Sprechen Sie jugendlich?: Check das pornös aus!

SPIEGEL ONLINE: Stimmt genau. Dann nimm dies: "Du, dein Blechpickel stört ein wenig beim Züngeln."

Roman: Das ist ein Zungenpiercing, das beim Küssen stört.

SPIEGEL ONLINE: Marthe, würdest du den Satz so sagen?

Marthe: Nein, aber ich verstehe ihn. "Züngeln" ist geläufig, aber kein nettes Wort, man sagt das mit einem schlechten Gewissen: "Ich hab' am Wochenende wieder rumgezüngelt, total eklig."

SPIEGEL ONLINE: Jetzt ein langer Satz:"Siehst du die Duschlampe dahinten? Die mit dem Schlampenstempel? Genau, die mit der Panzerkette im Gesicht. Ich glaube, die hat sogar einen Ritzenflitzer an. Die ist vielleicht eine Netzhautpeitsche."

Marthe: Okay ... also "Duschlampe" ist ein Wortspiel, das ist wie "Nachtischlampe" - soll ein wenig netter klingen, als wenn man nur "Schlampe" sagen würde. "Schlampenstempel" hört sich an wie "Arschgeweih", das ist ein Steiß-Tattoo.

Roman: "Ritzenflitzer" ist ein Tangaslip. Aber "Netzhautpeitsche", das ist wohl ein eher hässlicher Mensch, und ...

Marthe: ... sehr gemein.

Roman: Sagt auch keiner.

SPIEGEL ONLINE: Was würdet ihr denn sagen?

Roman: Ich spreche ja keine Jugendsprache.

Marthe: Wir verstärken alles mit "derbe": derbe hässlich, derbe schnell. Ist eher ein Hamburg-Wort. In München oder Duisburg benutzen das die jungen Leute nicht so. In Berlin sagen alle "aggro".

SPIEGEL ONLINE: Wie wäre es hiermit: "Jaja, jetzt schieb mal keine Paras. Wir finden schon eine Schmetterbox für dich."

Roman: "'Schieb mal keine Paras" heißt "Reg dich nicht auf", "Sei nicht paranoid". Aber "Schmetterbox"? Keine Ahnung. Handy? MP3-Player?

Marthe: Ich denke eher an etwas Lautes, einen Lautsprecher oder einen Ghettoblaster. Richtig?