Als Lehrerin in China : Kreativität - Wer Fehler macht, wird ausgelacht

Das Lachen bei Fehlern anderer hat eine ganz andere Bedeutung als in Deutschland. Oft versucht man, durch Lachen, eine peinliche Situation erträglicher zu machen. Die Lehrerin, die einen schwachen Schüler aufruft, ist diejenige, die ihn (oder sie) bloßstellt. Man macht so etwas einfach nicht! Das Aufrufen in der Gruppe ist absolut schlechter Stil, da es immer das Risiko einer Bloßstellung mit sich bringt. Oft lachen die anderen Schüler auch deshalb, weil eine Lehrerin hartnäckig ablehnt, die richtige Aussprache eines chinesischen Namens zu lernen. Und wenn man chinesisch falsch ausspricht, dann kommt eben oft ein sehr lustiges Wort dabei heraus. In diesem Fall passt da Frau Meuß sich nie die Mühe gemacht hatte, die Namen der Schülerinnen und Schüler zu lernen. Das Kichern im Klassenverband ist oft nur ein Ventil für zu großen Stress im Allgemeinen. Dieser Kommentar: "Wer Fehler macht, wird ausgelacht" beschreibt eine typische interkulturelle Verwechslung der Bedeutung des Lachens. Erstaunlich, dass Frau Meuß auch nach 6 Jahren in China nicht mehr dazu zu sagen weiß