Zwiebelfisch-Abc: Mittlerer Osten/Middle East

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


Imam-Ali-Moschee in Nadschaf: They call it "Middle East", doch für uns liegt der Irak noch im  Nahen Osten
AP

Imam-Ali-Moschee in Nadschaf: They call it "Middle East", doch für uns liegt der Irak noch im Nahen Osten

Wenn die Briten und Amerikaner vom "Middle East" sprechen, meinen sie damit in der Regel das, was wir im Deutschen unter dem "Nahen Osten" verstehen. Da für die Engländer der Osten bereits mit den Niederlanden beginnt, wähnen sie sich im arabischen Raum schon in "Middle East". Länder wie Syrien, Libanon, Israel und Palästina werden in der englischen Sprache also dem "Middle East" zugerechnet, aus unserer Sicht jedoch zählen sie zum "Nahen Osten".

Gleichwohl gibt es den Begriff "Mittlerer Osten" im Deutschen durchaus. Allerdings ist er nicht eindeutig definiert. Im Allgemeinen aber werden darunter die Länder Vorderindiens verstanden (Indien, Pakistan, Bangladesch, Sri Lanka, Nepal, Bhutan) sowie Afghanistan und Iran.

Zum "Nahen Osten" zählen die Länder des ehemaligen Osmanischen Reiches: Syrien, Libanon, Israel, Palästina, Jordanien, Saudi-Arabien, Bahrain, Kuweit, Oman, Katar, Vereinigte Arabische Emirate, Jemen und Irak. Auch Ägypten wird zum Nahen Osten gezählt, obwohl es auf dem afrikanischen Kontinent liegt. Die Türkei hingegen, obwohl Herzstück des Osmanischen Reiches und das Tor zum Orient, wird nur im historischen Kontext dem Nahen Osten zugerechnet.

Der Irakkrieg fand also nur aus angelsächsischer Sicht im "Middle East" statt, nach unserem Verständnis war es ein Krieg im Nahen Osten.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M
N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Diesen Artikel...
  • Aus Datenschutzgründen wird Ihre IP-Adresse nur dann gespeichert, wenn Sie angemeldeter und eingeloggter Facebook-Nutzer sind. Wenn Sie mehr zum Thema Datenschutz wissen wollen, klicken Sie auf das i.
  • Auf anderen Social Networks teilen

News verfolgen

HilfeLassen Sie sich mit kostenlosen Diensten auf dem Laufenden halten:

alles aus der Rubrik Kultur
Twitter | RSS

© SPIEGEL ONLINE
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH



  • Drucken Senden
  • Nutzungsrechte