Die Homepage wurde aktualisiert. Jetzt aufrufen.
Hinweis nicht mehr anzeigen.

Onionfish: German as the official language of the USA?

Von

The legend has persisted for 200 years: German lost by a hair to be the official language of the USA, when a bill was defeated by one vote. The man who cast the deciding vote for English is said to have been of German descent.

Governor Schwarzenegger: Oath of office in German?
DPA

Governor Schwarzenegger: Oath of office in German?

Like the Loch Ness monster, the so-called Muehlenberg Legend also emerges every year, finding new supporters who contribute to its validity. (...) Who was this Muehlenberg and what did he have to do with the fact that the USA was almost a German-speaking country? Did it ever give credence to a vote for an official language? Or at least in individual states?

English was nevertheless the language of the hated Colonialists, against whom the American people successfully revolted. It wouldn't have been unthinkable that the fledgling United States decided to grant itself another language after its founding. Naturally, anything is possible; the fact is that a vote for an official language never took place on neither a federal nor a state level.

However, like all legends, this one has a core of truth to it: on January 9, 1794, a group of German immigrants from Virginia submitted a petition to the House of Representatives demanding that laws be translated into German. This would help immigrants who hadn't yet learned English to become acclimated faster in their new homeland, however the petition was voted down in the House of Representatives 42 to 41. The German-born, bilingual Speaker of the House, Frederick Augustus Conrad Muehlenberg, who himself abstained from the vote, declared afterwards "the faster the Germans become Americans, the better it will be."

Among the German settlers, this led to the certain bitterness which provided fodder for this legend to grow into the celebrated folklore a generation later. In 1828, the legend evolved further, where a vote was cast in Pennsylvania whether German should be named as the second official language, and this proposal also lost by one vote. The crucial vote which prevented German as an official status was cast by State House Speaker Muehlenberg.

The fact that a vote ever took place could not have been proven until today. The fact that Germans were not an insignificant percent of the population of Pennsylvania at the beginning of the 19th Century, although they never exceeded one-third. German immigrants comprised about nine percent of the total U.S. population in 1830.

Regardless of the numerous German words which have penetrated American English, as well as the occasional new words like "Fahrvergnügen" and "Bremsstrahlung," the most well-known "Germish" vocabulary relates to German and Austrian specialities; the most macabre originated during WWII, and the most significant ideas came from the areas of dog breeding, philosophy and weapons technology. Here is a short selection:

Deutsche Wörter in der englischen Sprache
alpenglow gemuetlich Oktoberfest
angst geist Ostpolitik
Anschluss Gesundheit! (nach Niesen) panzer
autobahn glitz, glitzy pils, pilsner
automat glockenspiel pinscher
bildungsroman hamburger plattenbau
beergarden hamster pretzel (von Brezel)
blitz hausfrau polka
Blitzkrieg Herrenvolk pumpernickel
bratwurst hinterland Reich
coffee-klatsch / klatch howitzer (von Haubitze) reinheitsgebot
concertmeister kaputt rottweiler
dachshund kindergarten rollmops
das ist gut kitsch rucksack
delicatessen, deli knackwurst sauerkraut, sourkraut
diener, deaner kraut (the krauts = die Deutschen) schnapps
Diesel kriegspiel schnauzer (Hunderasse)
dirndl Kristallnacht schnitzel
doberman pinscher lager beer, lager spritz, spritzer
doppelganger leberwurst, liverwurst strudel
dreck, drek Lebensraum U-boat
dummkopf lebkuchen umlaut
edelweiss lederhosen waldmeister
fahrvergnuegen leitmotiv waldsterben
Fest (z.B. beer fest) lied weltschmerz
frankfurter muesli wunderkind
fraulein, frollein Nazi wurst
Führer Neanderthaler zeitgeist
gasthaus nicht wahr? zigzag (von Zickzack)

Translation by courtesy of the Goethe-Institut, New York

Diesen Artikel...

© SPIEGEL ONLINE 2004
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH




Der kompakte Nachrichtenüberblick am Morgen: aktuell und meinungsstark. Jeden Morgen (werktags) um 6 Uhr. Bestellen Sie direkt hier: