Internationaler Literaturpreis Roman "Erschlagt die Armen!" ausgezeichnet

Shumona Sinha und Lena Müller bekommen den Internationalen Literaturpreis 2016. Die Autorin und ihre Übersetzerin erhalten die Auszeichnung für den Roman "Erschlagt die Armen!".

Autorin Shumona Sinha
Patrice Normand

Autorin Shumona Sinha


Die Autorin Shumona Sinha und ihre Übersetzerin Lena Müller sind mit dem Internationalen Literaturpreis 2016 ausgezeichnet worden. Sinhas Roman "Erschlagt die Armen!" erschien in Frankreich im Jahr 2011 und vier Jahre später in deutscher Übersetzung. Sie schildert darin in einem Monolog die Erfahrungen einer indischstämmigen Dolmetscherin in der französischen Asylbehörde.

Der vom Haus der Kulturen der Welt und der Stiftung Elementarteilchen vergebene Preis zeichnet einen herausragenden Titel internationaler Gegenwartsliteraturen in deutscher Erstübersetzung aus. In der Begründung der Jury heißt es: "Der Monolog der Ich-Erzählerin (...) vermeidet den paternalistischen Blick wie auch xenophobische Paranoia. (...) Lena Müller hat die raue Prosa Sinhas mit ihren ungebärdigen, die Wirkmacht der Sprache auslotenden poetischen Widerhaken kraftvoll ins Deutsche gebracht."

Lena Müller, Übersetzerin von "Erschlagt die Armen!"
Philippe Soubias

Lena Müller, Übersetzerin von "Erschlagt die Armen!"

Shumona Sinha wurde 1973 in Kalkutta geboren und lebt seit 2001 in Paris. Sie arbeitete selbst als Dolmetscherin in der französischen Migrationsbehörde. Die 1983 geborene Lena Müller arbeitet seit 2012 als freie Übersetzerin.

Der Preis ist mit 35.000 Euro dotiert. 20.000 Euro gehen an die Autorin, 15.000 an ihre Übersetzerin. Der Jury gehörten in diesem Jahr sieben Übersetzer, Schriftsteller und Journalisten an. Zu den bisherigen Preisträgern zählten unter anderem Amos Oz, Teju Cole und Mircea Cartarescu.

kae

Mehr zum Thema
Newsletter
Bücher: Bestseller und Lesetipps


insgesamt 1 Beitrag
Alle Kommentare öffnen
Seite 1
Europa! 14.06.2016
1. Freut mich!
Und danke noch mal an SPON für den Hinweis auf dieses Buch.
Alle Kommentare öffnen
Seite 1

© SPIEGEL ONLINE 2016
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH


TOP
Die Homepage wurde aktualisiert. Jetzt aufrufen.
Hinweis nicht mehr anzeigen.