Von Bastian Sick
| Eine Auswahl typischer norddeutscher Ausdrücke | |
| angeschickert | angetrunken, beschwipst |
| angetüdert, angetütert | angetrunken, beschwipst |
| baselig | vergesslich |
| begöschen, begöschern (mit langem ö) | jemanden beschwatzen, jemandem schmeicheln |
| bräsig | schwerfällig (im Kopf) |
| Büdel | Beutel, Tasche |
| büschen | bisschen |
| Döntjes | Anekdoten |
| Dösbaddel | Dummkopf |
| drömelig | verträumt, langsam |
| Drönbüdel | Langweiler |
| dun, duun | betrunken |
| dumm Tüch, Dummtüch | dummes Zeug, Unsinn |
| Dutt | Haarknoten |
| Feudel | Wischlappen |
| figgelinsch, fiegeliensch | schwierig, kompliziert, vertrackt |
| Frikadelle | gebratene oder gedünstete Hackfleischschnitte, auch bekannt als Bulette, Fleischpflanzerl, Hacksteak oder Hamburger |
| Gedöns (mit langem ö), Gedöns machen | Aufstand, Aufhebens machen, umständlich sein |
| gnadderig, gnaddelig | unwirsch, mürrisch, schlecht gelaunt |
| klamüsern, klabüstern (auch in Zusammensetzungen wie auseinanderklamüsern, ausklabüstern) (von Kalmäuser, spöttische Bezeichnung für einen Gelehrten) | basteln, nachdenken, (auseinanderklamüsern: mühsam entwirren) |
| klönen | sich unterhalten |
| Klönschnack, Klönsnack | Unterhaltung |
| klöterig | schlecht, schwächlich |
| kodderig | unwohl, übel, auch: dreist, frech |
| kommodig | gemütlich |
| krüsch | wählerisch (meist in Bezug auf Essen) |
| luschern | heimlich gucken, nachsehen, spionieren |
| luschig | ungenau, oberflächlich, schlampig |
| lütt | klein |
| mittenmang | inmitten, mittendrin |
| Moin! | Guten (Morgen/Tag/Abend)! |
| muffelig, mufflig | mürrisch |
| mucksch, muksch | eingeschnappt, beleidigt |
| Murkel | zärtlich für: kleines Kind |
| Peterwagen | Polizeiauto |
| piefig | altmodisch, provinziell, spießig |
| pieschern, püschern | Wasser lassen, urinieren |
| plätten, dazu: Plättbrett und Plätteisen | bügeln, Bügelbrett und Bügeleisen |
| plietsch | findig, pfiffig, gewitzt, smart, intelligent |
| Pott, Mehrzahl: Pötte | Topf, großes Schiff, großer Becher (Kaffeepott) (in die Pötte kommen = mit etwas fertig werden) |
| Pümpel, Pömpel | Abflussreinigungssauggerät |
| Puschen (mit langem u) | Hausschuhe, Pantoffeln (in die Puschen kommen = sich in Bewegung setzen) |
| pütschern, püttjern | umständlich arbeiten, kleckern |
| rammdösig | benommen |
| Schiebkarre | Schubkarren |
| Schieblade | Schublade |
| Schietwetter | Mistwetter |
| Schietbüdel | Kleinkind, Windelscheißer |
| schietig | schmutzig |
| schnacken | reden |
| sutsche, sutje (mit langem u) | langsam, gemächlich |
| Tö, auf Tö müssen | WC, zur Toilette müssen |
| Töffel | Tollpatsch, Dummkopf |
| Trecker | Traktor |
| Tschüs (mit langem ü) oder Tschüss (mit kurzem ü) | Auf Wiedersehen! (von Adios -> Atschüs -> Tschüs) |
| Tüddel(chen), Tüttel(chen) | Anführungszeichen (Gänsefüßchen), Umlautpunkte |
| tüdelig/tüddelig sein, in Tüdel/Tüddel geraten/bringen | durcheinander sein/bringen |
| Tüdelkram, Tüterkram | Durcheinander |
| verbaselt | vergessen |
| versust, versuust | verloren, verlegt, verschlampt |
| vertüdelt, vertütert | durcheinandergeraten |
| Wurzeln, Wördeln | Möhren, Karotten |
Auf anderen Social Networks posten:
HilfeLassen Sie sich mit kostenlosen Diensten auf dem Laufenden halten:
| alles aus der Rubrik Kultur | Twitter | RSS |
| alles zum Thema Die Zwiebelfisch-Kolumne | RSS |
© SPIEGEL ONLINE 2009
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH
Wetter
