Pop! Die Tragik des James McCartney

Heute in unserer Kolumne: Skandal! Die Texte vieler weltberühmter Songs werden immer wieder missverstanden. Auch das noch: Eine Band von Beatles-Erben stößt auf wenig Gegenliebe. Und: Jack White hat seine neueste Single an Heliumballons gepappt und wegfliegen lassen.

Von

REUTERS

Falscher Glaube

Immer wieder passiert es Menschen, die des Englischen nicht ganz so mächtig sind, dass sie Liedtexte anders deuten, als die Autoren sie gemeint haben. Aber auch, wer Englisch als Muttersprache gelernt hat, bekommt mitunter nicht mit, was ein Song wirklich bedeutet. Acht Parade-Beispiele für häufig falsch verstandene Liedtexte hat nun das Blog Divine Caroline zusammengetragen.

Selbstverständlich ist Bruce Springsteens "Born in the U.S.A." dabei. Dass das Lied über die Desillusionierung eines heimgekehrten US-Kriegsveteranen eben keine Patriotenhymne ist, kapierte bereits in den Achtzigern Ronald Reagan nicht, der "Born in the U.S.A.", zu Springsteens Entsetzen, als Wahlkampfhymne missbrauchte. Auch R.E.M.s "Losing my Religion" hat entgegen zahlreicher anderslautender Vermutungen null mit Glaubensfragen zu tun. Denn "to lose one's religion" ist in den Südstaaten der USA, der Heimat von Texter und Sänger Michael Stipe, nur ein Slangausdruck dafür, die Geduld zu verlieren. Und "Losing My Religion" ist letztlich nur ein Liebeslied.

Ersatz-Beatles

Der Beatle-Sohn James McCartney ist als Musiker bislang nicht groß aufgefallen, obwohl ihm Papa Paul bei zwei Singles zur Hand ging. Nun sorgte der mittlerweile 34-jährige Knabe auf die narrensichere Art für etwas Wirbel, als er eine Art "Next Generation Beatles" in Aussicht stellte. Also eine Beatle-Erbenband mit James McCartney, Sean Ono-Lennon, Dhani Harrison und Jason Starkey (der erfolgreiche Ringo-Sohn Zack lehnte dankend ab).

Dummerweise entpuppte sich auch dieser Plan letztlich als Niederlage: Von der Online-Ausgabe des "Guardian" befragt, ob Interesse an so einer B-Beatles-Gang bestünde, antworteten 82,8 Prozent der User: Nein danke. Let it be!

Brain-Rock

Das Wort Genie wird in der Popberichterstattung inflationär benutzt. War John Lennon genial? Oder Michael Jackson? Ist Brian Wilson ein Genie? Oder Lady Gaga? Oder Van Morrison? Schwer zu sagen, aber auf keinen aktiven Musiker wird das Attribut so regelmäßig angewendet wie auf Bob Dylan. Nun hat sich ein Experte die Mühe gemacht, tatsächlich das Hirn von His Bobness, wie eingeschworene Dylanologen den Sänger mit der nöligen Stimme nennen, unter die Lupe zu nehmen, auf der Suche nach seiner Genialität. Auszüge aus dem kuriosen Buch darüber gibt es hier.

Ballon-Rock

Jack White hat offensichtlich zunehmend Spaß an absurden Aktionen in Kombination mit raren Tonträgern. Zuletzt ließ der ehemalige White-Stripes-Chef eine auf 100 Exemplare limitierte Single mit Tom Jones in nur einem Laden in Wales verkaufen. Um nun sein erstes Solowerk "Blunderbuss" zu bewerben, ließ er sich was Neues einfallen: Eine - logisch - super limitierte Flexi-Single seines neuen Songs "Freedom at 21" stieg in Nashville an Heliumballons gepappt in die Luft. Glückliche Finder erwarten absurde Summen bei Ebay!

Mehr zum Thema


Forum - Diskutieren Sie über diesen Artikel
insgesamt 6 Beiträge
Alle Kommentare öffnen
Seite 1
Shlabotnik 13.04.2012
1. Let it... was?
Zitat von sysopAPHeute in unserer Oldie-Kolumne: Die Texte vieler weltberühmter Songs werden gern völlig missverstanden. Eine Band von Beatleserben stößt auf wenig Gegenliebe. Und Jack White hat seine neueste Single an Helium-Ballons gepappt und wegfliegen lassen. http://www.spiegel.de/kultur/musik/0,1518,826937,00.html
Und noch ein Missverständnis: "Let it Be!" bedeutet nicht etwa "Lass es sein" im Sinne von "Lass die Finger davon", sondern "Lass es geschehen" - was die Bedeutung der Zeile grad mal auf den Kopf stellt
outsider-realist 13.04.2012
2.
Zitat von sysopAPHeute in unserer Oldie-Kolumne: Die Texte vieler weltberühmter Songs werden gern völlig missverstanden. Eine Band von Beatleserben stößt auf wenig Gegenliebe. Und Jack White hat seine neueste Single an Helium-Ballons gepappt und wegfliegen lassen. http://www.spiegel.de/kultur/musik/0,1518,826937,00.html
REM's "Losing my religion" wurde also von der Menscheit missverstanden und hat mal gar nichts mit Religion zu tun. Mag ja sein aber dann hat es wohl REM selbst nicht so verstanden, wenn ich mir das dazugehörige Musikvideo anschaue.
maschinchen 13.04.2012
3.
Zitat von ShlabotnikUnd noch ein Missverständnis: "Let it Be!" bedeutet nicht etwa "Lass es sein" im Sinne von "Lass die Finger davon", sondern "Lass es geschehen" - was die Bedeutung der Zeile grad mal auf den Kopf stellt
Seltsam, in der Guardian-Umfrage ist auch von "they should Let It Be" die Rede. Aber die können bestimmt nicht so gut Englisch wie unsere SPON-Foristen :) Poll: Would you like to see the Beatles (http://www.guardian.co.uk/music/musicblog/poll/2012/apr/04/poll-beatles-next-generation)
angst+money 13.04.2012
4. das muss nichts miteinander zu tun haben
Zitat von outsider-realistREM's "Losing my religion" wurde also von der Menscheit missverstanden und hat mal gar nichts mit Religion zu tun. Mag ja sein aber dann hat es wohl REM selbst nicht so verstanden, wenn ich mir das dazugehörige Musikvideo anschaue.
Üblicherweise haben die Regisseure von Musikvideos gewisse künstlerische Freiheiten. Aus gutem Grund: wenn sich Bands Videos bestellen, die zum Text passen sollen, wird's meistens todlangweilig.
LurchiD 13.04.2012
5.
Zitat von maschinchenSeltsam, in der Guardian-Umfrage ist auch von "they should Let It Be" die Rede. Aber die können bestimmt nicht so gut Englisch wie unsere SPON-Foristen :) Poll: Would you like to see the Beatles (http://www.guardian.co.uk/music/musicblog/poll/2012/apr/04/poll-beatles-next-generation)
Das sind ja Wortspielchen. Aber Mutter Maria im Beatles-Lied sagt ganz gewiß nicht: "Laß es bleiben". Ganz gewiß nicht.
Alle Kommentare öffnen
Seite 1

© SPIEGEL ONLINE 2012
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH


Die Homepage wurde aktualisiert. Jetzt aufrufen.
Hinweis nicht mehr anzeigen.