• Nachrichten
• > Panorama

Terrorfürst als Dichter

Osamas Balladen

Seine Vorträge waren so beliebt, dass Gäste sie auf Band aufnahmen: Qaida-Chef Bin Laden reüssierte in den neunziger Jahren als Tischredner bei Hochzeiten und anderen Festen. Jetzt sollen einige seiner Verse veröffentlicht werden - schwülstige Hymnen auf jugendliche Krieger.

Hamburg - Die sanfte Stimme spricht von einem jungen Mann, der lächelnd in den Krieg zieht, von gekrümmten Körpern, von blutgetränkten Speerspitzen. Die Verse, monoton und rhythmisch, trägt Osama Bin Laden vor, der wohl meistgesuchte Terroristen der Welt..

Nach den Anschlägen vom 11. September 2001 fanden Ermittler auf Osama Bin Ladens Anwesen verschiedene Tonbandaufnahmen. Sieben Jahre später sind die Verse nun Gegenstand einer wissenschaftlichen Untersuchung an der University of California in Davis. Dort hat Professor Flagg Miller die Bänder analysiert und festgestellt: Bin Laden arbeitete in den neunziger Jahren erfolgreich als Tischredner.

Seine Vorträge bei Hochzeiten und anderen Festen waren so beliebt, dass sie von Gästen mitgeschnitten und in Umlauf gebracht wurden. "Bin Laden ist ein geschulter Poet, der seine Endreime und das Versmaß geschickt arrangiert", sagte Miller "Times Online". "Das war einer der Gründe, warum die Menschen ihn aufgenommen und die Mitschnitte verliehen haben, so wie Popsongs."

"Ein Jugendlicher taucht ein in den Dunst des Krieges"

In der Poesie Bin Ladens spielt der Krieg eine wichtige Rolle. In den ersten Zeilen eines Gedichtes heißt es: "Ein Jugendlicher taucht ein in den Dunst des Krieges; sein Blut färbt die Speerspitzen rot; möge Gott meinen Blick nicht von den bedeutendsten aller Menschen lenken, damit sie nicht fallen."

Bin Laden selbst bezeichnet sich in seinen Versen als "Krieger-Dichter", dessen Verheißungen seine Anhänger an einen sicheren Ort im Hindukusch führen werden.

"In seinen Gedichten tauchen die Berge und das Gebirge immer wieder als Metaphern auf", sagte Forscher Miller "Times Online". "Als Grenze trennt das Gebirge die arabischen Völker und zugleich schützen die Berge auch vor den Verlockungen der säkularisierten Welt."

Miller erfuhrt vor vier Jahren zum ersten Mal von den Bändern, als Ermittler des FBI sie im Hinblick auf versteckte Botschaften untersuchten. Auf insgesamt 20 Bändern konnte Miller schließlich Bin Ladens Stimme identifizieren.

Entertainer mit einer blutigen Botschaft

"Die Aufnahmen offenbaren Bin Laden als Künstler, als Entertainer mit einer bestimmten Botschaft", so Miller. Bin Laden erzähle blutige Geschichten von gefallenen Mudschahidin, die aus den Dörfern stammten, in denen seine Auftritte stattfanden. Oft sei es das erste Mal gewesen, dass die Familien erfahren hätten, was ihren Angehörigen zugestoßen sei, sagt Miller. "Er vermischte die Neuigkeiten, die er hatte, mit seinen radikalen religiösen Ansichten und seiner eigenen Lyrik, die geprägt ist durch die Hamasa, alte arabischen Volkslieder."

Eines der Ergebnisse von Millers Analyse: Bin Laden hat Botschaft und Wirkung seiner Verse genau kalkuliert. "Er wollte die unzufriedenen Jugendlichen mit seinen Reimen ansprechen und ihnen einen Weg aufzeigen, der sie scheinbar von ihren Eltern und aus ihren Dörfern entkommen ließ. Stattdessen fanden viele von ihnen einen grausamen Tod."

Innerhalb der Fachwelt ist eine Diskussion darüber entbrannt, welchen Nutzen die Analyse der Aufnahmen hat. Nicht alle Forscher sind erfreut über die Veröffentlichung der Bänder. "Die Äußerungen scheinen von einem Halbwüchsigen zu stammen. Sie sind sehr brutal und darauf ausgelegt, mit minimalem Einsatz ohnehin leicht beeinflussbare und bluthungrige Jugendliche zu manipulieren", sagte ein Forscher, der nicht namentlich genannt werden wollte, "Times Online".

Die Ergebnisse seiner Analyse hat Miller in einem wissenschaftlichen Artikel veröffentlicht, der in der Oktober-Ausgabe des Fachblattes "Language and Communication" veröffentlicht wird. Er arbeitet auch an einem Buch, das sich ausschließlich mit den Versen Bin Ladens befassen soll. Die Bänder werden nun an der Yale-Universität restauriert und sollen ab 2010 der allgemeinen Forschung zur Verfügung stehen.

han