern.

Sie waren nicht nur das körperliche sondern auch das spirituelle Resultat der Hochzeit.

Und das Talglicht hatte seinen richtigen Platz im Leben gefunden - und gezeigt, dass es eine wahre Kerze war und es schien für viele Jahre und beglückte sich selbst und die anderen Dinge um sich herum.

H.C. Andersen .

Diesen Artikel...
Aus Datenschutzgründen wird Ihre IP-Adresse nur dann gespeichert, wenn Sie angemeldeter und eingeloggter Facebook-Nutzer sind. Wenn Sie mehr zum Thema Datenschutz wissen wollen, klicken Sie auf das i.

Auf anderen Social Networks teilen

  • Xing
  • LinkedIn
  • Tumblr
  • studiVZ meinVZ schülerVZ
  • deli.cio.us
  • Digg
  • reddit
Forum - Diskutieren Sie über diesen Artikel
insgesamt 1 Beitrag
Alle Kommentare öffnen
    Seite 1    
1. .
hfftl 14.12.2012
Zitat von sysopEin vergilbtes Manuskript in einem dänischen Archiv hat sich als Sensationsfund entpuppt: "Das Talglicht" ist nach Einschätzung von Experten das früheste Märchen von Hans Christian Andersen. SPIEGEL ONLINE dokumentiert das Werk in seiner deutschen Übersetzung "Das Talglicht" von Hans Christian Andersen in deutscher Übersetzung - SPIEGEL ONLINE (http://www.spiegel.de/kultur/literatur/das-talglicht-von-hans-christian-andersen-in-deutscher-uebersetzung-a-872711.html)
Ist das durch die Google-Übersetzungsmaschine gejagt worden? Unlesbar!
Alle Kommentare öffnen
    Seite 1    
News verfolgen

HilfeLassen Sie sich mit kostenlosen Diensten auf dem Laufenden halten:

alles aus der Rubrik Kultur
Twitter | RSS
alles aus der Rubrik Literatur
RSS
alles zum Thema Literatur
RSS

© SPIEGEL ONLINE 2012
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH

SPIEGEL ONLINE Schließen


  • Drucken Versenden
  • Nutzungsrechte Feedback
  • Kommentieren | 1 Kommentar
  • Zur Startseite

SPIEGEL ONLINE
Was lesen? Was kaufen? Was verschenken?

Die aktuelle Taschenbuch-Bestsellerliste: Welche Titel sind gerade heiß begehrt.

Jede Woche bei SPIEGEL ONLINE.

Übersicht: Alle Bestseller