Die Homepage wurde aktualisiert. Jetzt aufrufen.
Hinweis nicht mehr anzeigen.

Streit in Montreal: Sushi-Bar "Fukyu" muss Namen ändern

Gerade erst hat die schicke neue Sushi-Bar in Montreal ihren Namenszug enthüllt - da muss sie ihn schon wieder verhängen. Ein Gericht zwingt das Restaurant "Fukyu" dazu. Der kanadische Hausbesitzer war wenig amüsiert über die sprachliche Nähe zu einem Kraftausdruck.

Nicht die feine japanische Art: Restaurant "Fukyu" stieß in Kanada nicht auf Begeisterung Zur Großansicht
AFP

Nicht die feine japanische Art: Restaurant "Fukyu" stieß in Kanada nicht auf Begeisterung

Montreal - Wenig Verständnis für die japanische Kultur hat ein Hausbesitzer im kanadischen Montreal gezeigt - und vor Gericht durchgesetzt, dass eine schicke Sushi-Bar ihren Namen ändern muss.

Das gerade erst neu eröffnete Restaurant "Fukyu" verhängte daraufhin seinen Schriftzug an der Hausfassade. "Ja, wir ändern unseren Namen. Der neue ist 'Kabuki', wie das traditionelle japanische Theater", sagte eine Angestellte am Samstag der Nachrichtenagentur AFP.

Der Eigentümer der Sushi-Bar hatte seine Namenswahl zuvor noch vor Gericht verteidigt: "Fukyu" sei ein Begriff aus japanischen Kampfsport-Arten. Die Richter jedoch beeindruckte das nicht: Sie konnten nachvollziehen, dass der Vermieter sowie Ladenbesitzer aus der Umgebung sich an der sprachlichen Nähe zu einem englischen Kraftausdruck störten, und verfügten eine Namensänderung.

abl/AFP

Diesen Artikel...

© SPIEGEL ONLINE 2012
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH