"Mosh" - der Songtext "Wir werden kämpfen"

Rap als Agitation und das vom HipHop-Rabauken Eminem: eine wortmächtige Veranstaltung. Hier der Text des Anti-Bush-Hits - als Übersetzung und im Original.


Rapstar Eminem beim HipHop-Gipfel 2004: Wahlkämpfer mit Beats und Rhymes
AP

Rapstar Eminem beim HipHop-Gipfel 2004: Wahlkämpfer mit Beats und Rhymes

"Mosh"

(abgeleitet von dem Begriff "Mosh Pit", der bei Open-Air-Konzerten den morastigen Bereich vor der Bühne bezeichnet, in dem die Fans total ausrasten)

Ich schwöre auf die Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika
Und auf die Republik, für die sie steht,
Eine Nation unter Gottes Führung
Unteilbar ...
Es ist so gut, zurück zu sein.



Ich prüfe jedes Wort, merke mir jede Zeile,
Ich sag es einmal, tanke neu auf, lade auf und spule zurück,
Ich verhelf' den Blinden zum Sehen, zu Einsicht durch mein Bewusstsein,
Ich übe mein Recht aus, die Meinung zu sagen, wenn die Zeit reif ist,
Alles eine Frage der Anschauung, wie du es interpretierst,
Ich sage kämpfen und du verstehst, ich mache jemanden fertig,
Wenn du's nicht kapierst, mach dir keine Mühe zu fragen,
Ein Vater, der ohne Vater aufgewachsen ist
Und der zu einem Rap-Phänomen aufgestiegen ist,
Das keine Probleme mit Multitasking hat
Und das mit der Bewältigung von beidem (Vaterschaft und HipHop-Geschäft; Anm. des Übers.) seine Meisterschaft bewiesen hat,
Schrägstrich Unternehmer, der ein paar Rap-Acts herausgebracht hat,
Dem man einige Steine in den Weg gelegt hat in der letzten Hälfte
Seiner Karriere, der übliche Dreck, hab ich hinter mir,
Mister Arschkriecher, er ist ein Top-Act,
Ein Gummiband-Mann, yeah, der einfach zurückschnellt.


Eminem im Film "8 Mile": Multitalent mit Hang zur Agitation
DDP

Eminem im Film "8 Mile": Multitalent mit Hang zur Agitation

(Refrain:) Kommt mit, folgt mir, ich führe euch durch die Dunkelheit,
Mit gerade ausreichend Licht, das wir brauchen, um weiterzukommen,
Haltet durch (im Orginal ein Wortspiel: In Carry on klingt der Präsidentschaftskandidat Kerry an), gebt mir Hoffnung, gebt mir Kraft,
Kommt mit mir und ich werde euch nicht in die Irre führen,
Schenkt mir euren Glauben und euer Vertrauen, während ich uns durch den Nebel führe,
Zum Licht am Ende des Tunnels,
Wir werden kämpfen, wir werden anklagen, wir werden aufrütteln, wir werden marschieren,
Durch den Sumpf, wir werden uns durch den Morast kämpfen,
Geradewegs durch die Türen.

Alle, ob oben, an der Seite oder in der Mitte,
Kommt zusammen, lasst uns alle ein wenig Bomben werfen, Stress machen,
Lasst es sich allmählich aufbauen von vorne nach hinten,
Alles, was ihr sehen könnt, ist ein Meer von Leuten, manche weiß, manche schwarz,
Egal, welche Hautfarbe, was zählt, ist, dass wir zusammenhalten,
Um für dieselbe Sache zu feiern, egal welches Wetter,
Wenn's regnet, lasst es regnen, je nasser, je besser,
Sie werden uns nicht aufhalten, können sie nicht, wir sind stärker denn je,
Sie sagen nein, wir sagen ja, sie sagen uns Stopp, wir sagen weiter,
Rebellen, die mit einem Rebellenschrei die Hölle heraufbeschwören,
Wir werden es sie wissen lassen,
Stampft, stoßt, drängelt, zermatscht, macht Bush fertig, bis er unsere Soldaten zurück nach Hause bringt.

(Refrain)

Showbiz-Darling Eminem: "Lasst mich eure Stimme sein"
AP

Showbiz-Darling Eminem: "Lasst mich eure Stimme sein"

Stellt euch vor, es schüttet, regnet auf uns herab,
Schlammgruben vor dem Oval Office,
Jemand versucht, uns etwas mitzuteilen,
Vielleicht ist es Gott, der uns sagt, dass wir verantwortlich sind
Für dieses Monster, diesen Feigling,
Dem wir die Macht gegeben haben,
Das ist Bin Ladin, schaut, wie sein Kopf nickt,
Wie konnten wir so was erlauben, ohne die Fäuste zu ballen,
Jetzt schlägt unsere letzte Stunde,
Lasst mich die Stimme eurer Kraft und eurer Entscheidung sein,
Lasst mich den Reim vereinfachen, um den Lärm zu verstärken,
Dreht die Lautstärke auf und multipliziert es mit sechs,
Zehn Millionen Menschen haben die Kraft dieser Lautstärke,
Vielleicht können wir Al Qaida durch meine Rede erreichen,
Lasst den Präsident auf eine Anarchie reagieren,
Gebt ihm eine Ak-47, soll er gehen und seinen eigenen Krieg führen,
Soll er so seinen Daddy beeindrucken,
Kein Blut mehr für Öl, wir haben unsere eigenen Kämpfe hier zu Hause auszutragen,
Keine psychologische Kriegsführung mehr, um uns einzureden, wir seien nicht loyal, wenn wir uns nicht verpflichten,
Dass wir auf Helden herabsehen,
Schaut in seine Augen, alles Lügen,
Die Stars and Stripes sind zerschlagen, ausgewaschen und weggewischt
Und mit seinem Gesicht ersetzt, werdet wild oder sterbt,
Wenn ich heute Nacht abgeknallt werde, wisst ihr warum,
Weil ich euch aufgefordert habe zu kämpfen.


Während wir fortfahren,
Uns durch den Wüstensturm zu kämpfen
Mit diesem abschließenden Statement, wenn sie gegen uns argumentieren,
Lasst uns genau sein,
Wir legen unsere Differenzen bei
Und versammeln unsere eigene Armee,
Um diese Massenvernichtunsgwaffe zu entschärfen,
Die wir heute noch unseren Präsidenten nennen,
Und kämpft für die Zukunft der kommenden Generation,
Sprechen und gehört werden,
Mister President, Herr Senator,
Hört ihr Typen uns ... hört uns (Lachen)



"Mosh" - Englischer Originaltext

Eminem beim Gerichtsprozess (2001): Enfant terrible mit Millionen-Gage
AP

Eminem beim Gerichtsprozess (2001): Enfant terrible mit Millionen-Gage

I pledge allegiance to the flag of the United States of America
And to the Republic for which it stands
One nation under God
Indivisible ...
It feels so good to be back.
I scrutinize every word, memorize every line
I spit it once, refuel and re-energize and rewind
I give sight to the blind, my insight through the mind
I exercise my right to express when I feel it's time


It's just all in your mind, what you interpret it as
I say to fight, you take it as I'mma whip someone's ass
If you don't understand, don't even bother to ask
A father who has grown up with a fatherless past
Who has blown up now to rap phenomenon that has
Or at least shows no difficulty multi-task
And in juggling both perhaps mastered his craft
Slash entrepreneur who has held onto few more rap acts
Who's had a few obstacles thrown his way through the last half
Of his career typical manure moving past that
Mr. kisses ass crack, he's a class act
Rubber band man, yea he just snaps back


[Chorus:]
Rapstar Eminem mit Horrormaske: Bürgerschreck für HipHop-Kids
AP

Rapstar Eminem mit Horrormaske: Bürgerschreck für HipHop-Kids

Come along follow me as I lead through the darkness
As I provide just enough spark that we need to proceed
Carry on, give me hope, give me strength
Come with me and I won't steer you wrong
Put your faith and your trust as I guide us through the fog
To the light at the end of the tunnel
We gonna fight, we gonna charge, we gonna stomp, we gonna march
Through the swamp, we gonna mosh through the marsh
Take us right through the doors (c'mon)


All the people up top on the side and the middle
Come together lets all bomb and swamp just a little
Just let it gradually build from the front to the back
All you can see is a sea of people some white and some black
Don't matter what color, all that matters we gathered together
To celebrate for the same cause don't matter the weather


If it rains let it rain, yea the wetter the better
They ain't gonna stop us they can't, we stronger now more than ever
They tell us no we say yea, they tell us stop we say go
Rebel with a rebel yell, raise hell we gonna let em know
Stomp, push, shove, mush, Fuck Bush, until they bring our troops home (c'mon)


[Chorus]

Profi-Provokateur Eminem: Reimen als Revolte
AP

Profi-Provokateur Eminem: Reimen als Revolte

Imagine it pouring, it's raining down on us
Mosh pits outside the oval office
Someone's tryina tell us something,
Maybe this is god just sayin' we're responsible
For this monster, this coward,
That we have empowered
This is Bin Laden, look at his head noddin'
How could we allow something like this without pumping our fists
Now this is our final hour
Let me be the voice in your strength and your choice
Let me simplify the rhyme just to amplify the noise
Try to amplify the times it, and multiply by six
Teen million people, Are equal at this high pitch
Maybe we can reach alqueda through my speech
Let the president answer a higher anarchy
Strap him with an Ak-47, let him go, fight his own war Let him impress daddy that way
No more blood for oil, we got our own battles to fight on our own soil
No more psychological warfare, to trick us to thinking that we ain't loyal
If we don't serve our own country, we're patronizing a hero Look in his eyes its all lies
The stars and stripes, they've been swiped, washed out and wiped
And replaced with his own face, Mosh now or die
If I get sniped tonight you know why,
Cause I told you to fight.



[Chorus]

And as we proceed,
To Mosh through this desert storm,
In these closing statements, if they should argue
Let us beg to differ
As we set aside our differences
And assemble our own army
To disarm this Weapon of Mass Destruction
That we call our President, for the present
And Mosh for the future of our next generation
To speak and be heard
Mr. President, Mr. Senator
Do you guy's hear us...hear us...[laughing]



© SPIEGEL ONLINE 2004
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH


TOP
Die Homepage wurde aktualisiert. Jetzt aufrufen.
Hinweis nicht mehr anzeigen.