Die Homepage wurde aktualisiert. Jetzt aufrufen.
Hinweis nicht mehr anzeigen.

Erfolgs-Sitcom: "Big Bang Theory"-Sender wegen "Katzenlied" verklagt

Singt er gleich wieder? Sheldon (Jim Parsons, r.) in der "Big Bang Theory"-WG Zur Großansicht
AP/ CBS

Singt er gleich wieder? Sheldon (Jim Parsons, r.) in der "Big Bang Theory"-WG

"Guck, die Katze tanzt für sich allein, tanzt auf einem Bein": Immer wieder lässt sich der Zwangsneurotiker Sheldon in dem Comedy-Hit "Big Bang Theory" das "Katzenlied" vorsingen - nun wollen die Erben der Dichterin den Sender CBS verklagen.

Bei dem Ständchen des Grauens handelt es sich um den Kinderreim "Soft Kitty", mit dem Sheldon einst von seiner Mutter erfreut wurde, wenn er krank war - oder dachte, dass er krank wäre. Der Zwangsneurotiker wird durch das Poem, das in der deutschen Synchronisation "Katzenlied" heißt, beruhigt, und die Fans von "Big Bang Theory" sind über den musikalischen Running Gag stets belustigt.

Gar nicht lustig finden die Verballhornung allerdings die Erben der "Soft Kitty"-Schöpferin Edith Newell, die den Reim in den Dreißigerjahren gedichtet hat. In der deutschen Synchronisation wird allerdings nicht Newells "Soft Kitty", sondern der "Katzentatzentanz" zitiert: "Guck, die Katze tanzt für sich allein, tanzt auf einem Bein".

Wie das Branchenmagazin "Entertaiment Weekly" berichtet, würden die Erben nun den "Big Bang Theory"-Sender CBS verklagen. Begründung: In der Serie werde das Lied unerlaubt genutzt, Lizenzgebühren seien nie gezahlt worden. Eine Summe, die die Kläger für die "vorsätzliche Urheberrechtsverletzung" haben wollen, wurde nicht genannt.

Die Zeilen des Liedes haben sich aber mittlerweile verselbstständigt. Man kann sie auf T-Shirts gedruckt kaufen, ebenso wie Sheldons Ausruf "Bazinga!".

Unsere Lieblingsserien in einem Tweet

The Big Bang Theory

Du kannst intelligent sein oder cool. Sei lieber intelligent.

"Zwei typische Physiker, die typische Physikerfreunde haben, wohnen im gleichen Haus wie eine typische hübsche Kellnerin."

"Ein kindischer Asperger nervt seine ebenso kindischen Freunde, spankt seine Freundin und ist trotzdem allermanns Lieblingsphysiker."

"Einseitige Begabung in Kombination mit einem gestörten sozialen Umfeld führt bei verschiedenen Individuen zu unterschiedlichen psychischen Störungen."

"Die Welt von 4 Nerds und 1 Blondine überschneiden sich. Mit viel Wortwitz und Situationskomik wird versucht diese einander nahezubringen."

Breaking Bad

Handzahmer Pädagoge mutiert zum Soziopathen, weil sich in Albuquerque Obama-Care noch nicht durchgesetzt hat.

"Die Verwandlung eines Gutmenschen in einen brutalen Drogenhersteller und Mörder."

"Einer kocht nur ein Rezept und verkauft das Produkt zu einem extrem hohen Preis."

"Meth Teacher"

"Malcolm mittendrin multipliziert mit Methamphetamin. Und Bryan Cranston ist auch nicht mehr so liebenswert."

"Kranker Lehrer macht blau."

"In jedem Menschen schlummert eine verdammt dunkle Seite - oder eine Heulsuse."

"Walter Heisenberg schaufelt mit Meth Geld & Leichen, und du kannst nicht weggucken..."

Mad Men

Monogamie? Für eine Nacht ist das mal okay.

"Egal, wie viel ich rauche, saufe, stylische Klamotten trage oder herumvögele, meine Frau versteht mich einfach nicht."

"Obermachos Weltbild wird von selbstbewusster werdenden Frauen schleichend zertrümmert, dabei wird gesoffen und geraucht was das Zeug hält."

"Wer anfängt alleine zu trinken ist Alkoholiker"

"Schreibmaschinen und Aufzüge lassen sich selbst von Frauen und Schwarzen bedienen"

Dexter

In Miami leben nur total durchgeknallte Serienmörder und einer von denen versucht die anderen umzubringen.

"Serienmörder arbeitet als Blutspurenanalyst bei der Mordkommission."

"Patrick Bateman als Bruder und Familienvater. Man kann sich denken wie das endet."

Game of Thrones

Herr der Ringe mit Sex

"Winter is coming. You know nothing John Snow. A Lannister always pays his debts!"

"Mittelalter + Eiszeit, GB liegt vor der Türkei, aus dem Norden kommen Zombies, es gibt Drachen. Wer wird König? ... + Sex"

"Welcher ist dein Lieblingscharakter? ... Oh, das tut mir leid."

How I Met Your Mother

10 Jahre Hoffnung, Schweiß und Tränen - und dann kommt die letzte Folge, die alles zerstört.

True Blood

Twilight mit Eiern

"Schmachtfreie FSK-18-Version von 'Twilight'."

Hannibal

Nie wurden tote Menschen so schön angerichtet.

Homeland

Mehr Schein als Sein. Mehr Sein als Schein. Scheint so zu sein. Oder scheint das nur so?

24

Jack! Regierungsverschwörungen aufzudecken. Viele. Terroristen! Folter! Gewinnt immer. Kostet Nerven. Armer Kerl. Realität? Besser nicht.

The Walking Dead

Hier gibt's garantiert mehr Beißer als in jedem Fußballspiel, an dem Uruguay beteiligt ist!

Sex and the City

Geile Frauen kaufen geile Klamotten vor geiler Kulisse.

"Vier unterschiedliche Freundinnen auf der Suche nach Mr Big äh Mr Big Penis."

Californication

Erfolgloser Schriftsteller schläft mit hemmungslosen Mädchen.

"Hank Moody liebt seine Ex-Freundin Karen. Und alle anderen Frauen. Und Alkohol. Und seine Freundin Karen. Und seine Ex-Freundin Karen."

Bill Cosby Show

Ein Familienvater kämpft mit den schweren Problemen eines Familienvaters: nicht gemachte Hausaufgaben, schulterfreie Tops und ungezogene Musik.

Fargo

Skurriler Auftragskiller bringt verschneites Kaff mit lustigem Dialekt durcheinander.

True Detective

Ein Säufer und ein Schläger sind einem Wahnsinnigen auf der Spur.

Doctor Who

Ein außerirdischer Zeitreisender in blauer Telefonzelle rettet die Erde oder gleich das ganze Universum.

"Ein verrückter Mann in einer blauen Box rettet das Universum vor Daleks, Cyberman und Co. Geronimo!"

"Bei Alien Invasionen und anderen Unannehmlichkeiten, nehmen Sie schnellstens Reißaus oder halten sich an den Doctor."

Die Sopranos

Boss - tot. Guter Freund - tot. Zuverlässiger Mitarbeiter - tot. Cousin - tot. Ziehsohn - tot. Zwischendurch fremdgehen.

"Spießige Fanatiker kaufen, vögeln, prügeln, töten und haben Angst."

Monk

HILFE DRECK... HILFE KEIME... HILFE NATUR... HILFE NOCH MEHR NATUR... SCHNELL DESINFEKTIONSMITTEL... oh, ein Toter.

Heidi

Eine Landpomeranze dreht auf.

Schwarzwaldklinik

Der Denver-Clan betreibt ein Kurhotel im Schwarzwald

Hausmeister Krause

Alles für den Dackel, alles für den Club, unser Leben für den Hund... Hund!

Verbotene Liebe

Jeder liebt jeden und jeder darf mit jedem irgendwann mal ran.

cbu/dpa

Diesen Artikel...
Forum - Diskussion über diesen Artikel
insgesamt 37 Beiträge
Alle Kommentare öffnen
    Seite 1    
1.
BeatDaddy 30.12.2015
Man könnte den Spieß aber auch herumdrehen und die These aufstellen, daß ganz uneigennützig und kostenlos Werbung für die Werke der Vorkriegs-Dichterin Edith Newell gemacht wird, die heutzutage kein Mensch mehr kennen würde...und somit Klage auf Erstattung der Herstellungskosten dieser Werbung und auf einen Teil der Tantiemen für ihre Werke einreichen.
2. Soft Kitty
dr.rer.nat.biol 30.12.2015
Dieser Artikel ist wirklich merkwürdig. Wird CBS aufgrund der Verwendung der deutschen Umsetzung (von Übersetzung kann keine Rede sein) von "Soft Kitty", sprich "Die Katze tanzt allein..." verklagt? Wahrscheinlicher ist doch, dass sich die Klage auf den Text "Soft kitty, warm kitty little ball of fur, sleepy kitty happy kitty purr, purr, purr" bezieht. Scheinbar kennt der Autor die englische original Version der Serie nicht und nimmt an, dass die deutsche Version eine Übersetzung der englischen ist, was ja nun überhaupt nicht der Fall ist.
3. So what
Paddel2 30.12.2015
Die Serie ist so verdammt erfolgreich und die Gagen der Schauspieler schwindelerregend, wsrum nicht versuchen ein kleines Stück vom Kuchen abzubekommen? Aber wie ich die Amis und ihre Anwälte einschätze, werden sie den Hals nicht voll kriegen.
4. Soft kitty ist nicht der katzentatzentanz!
zimbosmurf 30.12.2015
Auch, wenn das schwer zu verstehen ist: Edith Newell hat "soft kitty" gedichtet, einen amerikanischen Kinderreim mit dem Text: "Soft kitty, warm kitty, little ball of fur. Happy kitty, sleepy kitty, purr, purr, purr." Übersetzt: "Weiches Kätzchen, warmes Kätzchen, kleines fellknäuel. Glückliches Kätzchen, schläfriges Kätzchen, schnurr, schnurr, schnurr!" Wie Sie sehen, hat das nicht im entferntesten etwas mit "und die Katze tanzt allein, tanzt und tanzt auf einem Bein" zu tun. Auch Melodie und Rhythmus sind eine völlig andere. "Soft kitty" ist ein langsames Lied zum einschläfern, der katzentatzentanz ist ein schnelles, lustiges Spiellied, zu dem man mit Kindern tanzt. Edith Newell hat ersteres gedichtet, dieses Lied wurde in der originalsprache in der Sitcom verwendet. Anstatt es wörtlich zu übersetzen hat man in der deutschen Synchronisation stattdessen den katzentatzentanz verwendet. Trotzdem wurde dieser nicht von Edith Newell gedichtet. Und dessen autor(in?) hat auch (noch?) nicht das deutsche synchronstudio verklagt. Auf gut deutsch: Der katzentatzentanz hat mit dieser Meldung ÜBERHAUPT NICHTS zu tun. Warum er gefühlt 25x zitiert wird, ist mir ein Rätsel!
5.
cededa 30.12.2015
Kritik! Dieser Artikel ist ein schlecht abgeschriebenes Unding. Geht es nun um "Soft Kitty" oder um "Schau, die Katze tanzt allein"? 1) "Warm Kitty" ist von Edith Newlin (sic!). Die Dame ist so unbekannt, dass es nicht mal einen Wikipedia-Artikel gibt (ja, so stellt man das heute fest). Seite 21 in folgendem Kinderbuch: http://www.nla.gov.au/apps/doview/nla.mus-vn2628642-p Der Einschätzung des 1stPosters schließe ich mich an. 2) "Die Katze tanzt allein" ist von Fredrik Vahle. Ist natürlich ein völlig anderes Lied, um das es bei dem "Lawsuit" gar nicht geht. Allerdings lebt der Autor noch, also dürfte der ebenso die Rechte an seinem Lied noch besitzen. https://de.wikipedia.org/wiki/Fredrik_Vahle Hat der auch geklagt? Wurden diese Rechte erworben? So viele offene Fragen, so wenig Recherche...
Alle Kommentare öffnen
    Seite 1    
Diskussion geschlossen - lesen Sie die Beiträge! zum Forum...

© SPIEGEL ONLINE 2015
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH



  • HBO/ Sky
    Von "Game of Thrones" bis zur obskuren Sitcom, von "House of Cards" bis zum skandinavischen Noir-Krimi - in unserem Serien-Blog beleuchten wir sämtliche Phänomene der internationalen Serienlandschaft.

Quiz


Der kompakte Nachrichtenüberblick am Morgen: aktuell und meinungsstark. Jeden Morgen (werktags) um 6 Uhr. Bestellen Sie direkt hier: