Rap-Übersetzungen: HipHop-Sprache, schwere Sprache

Es gibt Standardbegriffe im HipHop, die braucht man nicht zu übersetzen. Wenn du "freestylen" willst, verstehen das die Homies von Kuala Lumpur bis Anchorage. Auch das gute alte "Check it out!" haben Rapper aus aller Herren Länder abertausendfach in ihre Reime geworfen. Das ist auch in Kolumbien nicht anders.

"Check it out, yo!", shouten die beiden Rapper von der Bühne des kleinen Theatersaals in der Hauptstadt Bogotá, während das Publikum die Arme schwenkt. Flaco Flow y Melanina heißen sie. Der eine ist lang und dünn ("flaco"), der andere hat sich nach dem gleichnamigen Hautpigment benannt. "Flow" - noch so ein unübersetzbares HipHop-Wort - haben sie beide.

CDs verkaufen sie nicht besonders viele - aber ihre Hits können die meisten im Publikum Wort für Wort mitrappen, YouTube sei Dank. Dort erreicht der Song "De Barrio en Barrio" über das Leben in den Slums über 800.000 Klicks. Das finstere "La Jungla" ("Der Dschungel") handelt vom Krieg in Kolumbien und kommt auf fast vier Millionen Klicks.

Dieser Tage stehen die Rapper von der Pazifik-Küste allerdings vor einer ganz neuen Aufgabe: Auf einem Workshop des "Translating HipHop"-Projekts in Bogotá müssen sie sich Kolleginnen und Kollegen aus anderen Ländern verständlich machen. Die wissen zwar, was "flow" und "freestylen" bedeutet, aber sie sprechen weder Spanisch noch verstehen sie die Wortwitze, Anspielungen und Doppeldeutigkeiten, mit denen die Reime gespickt sind.

"Dafür brauch' ich ja ein Jahr!"

"Translating HipHop" bringt HipHop-Musiker aus der ganzen Welt zusammen, damit sie fremde Texte in ihre jeweilige Sprache übersetzen und damit auftreten. Organisiert hat das Ganze das Haus der Kulturen der Welt (HKW) in Berlin, das im November ein dreitägiges Spektakel ausrichtet, um die Ergebnisse der Workshops zu präsentieren, die außer in Bogotá noch in Beirut, Manila und Nairobi stattfinden. "Wir bekommen HipHop-Acts von überall her angeboten", sagt Detlef Diederichsen, der im HKW die Bereiche Musik, Tanz und Theater leitet. "Aber ich habe mich immer gefragt: Wer versteht es dann, wenn man es in Berlin zeigt?"

Irgendwann stand Diederichsen im großen Saal des HKW, und ihm fielen die Übersetzerkabinen oberhalb der Ränge auf, die aus der Zeit stammen, als der Fünfziger-Jahre-Bau noch Berlins Kongresshalle war. "Da dachte ich: Das ist genau das, was wir brauchen. In jeder Kabine könnte ein Rapper sitzen, der das, was auf der Bühne passiert, in seine Sprache bringt - und das Publikum kann mit Headsets zwischen den Sprachen wählen."

Vielleicht wird es tatsächlich so aussehen, wenn im November die Rapper aus vier Kontinenten in Berlin zusammentreffen, vielleicht auch anders. Erst mal müssen die Texte übertragen und in Form gebracht werden. Und das ist schon aus Gründen des Flows gar nicht so einfach. "Beim Hook hab ich zumindest schon mal ein paar Silben gleich", sagt Pyranja, Rapperin aus Berlin, die sich beim Workshop im Innenhof eines alten Theaters in der Innenstadt von Bogotá mit Melanina zusammengesetzt hat. "Aber bei der Strophe - wenn ich das Silbe für Silbe so rappen soll, brauch' ich ja ein Jahr dafür!"