New York - 94 Minuten dauerte die Rede des libyschen Revolutionsführers Muammar al-Gaddafi vor der Uno-Vollversammlung - und damit sechsmal länger als eigentlich gestattet.
Doch bereits nach 75 Minuten, der Staatschef beschwor gerade einen zu schaffenden vereinigten Staat "Isratina" (aus Israel und Palästina), kollabierte Gaddafis Dolmetscher: "Ich kann nicht mehr", rief er, wie die Zeitung "New York Post" berichtete.
Die Chefin der Arabisch-Übersetzer bei den Vereinten Nationen, Rasha Ajalyaqeen, sei dem Mann zu Hilfe geeilt und habe die letzten 20 Minuten der Rede übernommen, berichtet die Zeitung. Gaddafis Dolmetscher sei "einfach zusammengebrochen", sagte einer seiner Kollegen dem Blatt. So etwas habe er in 25 Jahren zum ersten Mal gesehen.
Im Gegensatz zu den Gepflogenheiten hatte Gaddafi zunächst nicht auf einen Uno-Übersetzer zurückgreifen wollen. Er werde in einem seltenen Dialekt sprechen, den nur seine eigenen Leute verstehen könnten, hatte es vor der Rede geheißen. Schließlich erging sich der Revolutionsführer dann aber doch in Hocharabisch, wie die "Times" berichtete.
Gaddafi hatte am Mittwoch in seiner Rede bei der diesjährigen Generaldebatte die Vereinten Nationen und den Uno-Sicherheitsrat scharf angegriffen und vom Westen 7,77 Billionen Dollar (rund 5,26 Billionen Euro) für Afrika als Entschädigung für die Kolonialzeit gefordert. Vor seinem Auftritt hatte er sich mit zwei Graffiti im Uno-Mobiliar verewigt.
jdl/AFP
Auf anderen Social Networks posten:
Haben Sie Angst vor irgendwelchen "Keulen"? Sodass Sie nicht sagen dürfen, welcher Staat hier mit dem Säbel rasselt? If you know what I mean ;-) Der Staat, den ich meine, ev. der gleiche, den Sie meinen, steht [...] mehr...
Nur komisch, dass Alexander der Große in einem kurzen Leben eine höchst fruchtbare Verbindung europäischer und orientalischer Kultur erzielte, die allerdings auch damals von vielen seiner Landsleute nicht begriffen wurde! Vom [...] mehr...
Das brauche ich nicht sagen zu wollen, das ist Fakt. http://en.wikipedia.org/wiki/Pan_Am_Flight_103 http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/crime/article7149108.ece [...] mehr...
Darf ich Sie daran erinnern, dass Libyen zwei Geiseln hatte? Was hätte die Schweiz denn tun sollen? Einmarschieren? Wohl kaum... Botschaft schliessen? Dann würden die beiden Geiseln für immer und ewig in üblen Gefängnissen [...] mehr...
Grüne Ideologie kann unter Umständen recht zielorientiert und auch sehr gewinngringend sein, oder:-) mehr...
HilfeLassen Sie sich mit kostenlosen Diensten auf dem Laufenden halten:
| alles aus der Rubrik Politik | Twitter | RSS |
| alles aus der Rubrik Ausland | RSS |
| alles zum Thema Libyen | RSS |
© SPIEGEL ONLINE 2009
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH
Wetter
