Ärger mit Microsoft-Software: Word reißt anzügliche Korrekturwitze

Sie lauern überall, die kleinen Macken der Alltagstechnik. Die Rechtschreibprüfung von Microsoft Word amüsiert Büroarbeiter immer wieder mit kuriosen Korrektur-Vorschlägen. Da sollen Politik-Redakteure von Stinker-Raketen berichten statt von den bekannten "Stinger-Raketen". Und Buchhaltern schlägt Word einen schlüpfrigen Ersatz fürs Fachwort "kontieren" vor: "koitieren". Solche Anzüglichkeiten haben bei Word Methode - die integrierte Datenbank sinnverwandter Worte hat auch Schlüpfrigkeiten im Angebot.

Bei der Suche nach einer alternativen Formulierung für den "Rückzieher" überrascht das Word-Synonymwörterbuch SPIEGEL-ONLINE-Redakteure (Word 2002) mit diesem Vorschlag: "unterbrochener Geschlechtsverkehr". Es ist der erste Vorschlag in der Synonym-Liste. Erst danach führt Word weit plausiblere Treffer an wie "abschlägige Antwort", "Rückzug", "Abänderung", "Zurückweisung".

Anders als die Korrekturvorschläge der Rechtschreibprüfung beruht der Thesaurus nicht auf einem Algorithmus, der auf Basis von Wortlisten und Wahrscheinlichkeiten seine Korrekturvorschläge errechnet. André Kramer, Redakteur beim Fachmagazin "c't", der eine Magisterarbeit über Rechtschreibkorrektursysteme geschrieben hat, erklärt: "Menschen pflegen diese Synonymdatenbanken, was da als Vorschlag ausgegeben wird, hat jemand so festgelegt."

SPIEGEL ONLINE

Wie der anzügliche Vorschlag in die Datenbank kommt? Kramer: "Ich kann da nur spekulieren, vielleicht wollte da jemand witzig sein, vielleicht ist es ein dummer Zufall - unreifen Algorithmen kann man das aber nicht anlasten." Microsoft erklärt dazu nur, bei Office 2010 werde dieser Vorschlag nicht mehr angezeigt.

Nicht alle Technikmacken sind so unterhaltsam wie die Korrektur-Komik der Microsoft-Programme. SPIEGEL-ONLINE-Leser melden fleißig allerlei Pannen, eine Sammlung der Fehlfunktionen ist in Buchform erschienen (siehe Kasten links). Und es kommen bemerkenswerte Vorschläge der Leser hinzu - Zeit für einen Überblick der witzigsten Technik-Wirrungen.

Ventil-Chaos, anfällige Fahrrad-Beleuchtung und widerspenstige Postkästen - SPIEGEL ONLINE dokumentiert Ärger mit der Alltagstechnik:

• 1
• | 2
• | 3
• | 4
• | 5
• weiter

• 1. Teil: Word reißt anzügliche Korrekturwitze
• 2. Teil: Wackel-Elektrik am Rad
• 3. Teil: Dicke Briefe, schlanke Briefkästen
• 4. Teil: Das Ventil-Chaos
• 5. Teil: Welche Technikmacken nerven Sie?