Die Homepage wurde aktualisiert. Jetzt aufrufen.
Hinweis nicht mehr anzeigen.

Lehnwörter-Quiz: Wihajster noch mal?

Von

Einige der schönsten deutschen Sprachschöpfungen kommen aus dem Ausland. Ein neues Online-Wörterbuch listet nun erstmals alle Begriffe auf, die Polen aus unserer Sprache entlehnt haben. Verstehen Sie, was die oft kuriosen Kompositionen bedeuten?

Donald Tusk: Polens Ministerpräsident feierte 2007 die von seiner Partei gewonnene Wahl Zur Großansicht
AP

Donald Tusk: Polens Ministerpräsident feierte 2007 die von seiner Partei gewonnene Wahl

Das vielleicht lustigste Wort, das die Polen aus dem Deutschen entlehnt haben, versteht man als Deutscher vielleicht gar nicht mehr auf Anhieb beim Lesen: Wihajster. Wenn man sich das laut vorliest, kommt man vielleicht dahinter: "Wi-hajst-er", also "Wie-heißt-er". Das ist im Polnischen immer noch als Gegenstück zum deutschen "Dingsbums" gebräuchlich. Gib mir mal den Wihajster! Google jedenfalls findet auf polnischsprachigen Seiten im Netz ein paar tausend Wihajsters.

Der Wihajster tauchte 1965 in einem polnischen Wörterbuch auf, als Bezeichnung für "einen gewöhnlich kleinen Gegenstand, dessen Bezeichnung dem Sprechenden nicht geläufig ist bzw. im Moment nicht einfällt". Recherchiert haben das Sprachwissenschaftler, die nun im Internet kostenlos das Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache veröffentlicht haben. Die Arbeit an dem Werk begann Ende der siebziger Jahre, nach diversen Teilzeit-Förderungen ist es nun an der Universität Oldenburg fertiggestellt und gratis im Web veröffentlicht worden.

Abdankowa , Durszlak, Wachmistrz - kommen Sie darauf, was diese aus dem Deutschen entlehnten Wörter im Polnischen bedeuten? Testen Sie Ihr Sprachgefühl im polnisch-deutschen Lehnwörter-Quiz auf SPIEGEL ONLINE: Hier geht's zum Quiz.

Diesen Artikel...

© SPIEGEL ONLINE 2010
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH




Anzeige
  • Christian Stöcker:
    Spielmacher

    Gespräche mit Pionieren der Gamesbranche.

    Mit Dan Houser ("Grand Theft Auto"), Ken Levine ("Bioshock"), Sid Meier ("Civilization"), Hideo Kojima ("Metal Gear Solid") u.v.a.

    SPIEGEL E-Book; 2,69 Euro.

  • Bei Amazon kaufen.
Der kompakte Nachrichtenüberblick am Morgen: aktuell und meinungsstark. Jeden Morgen (werktags) um 6 Uhr. Bestellen Sie direkt hier: