ThemaFriedensnobelpreisRSS

Alle Artikel und Hintergründe

  • Drucken
  • Senden
  • Feedback
09.10.2009
 

Obamas Rede im Wortlaut (engl.)

"Daddy, you won the Nobel Peace Prize"

Foto: DDP

Seine Dankesrede begann er mit einer Familienszene: So habe er sich das Aufwachen wahrlich nicht vorgestellt, scherzte US-Präsident Obama nach der überraschenden Nachricht aus Oslo. SPIEGEL ONLINE dokumentiert die Rede im englischen Originalwortlaut.

"Good morning.

Well, this is not how I expected to wake up this morning.

After I received the news, Malia walked in and said, 'Daddy, you won the Nobel Peace Prize, and it is Bo's birthday.'

And then Sasha added, 'Plus, we have a three-day weekend coming up.'

So it's - it's good to have kids to keep things in perspective.

I am both surprised and deeply humbled by the decision of the Nobel Committee.

Let me be clear, I do not view it as a recognition of my own accomplishments, but rather as an affirmation of American leadership on behalf of aspirations held by people in all nations.

To be honest, I do not feel that I deserve to be in the company of so many of the transformative figures who've been honored by this prize, men and women who've inspired me and inspired the entire world through their courageous pursuit of peace.

But I also know that this prize reflects the kind of world that those men and women and all Americans want to build, a world that gives life to the promise of our founding documents.

And I know that throughout history the Nobel Peace Prize has not just been used to honor specific achievement; it's also been used as a means to give momentum to a set of causes.

And that is why I will accept this award as a call to action, a call for all nations to confront the common challenges of the 21st century.

Now, these challenges can't be met by any one leader or any one nation. And that's why my administration's worked to establish a new era of engagement in which all nations must take responsibility for the world we seek.

We cannot tolerate a world in which nuclear weapons spread to more nations and in which the terror of a nuclear holocaust endangers more people.

And that's why we've begun to take concrete steps to pursue a world without nuclear weapons: because all nations have the right to pursue peaceful nuclear power, but all nations have the responsibility to demonstrate their peaceful intentions.

We cannot accept the growing threat posed by climate change, which could forever damage the world that we pass on to our children, sowing conflict and famine, destroying coastlines and emptying cities.

And that's why all nations must now accept their share of responsibility for transforming the way that we use energy.

We can't allow the differences between peoples to define the way that we see one another. And that's why we must pursue a new beginning among people of different faiths and races and religions, one based upon mutual interest and mutual respect.

And we must all do our part to resolve those conflicts that have caused so much pain and hardship over so many years. And that effort must include an unwavering commitment to finally realize that -- the rights of all Israelis and Palestinians to live in peace and security in nations of their own.

We can't accept a world in which more people are denied opportunity and dignity that all people yearn for: the ability to get an education and make a decent living, the security that you won't have to live in fear of disease or violence without hope for the future.

And even as we strive to seek a world in which conflicts are resolved peacefully and prosperity is widely shared, we have to confront the world as we know it today.

I am the commander in chief of a country that's responsible for ending a war and working in another theater to confront a ruthless adversary that directly threatens the American people and our allies. I'm also aware that we are dealing with the impact of a global economic crisis that has left millions of Americans looking for work.

These are concerns that I confront every day on behalf of the American people.

Some of the work confronting us will not be completed during my presidency. Some, like the elimination of nuclear weapons, may not be completed in my lifetime.

But I know these challenges can be met, so long as it's recognized that they will not be met by one person or one nation alone.

This award is not simply about the efforts of my administration; it's about the courageous efforts of people around the world.

And that's why this award must be shared with everyone who strives for justice and dignity; for the young woman who marches silently in the streets on behalf of her right to be heard, even in the face of beatings and bullets; for the leader imprisoned in her own home because she refuses to abandon her commitment to democracy; for the soldier who sacrificed through tour after tour of duty on behalf of someone half a world away; and for all those men and women across the world who sacrifice their safety and their freedom and sometime their lives for the cause of peace.

That has always been the cause of America. That's why the world has always looked to America. And that's why I believe America will continue to lead.

Thank you very much."

Diesen Artikel...

Aus Datenschutzgründen wird Ihre IP-Adresse nur dann gespeichert, wenn Sie angemeldeter und eingeloggter Facebook-Nutzer sind. Wenn Sie mehr zum Thema Datenschutz wissen wollen, klicken Sie auf das i.

Auf anderen Social Networks posten:

  • studiVZ meinVZ schülerVZ
  • deli.cio.us
  • Xing
  • Digg
  • Google Bookmarks
  • reddit
  • Windows Live

Forum

insgesamt 1858 Beiträge zum Forum...
Die neuesten Beiträge:
14.12.2009 von arkor:

Richtig. Es waren schon großartige Momente in der Geschichte der Menschheit, als manche Staatsmänner den Hass und den Krieg zwischen den Nationen, mit einem Handschlag überbrückten, oder dies zumindest versuchten. Dafür ist [...] mehr...

14.12.2009 von Christian Wernecke:

Wie peinlich das Ganze, wie die Europäer dem Mann Honig um den Mund schmieren, wo er nicht einmal Gelegenheit hatte, sich als Friedensstifter wahrhaftig zu bewähren. Ich glaube, er selbst war froh, als er von dieser Veranstaltung [...] mehr...

14.12.2009 von JDR:

The Times had the documents, which were originally written in Farsi, translated into English and had the translation separately verified by two Farsi speakers. While much of the language is technical, it is clear that the [...] mehr...

14.12.2009 von Montanabear: Nobelpreis für Barack Obama

Glauben Sie ruhig dem Willie. die Google- und Wikileute schreiben alle voneinander ab. Topagenten outen sich gewöhnlich erst nach 30 Jahren. mehr...

14.12.2009 von Indogermane_HS:

Natürlich gibt es die: BEIDE gewinnen - und zwar in dem KEINER den anderen angreift. So einfach ist das. mehr...

Und Ihre Meinung? Diskutieren Sie mit! zum Forum...

News verfolgen

HilfeLassen Sie sich mit kostenlosen Diensten auf dem Laufenden halten:

alles aus der Rubrik Politik
alles aus der Rubrik Ausland
alles zum Thema Friedensnobelpreis

© SPIEGEL ONLINE 2009
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH




Vote

Friedensnobelpreis für Obama

US-Präsident Barack Obama hat den Friedensnobelpreis 2009 bekommen. Wie stehen Sie zu der Entscheidung der Jury?

  • Finde ich richtig
  • Hat er nicht verdient
  • Die Ehrung kommt zu früh.
  • Ist mir egal.

Ehrung mit Weltrang - die Nobelpreise

Der Stifter

Mit der Stiftung der Nobelpreise wollte der schwedische Forscher und Großindustrielle Alfred Nobel (1833-1896) einen Konflikt lösen, der sein Leben bestimmte: Der Dynamit-Erfinder konnte nicht verwinden, dass seine Entdeckung für den Krieg genutzt wurde. Als "Wiedergutmachung" vermachte er sein Vermögen einer Stiftung, aus deren Zinsen Preise für jene finanziert werden sollten, die "im verflossenen Jahr der Menschheit den größten Nutzen geleistet haben". Nobel selbst hatte mehr als 350 Patente angemeldet.

Die Auszeichnungen

Die Kategorien

Die Alternativen


Buchtipp

Claus Christian Mahlzahn: "Über Mauern"

Warum das Leben im Schatten des Schutzwalls eine sonnige Sache war

Wjs Verlag, 104 Seiten, 14,90 Euro.

Einfach und bequem: Direkt im SPIEGEL-Shop bestellen



TOP



TOP