"Final Fantasy II": 24 Jahre altes Spiel soll 50.000 Dollar kosten

Auf Ebay steht ein altes Konsolenspiel aus Japan für 50.000 Dollar zum Verkauf, die englische Version von "Final Fantasy II". Ein Spiel, das man jederzeit für rund sieben Euro aus Apples App Store herunterladen könnte - Grafiken, Sound und Übersetzung sind sogar deutlich besser.

Schon klar: Bei dem vor 24 Jahren erstmals in Japan erschienenem Titel des Herstellers Square Enix muss es sich um eine Rarität handeln. Tatsächlich dürfte diese Hardware ein Unikat sein.

Der erste Teil der Adventure-Saga "Final Fantasy" erschien 1987, kurz vor Weihnachten, in Japan. Vier Jugendliche, die Krieger des Lichts, müssen eine Prinzessin befreien und die Welt retten. Das Spiel für das Nintendo Entertainment System (NES) verkaufte sich Hunderttausendfach, drei Jahre später erschien der Titel auch in den USA.

In Japan gab es da schon eine Fortsetzung. 1991 folgte dann "Final Fantasy III", ein Jahr darauf "Final Fantasy IV". Viel zu schnell für den US-Markt, weswegen der zweite Teil dort unter den Tisch fallengelassen wurde. Stattdessen erschien der vierte Teil verwirrender Weise gleich unter dem Namen "Final Fantasy II" auf Englisch.

Seitdem, die Spieleserie ist bei Folge Nummer 13 angekommen, hat der Publisher Square die Veröffentlichung des zweiten Teils nachgeholt. 15 Jahre nach der Premiere in Japan erschien das Spiel mit besserer Grafik auf Englisch für die Playstation, später auch für die PSP und zuletzt für iPhone und iPod Touch.

Trotzdem gibt es ein Original - offenbar genau ein einziges. Eine hastig ausgeführte Übersetzung von "Final Fantasy II", auf eine Cartridge überspielt, nur für die US-Spielemesse CES 1991. Die Übersetzung ist, vorsichtig gesagt, holprig. Sagt jedenfalls der Übersetzer selbst: Er klagt über zu wenig Platz für englischen Text auf dem Bildschirm und in den Speicherbausteinen, zu wenig Zeit für die Arbeit.

Kurz darauf wurde das Projekt gestoppt. Durch die um Jahre verschobene Einführung auf dem US-Markt hätte der Titel zu schnell zu alt ausgesehen, Nintendo nahm damals bereits langsam Abschied von der 8-Bit-Konsole NES und führte die nächste Konsolengeneration ein, den Super Nintendo mit 16-Bit-Technik für mehr Rechenpower, mehr Farbe und besseren Sound.

Später holten Fans die Übersetzung des Klassikers in Eigenregie nach. Für NES-Emulatoren kann man sich illegal kopierte Spiele im Web besorgen, darunter auch ein englisches "Final Fantasy II". Es ist wohl allemal verständlicher und spielbarer als das, was da nun zum Verkauf steht: die einzige echte englische Version von "Final Fantasy II" mit Originalgrafik, eigentlich eine frühe, nicht zur Veröffentlichung bestimmte Fassung.