Heimlicher Nachbau: Dorf-Plagiat in China verblüfft Österreicher

Idyllische Lage am See, viele historische Gebäude: Das Örtchen Hallstatt im Salzkammergut gefiel chinesischen Architekten so gut, dass sie in der Volksrepublik einen heimlichen Nachbau planten. Vielleicht hätten sie den Österreichern Bescheid sagen sollen - die sind nicht sehr amüsiert.

Plagiat: China kopiert österreichisches Dorf Fotos
DPA

Wien/Hallstatt - Aufregung in Hallstatt im Salzkammergut: Ein asiatisches Unternehmen will offenbar eine detailgetreue Kopie der romantischen Gemeinde in der südchinesischen Provinz Guangdong nachbauen. Daneben soll es künftig auch eine Kopie des Hallstätter Sees in kleinerem Format geben, berichten österreichische Medien.

Asiatische Architekten hätten in den vergangenen Monaten den von der Unesco als Weltkulturerbe geschützten 800-Einwohner-Ort heimlich genau unter die Lupe genommen, sagte Bürgermeister Alexander Scheutz am Mittwoch: "Die Bevölkerung ist nicht sehr amüsiert, dass das hinter ihrem Rücken passiert ist."

Scheutz hatte im Mai per Zufall über einen österreichischen Wirtschaftsdelegierten in Hongkong von dem Vorhaben erfahren. Darauf habe sich das verantwortliche chinesische Immobilienunternehmen gemeldet und eine Städtepartnerschaft der beiden Hallstatts und einen Informationsbesuch in China angeboten.

Vor einigen Tagen erfuhr Scheutz dann durch eine "Indiskretion", dass die Pläne für das asiatische Hallstatt schon weit fortgeschritten seien. "Ich bin erstaunt, aber nicht empört", sagte der Bürgermeister. Nun habe er die Unesco und das Land eingeschaltet. Dass Architekten aus China den Baustil "ausspioniert" haben könnten, sei nie aufgefallen, sagte Scheutz der österreichischen Agentur APA: "Wir haben jährlich bis zu 800.000 Tagesgäste, die alles und jeden fotografieren."

Wenig erfreut zeigten sich auch Vertreter der Kirche. Das Kopieren eines Gotteshauses als Attraktion sei bedenklich, sagte der katholische Pfarrer Richard Czurylo laut der Zeitung "Die Presse". Es müsse dann zumindest als Ort des Gebetes erklärt werden.

Marketing-Coup für den Tourismus?

Bürgermeister Scheutz kann dem chinesischen Vorhaben aber auch Positives abgewinnen. "Ich glaube, dass es ein Tourismusmotor werden könnte", sagte er. Verstehen könne er jedoch das Unbehagen der betroffenen Einwohner, deren Häuser kopiert werden sollen.

Auch Tourismus-Experten sehen mögliche Vorteile für Hallstatt: Das Projekt der Chinesen sei ein "Geschenk", sagte die Geschäftsführerin des Tourismusverbandes Dachstein-Salzkammergut, Pamela Binder. Es handle sich um eine "tolle Werbung" auf dem chinesischen Markt. Asiatische Gäste kämen häufig im Rahmen von größeren Europa-Reisen in den Welterbe-Ort und seien für Hallstatt sehr wichtig.

Binder glaubt nicht, dass die Gäste durch die Kopie davon abgehalten werden könnten, nach Österreich zu kommen: "Wenn ich mir den Eiffelturm im Minimundus ansehe, heißt das auch nicht, dass ich ihn in echt nicht mehr besichtige."

Doch ist die originalgetreue Kopie einer Stadt überhaupt zulässig? "Die rechtliche Lage muss noch überprüft werden", sagt Hans-Jörg Kaiser von Icomos Austria, dem nationalen Rat für Denkmalpflege, einer Unterorganisation der Unesco. Gebäude zu fotografieren und dementsprechend nachzubilden, sei prinzipiell aber legal: "Alles, was außen ist, ist öffentlich zugänglich. Nur für eine Vermessung braucht es das Einverständnis des Eigentümers."

Deutsche und britische Nachbauten bei Shanghai

Es ist nicht das erste Mal, dass in China europäische Orte als Inspiration für den Städtebau herhalten müssen. Die Stadt Anting etwa, 30 Kilometer von Shanghai entfernt, bekam 2006 den Stadtteil German Town Anting verpasst. Dieser sieht aus wie eine typische mittelgroße deutsche Stadt, mit vom Bauhaus-Stil inspirierter Architektur und Platz für 20.000 Einwohner. Das Architektenbüro Albert Speer & Partner übernahm den Auftrag und sorgte für authentische deutsche Gebäude. An einem Brunnen sind sogar Statuen von Goethe und Schiller zu bewundern.

Im Jahr 2005 entstand in der Nähe von Chengdu British Town, eine Stadt, die detailgetreu an das englische Dorchester erinnert, ein Jahr später wurde Thames Town in der Nähe von Shanghai fertiggestellt, eine naturgetreue Nachbildung eines englischen Städtchens. Dort steht sogar eine 66 Meter hohe Kirche, die verblüffende Ähnlichkeiten mit einer Kathedrale bei Bristol aufweist. Außerdem gibt es in der Umgebung von Shanghai Mini-Versionen von Barcelona und Venedig sowie das skandinavisch anmutende Nordic Town.

Solche Ortsplagiate sprechen vor allem Angehörige der oberen Mittelschicht an, bei denen Europa als schick gilt. Manche Großstädter kommen aber auch nur für einen Kurztrip vorbei - zum Beispiel um Hochzeitsfotos zu machen.

sto/dpa

Diesen Artikel...
  • Aus Datenschutzgründen wird Ihre IP-Adresse nur dann gespeichert, wenn Sie angemeldeter und eingeloggter Facebook-Nutzer sind. Wenn Sie mehr zum Thema Datenschutz wissen wollen, klicken Sie auf das i.
  • Auf anderen Social Networks teilen

Forum - Diskutieren Sie über diesen Artikel
insgesamt 122 Beiträge
Alle Kommentare öffnen
    Seite 1    
1. Wen wundert es...
sappelkopp 16.06.2011
...die Asiaten kopieren doch alles, was sie in ihre Hände bekommen. Warum nicht auch ganze Dörfer. Wenn sie es gut machen, müssen nicht Milliarden von Chinesen nach Europa jeten, um es zu sehen, ist doch auch irgendwie ökologisch, oder? Eine Frage der Zeit, bis sie Neuschwanstein oder die Altstadt von Rotenburg kopiert haben, denke ich.
2. "Architektenbüro Albert Speer & Partner"...
relies 16.06.2011
...man stutzt ja schon, bei diesem Namen. Aber solange in China nicht ein "Germania" entstehen soll...
3. Kleingeister
sir.viver 16.06.2011
Das sollten die Osterreicher als Kompliment nehmen, dass sie kopiert werden. Was ist daran so schlimm? Ausserdem bringt diese Aktion dem oeserreicheischen Dorf nur noch mehr Aufmerksamkeit und Touristen.
4. Verklagen und abmahnen!
area511 16.06.2011
Richtig so - alle verklagen. Aber dann bitte auch die ganzen versuchten Chinarestaurant-Kopien in Deutschland nicht vergessen und auch die Pisa-Turm oder Eifelturm - Nachbauten alle bis auf letzte Hemd verklagen und abmahnen... Wenn es nicht so laecherlich waehre koennte man direkt drueber lachen.
5. Heimlich
Regulisssima 16.06.2011
Warum nur müssen die Chinesen alles heimlich, hintenrum, mit Täuschung machen ? Ist dieser Charakterzug genetisch bedingt oder werden sie dazu von ihren Machthabern angehalten ?
Alle Kommentare öffnen
    Seite 1    
News verfolgen

HilfeLassen Sie sich mit kostenlosen Diensten auf dem Laufenden halten:

alles aus der Rubrik Reise
Twitter | RSS
alles aus der Rubrik Aktuell
RSS
alles zum Thema China-Reisen
RSS

© SPIEGEL ONLINE 2011
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH



  • Drucken Senden
  • Nutzungsrechte Feedback
  • Kommentieren | 122 Kommentare
Getty Images
Kontinent der Superlative: Hier sind die Berge am höchsten, die Riesenräder am größten und die Menschen am ältesten. Wie genau kennen Sie sich aus in der Welt der asiatischen Rekorde? Finden Sie es heraus im Reisequiz! !

Video-Spezial

China: Aufstieg zur Weltmacht

Reiseziele

Welche Weltregion interessiert Sie? Wählen Sie einen Kontinent oder ein Land:

Der benötigte Flash Player 8 wurde nicht gefunden. mehr...

Fläche: 9.572.900 km²

Bevölkerung: 1341,335 Mio. Einwohner

Hauptstadt: Peking

Staatsoberhaupt: Xi Jinping

Regierungschef: Li Keqiang

Mehr auf der Themenseite | Wikipedia | Lexikon | China-Reiseseite