Die Homepage wurde aktualisiert. Jetzt aufrufen.
Hinweis nicht mehr anzeigen.

Türkische Übersetzung/Çeviri: #ScherDichZumTeufelDerSpiegel

Von , Istanbul

Erdoan Soma'da: Ülke deimeye balyor Zur Großansicht
AP

Erdoan Soma'da: Ülke deimeye balyor

Lesen Sie hier die türkische Übersetzung des Textes: Bir maden faciasi Türkiye'yi sarsiyor, madeni isleten firma yetersiz aciklamalar yapiyor, hükümet uygun olmayan tepkiler veriyor. Faciadan kurtulanlar ve madende yasamlarini yitirenlerin yakinlari öfkeli. Erdogan taraftarlari elestirilere öfke ile yanit veriyorlar - ve SPIEGEL ONLINE'da bundan payini aliyor.

"Scher dich zum Teufel, Erdogan!" Unter dieser Überschrift erschien ein Artikel von SPIEGEL-ONLINE-Korrespondent Hasnain Kazim, es ging um das Grubenunglück von Soma und um die Wut vieler Türken auf ihren Ministerpräsidenten. Doch auf die Kritik an Reccep Tayyip Erdogan antworteten dessen Anhänger mit Hass, auch gegen SPIEGEL ONLINE. Verbreitet wird er unter dem Hashtag #ScherDichZumTeufelDerSpiegel. Kazim schrieb über die Reaktionen. Hier können Sie seinen Originalartikel auf Deutsch nachlesen, im Folgenden haben wir ihn auf Türkisch übersetzt:


Soma artik bütün dünyada taniniyor. Cünkü oldukca fazla basin mensubu bu hafta Türkiye'nin batisinda kalan bu ilceden dünyaya haber gectiler. Bunu, yapacak daha iyi bir isleri olmadigindan degil, bilakis Soma'da haber degeri olan trajik olaylar yasandigindan yaptilar. Gazeteci arastirir, bilgi verir, siniflandirir, analiz yapar ve yorumda bulunur.

Soma'da hafizalara kazinan sahneler yasandi. Sali günü yasanan patlamanin ardindan pespese cesetler kömür ocagindan disari cikarildi. Resmi rakamlara göre 302 maden iscisi hayatini kaybetti. (17 Mays tarihi itibaryla Enerji Bakan Yldz'n yapt açklamaya göre 301 kii bu faciada hayatn kaybetti). 284 naas su ana kadar madenden cikarildi, 18 iscinin hala yer altinda oldugu tahmin ediliyor. Hickimse onlarin hala hayatta olabilecegine ihtimal vermiyor.

Düzinelerce naas ayni anda topraga verildi, mezarliklarda katlanilmasi zor sahneler ortaya cikti. Ayni durum ebeveyn, cocuk ve kardeslerin yakinlarini tespit ettikleri morglarda da söz konusuydu. Bu tür olaylarda her zaman oldugu gibi, bir yandan ölenlerin yakinlariyla konusmak, diger yandan onlarin yasini daha da agirlastirmamak, acilarini daha da artirmamak isteyen biz gazeteciler kendimizi hassas bir durumun icerisinde bulduk.

Hükümete öfke

Bircok gazeteci aglayan bir adamin ya da kendini kaybetmis bir kadinin üzerine üsüstüklerinde insanlarin sunu söylemesini bekledim: Yeter, artik yeter! Ancak bunun yerine anlatmaya ve yanitlarini bugüne kadar hala almayi bekledikleri sorular yöneltmeye basladlar.

Insanlar Basbakan Recep Tayyip Erdogan hükümetine öfkeliler. Böyle bir facianin nasil olabildigini, uzun zamandir talep edilen güvenlik önlemlerinin neden alinmadigini, güvenlik standartlarina neden uyulmadigini bilmek istiyorlar. Ancak iktidar sahipleri bu sorularin yanitlarini hala veremediler. Örnegin böyle bir facianin gerceklesmemesi icin su ana kadar neler yaptiklarini ya da yeniden yasanmamasi icin ne yapmayi düsündüklerini hala söylemediler.

Bunun yerine Erdogan bircok insanin acimasiz olarak gördügü bir konusma yapiyor. Bunun yerine Erdogan'in bir danismani bir göstericiye tekme atiyor ve samimi olmayan bir özürle yetiniyor. Bunun yerine Erdogan'in bir gencle itelestigi videolar ortaya cikiyor. Bunun yerine ölü sayilarinin gercegi yansitmadigini söylemelerinin ardindan maden isletmecisi Soma Holding maden iscileri ve kurtarma ekiplerine gazetecilerle konusma yasagi getiriyor. Ne mutlu ki hepsi bu yasaga uymuyor.

Für die Darstellung wird Javascript benötigt.

Bir maden iscisi bana cunu söyledi: "Böyle birseyi simdiye kadar hic agzima almadim ama Erdogan icin söylemek istiyorum: Cehenneme git Erdogan!" Bu alinti benim yazdigim bir yazinin da basligi oldu. Bu durum bazi Türk medya kurumlari ve blog yazarlarinin bu elestiriyi bana yamamak icin bulunmaz bir firsat sunmusa benziyor. Alintinin basinda ve sonunda yer alan tirnak isaretleri özenle görmezden geliniyor ve ben, yani gazeteci, bu sözü Erdogan icin kullanmis oluyorum. Basbakan Erdogan taraftarlari bir karalama kampanyasi baslatiyorlar.

Für die Darstellung wird Javascript benötigt.

Birkac bin E-Posta, Facebook yorumu ve Tweet bana ulasiyor. #ScherDichZumTeufelDerSpiegel hashtagi altinda Erdogan taraftarlari Twitter üzerinden Almanca ve Türkce öfkelerinin gemini cözüyorlar. Twitter kullanicisi bir bayan maskeli ve silahli bir kadin fotografinin üzerine "Bu raket benden Merkel'e" ve "Der Spiegel vuruluyor!!!" diye yaziyor. Baskalari kendilerinin hazirladigi ve Merkel'i Nazi uniformasi giymis halde SPIEGEL kapak sayfasinda gösteren resimler gönderiyorlar. Bütün bunlarin bir "Yahudi oyunu" oldugunu iddia ettiklerinden kapak sayfasina bir de Davut Yildizi yerlestiriyorlar. Digerleri ise hastagi retweet etmekle yetiniyorlar.

Für die Darstellung wird Javascript benötigt.

Nazi gecmisi ve NSU katliamlari Almanya'yi isaret etmek ve benim "yeterince pislik icinde" oldugumu ve bu nedenle Alman gazetecilerin Türkiye'deki konulara elestirel yaklasmamalari gerektigini dile getirmek icin kullaniliyor. Birbirleriyle hic iliskileri olmasa da olaylar birbirleriyle karsilastiriliyor.

Alisageldik küfürlerin ötesine gecen ve gazeteci olarak maruz kaldigim bu sert suclamalari nasil anlamam gerekiyor? Hafizamda hala ölen maden iscileri ve kulaklarimda onlarin yakinlarinin agitlari cinlarken bu suclamalarin üstesinden nasil gelmeliyim? Ne oluyor Allah askina? Bir ngiliz ve bir Amerikan meslektasim da yasadiklari benzer düsmanliklari anlatiyorlar. Onlar da ne yapacaklarini bilemiyorlar. Yaptigimiz haberler yanlis miydi?

Yanitimiz cok acik: Hayir. Bizi elestirenlerin kullandiklari ses tonu Erdogan'a sadakatle bagli olanlarin Gezi protestolarinda yürüttükleri ve yabanci gazetecilere ülkeyi bölme ya da yikma suclamasi yönelttkleri kampanyayi hatirlatiyor. Türk gazeteciler hükümetteki Ak Parti'nin sosyal paylasim aglarinda bu tür mücadeleleri yürütmek icin "6 bin kisilk bir ordu" kurduklarini haberlestirmislerdi. Bu haberlere göre özellikle genclerden olusan bu ordu, elestiri yönelten medya kurumlarina karsi sistematik olarak mücadele vermek icin egitildi. Böyle bir ordunun oldugunu gösterir bir belge yok ancak hem Türk hem de yabanci gazeteclerin belirttigi üzere, yürütülen kampanya yöntemi bu meselenin tamamen planli götürüldügünün ipuclarini veriyor.

Türkiye degismeye basliyor

Ister yas tutan maden iscilerinden, ister gazetecilerden isterse Almanya Cumhurbaskanindan gelsin Türkiye'de zenginlere ve iktidar sahiplerine elestiri yöneltilmesi istenmiyor. Türkiye'ye yaptigi ziyarette demokrasinin karsi karsiya kalabilecegi tehlikelerden bahsettiginde Almanya Cumhurbaskani Joachim Gauck'a da bu hissettirildi. Ve Türkiye Barolar Birligi Baskani, resmi bir törende Erdogan'i elestirdiginde Basbakan Erdogan yine kontrolünü kaybetti ve öfkeyle salonu terk etti.

Erdogan ve taraftarlari ülkenin Gezi protestolarindan bu yana degisiyor oldugunu fark ediyorlar. Bu protestolara kadar insanlar hiyerarsiyi sorgulamamaya, devlet otoritesini -üstelik biat edercesine- oldugu gibi kabul etmeye alisiklardi. Otoriter hakimiyet kabul görüyordu. Bu her ne kadar yurt disinda Türkiye'nin son yillarda elde ettigi ekonomik basarilarin pariltisi nedeniyle fark edilmese de hep böyleydi.

Gezi protestolari basarisiz olarak görülebilir, En azindan kalici bir degisiklige yol acamadi. Erdogan yolsuzluk skandallari, YouTube ve Twitter yasagina ragmen yerel secimlerde elde ettigi basari nedeniyle sarsilmadan koltugunda oturuyor. Ancak Gezi bir seyi net olarak ortaya koydu: Türkiye'de her ne kadar kücük de olsa elestiri yöneltmemeyi kabul etmeyen bir grup insan mevcut.

Der Autor auf Facebook

Übersetzung von Bülent Bilik

Diesen Artikel...

© SPIEGEL ONLINE 2014
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH



Fläche: 783.562 km²

Bevölkerung: 77,696 Mio.

Hauptstadt: Ankara

Staatsoberhaupt:
Recep Tayyip Erdogan

Regierungschef: Binali Yildirim

Mehr auf der Themenseite | Wikipedia | Türkei-Reiseseite



Der kompakte Nachrichtenüberblick am Morgen: aktuell und meinungsstark. Jeden Morgen (werktags) um 6 Uhr. Bestellen Sie direkt hier: