Nationalhymnen-Wirrwarr: Reiner Calmunds Buch wird eingestampft

Auch wenn das Buch vom Essen handelt und vom Leben mit Übergewicht - Reiner Calmund, der langjährige Manager von Bayer 04 Leverkusen, kommt natürlich auch in "Eine Kalorie kommt selten allein" nicht ohne Fußballbezüge aus. Auf Seite 51 des Buches schreibt Calmund: "Intoniert wurde im Wankdorf-Stadion übrigens die erste Strophe des Deutschland-Lieds, die ich auch heute noch bei Länderspielen voll mitsinge. Und meistens kriege ich dabei eine dicke Gänsehaut."

Da würden sich wohl einige auf der Tribüne irritiert umdrehen, wenn Calmund lauthals "Deutschland, Deutschland über alles" sänge. Die Redaktion des Radiosenders HR 3 stolperte über die Passage und konfrontierte den meist gut gelaunten Ex-Funktionär: "Die erste steht leider drin, aber es ist die dritte. 'Einigkeit und Recht und Freiheit' - das singe ich heute noch mit", sagte er dem hessischen Rundfunksender: "Da steht statt einer Drei eine Eins und dann kann man sagen, es ist ein Irrtum und dann geht es weiter. Nicht für jeden Deutschen, aber für mich."

So locker kann das der Verlag nicht sehen: Eine Sprecherin des Mosaik-Verlags bestätigte am Freitag den Bericht des Radiosenders. Es handle sich um einen sehr peinlichen Lektoratsfehler, sagte Janne Wißmann auf der Frankfurter Buchmesse. Die Cheflektorin des Verlags, der zur Bertelsmann-Tochter Random House gehört, sagte dem HR: "Ich glaube, an dem Satz ist etwas verändert worden und jetzt ist es tatsächlich ein missverständliches, seltsames Satzgebilde geworden." Natürlich sei gemeint gewesen, dass 1954 "diese peinliche und heute nicht mehr vertretbare Strophe gesungen wurde", so Monika König. "Was Herr Calmund heute mitsingt, ist natürlich die dritte Strophe."

Der Verlag hat nun die Auslieferung gestoppt, die Erstauflage von 6000 Exemplaren muss eingestampft werden. Eine korrigierte Neuauflage soll möglichst schnell folgen.