• Drucken
• Senden
• Feedback

20.09.2009

Die Verachtung beruht auf Gegenseitigkeit. Wir lassen sie unter unseren Bürotischen herumkrabbeln, sie schikanieren uns mit unverständlichem IT-Vokabular. Wir machen uns über ihre Haarschnitte lustig, sie reißen Witze über den mickrigen Speicherplatz auf unseren PCs. Wir laden sie nicht mit den anderen Kollegen zum Geburtstagsumtrunk ein, sie lassen uns mit unseren abgestürzten Rechnern allein. Nein, zwischen einem normalen Menschen und einem Computer-Nerd wird es nie so etwas wie eine Beziehung geben, Sprache und Denken sind einfach zu unterschiedlich. Auch die Vorstellungen von Körperhygiene erscheinen unvereinbar.

Die beiden Systembetreuer Roy (Chris O'Dowd) und Moss (Richard Ayoade) haben sich mit dieser Tatsache abgefunden. Im Keller eines großen Industrieunternehmens fristen sie ein einsames Dasein, der leidige Kontakt mit Menschen aus den höheren Etagen wird auf das Nötigste beschränkt. Anrufer, die Probleme mit ihrem Rechner haben, kriegen eine Bandaufnahme zu hören, auf der sie mit der Standardfloskel abgefertigt werden: "Schon mit Aus- und Einschalten versucht?" So bleibt den beiden mehr Zeit, um zwischen vor sich hinschmurgelndem Computermüll ihren Leidenschaften zu frönen: Verschwörungstheorien aushecken, Selbstversuche unternehmen, Unterwäschekataloge durchblättern.

Zwei Soziopathen

Doch dann steigt ein normales menschliches Wesen in dieses Zwischenreich: Karrierefrau Jen (Katherine Parkinson) soll die Leitung über das Soziopathen-Team übernehmen. Blöde nur, dass sie selbst keine Ahnung von Informatik hat und zwischen kaputten Keyboards und funktionslos vor sich hinblinkenden Bildschirmen Kennerschaft vortäuschen muss. Kulturschock im Elektrosmog: Jen soll Kontakt aufnehmen mit einer Spezies, deren einzige Kommunikationsform das Selbstgespräch ist.

Nach "The Office", der englischen Vorlage für die ProSieben-Serie "Stromberg", ist "The IT Crowd" eine weitere Brit-Comedy, in der im großen Stil der Büroalltag als Kulisse für abstruse verbale Schlagabtausche und rhetorische Selbstauslöschungen eingesetzt wird.

Und auch "The IT Crowd" wurde bereits von einem deutschen Sender kopiert: Sat.1 zeigte vor zwei Jahren "Das iTeam" mit Sky du Mont, in dem das Original zwar ausstattungsgetreu nachgebaut wurde - das aber trotzdem nicht im Ansatz dessen bösen Witz entwickelte. Man sollte sich bei der Channel-4-Produktion, von der Comedy Central ab heute alle 18 der 25-minütigen Episoden zeigt, nicht vom pappigen Sitcom-Ambiente in die Irre führen lassen: "The IT Crowd", im Jahr 2008 mit dem Emmy ausgezeichnet, funktioniert als Konversationskomödie mit tragischem Unterton; es geht um die große Einsamkeit im großen Lärmen. Jeder redet hier gegen jeden an, keiner versteht den anderen. Die grandiosen Sprachverwüstungen, so steht zu befürchten, sind bei der Übersetzung ins Deutsche mehrheitlich auf der Strecke geblieben.

Einheizer und Kündigungsmonster

So wie die Geeks im Keller kein Gehör finden, laufen auch alle Kommunikationsbestrebungen in der Chefetage ins Leere: Mit bizarren Performances übt sich zum Beispiel Chef Douglas (grandios: Matt Berry), eine Mischung aus Einheizer und Kündigungsmonster, in Motivationsübungen, die meist eine gegenteilige Wirkung erzielen. Sehr schön seine Ansprache an die Untergebenen, mit der er für eine flockige Stimmung am Arbeitsplatz sorgen will: "Wer am Ende des Arbeitstags noch Symptome von Stress zeigt, wird gefeuert."

So werden die kleinen Grausamkeiten des ganz normalen Büro-Verteilungskampfs ins Monströse geweitet. Da kommt ein beruflicher Abstieg auch schon mal als Beförderung daher. Klar, die von jeglicher Fachkompetenz unbeleckte Jen freut sich, als man ihr gleich die Leitung einer ganzen Abteilung anbietet. Aber dann geht es direkt hinab mit dem Fahrstuhl in den Keller.

Wie die Geselligkeitsbombe auf Manolo-Schühchen durch den Kabel- und Kommunikationssalat stöckelt, um den Freaks zur Menschwerdung zu verhelfen, ist natürlich eine Mission Impossible: Computernerds und der Rest der Menschheit, sie sind einfach nicht kompatibel.