AUS DEM SPIEGEL
Ausgabe 52/2016

Elbphilharmonie Hurra, ein Weltwunder - weil die Demokratie versagt hat

Nach zehn Jahren Bauzeit wird die Hamburger Elbphilharmonie eröffnet - ein Bau, der nicht in die Zeit und in dieses Land passt und gerade deshalb so wichtig ist.

Elb­phil­har­mo­nie am 31. Ok­to­ber 2016
DPA

Elb­phil­har­mo­nie am 31. Ok­to­ber 2016

Von Ulrike Knöfel und Joachim Kronsbein


An jedem Tag erscheint sie anders, je nachdem, ob es regnet, stürmt, Nebel wabert oder ob die Sonne auch einmal auf Hamburg strahlt. Mit dem Wetter verändert sie sich, schimmert oder glitzert, wirkt trotzig, fröhlich, oft geradezu unvernünftig. Ihre Dachlandschaft schwingt nach oben, zugleich ist sie verankert im Untergrund dieser Stadt, im Sand und Schlick der Elbe.

Gerade erst ist die Hamburger Elbphilharmonie vollendet worden, und doch erhebt sie sich da am großen Fluss so selbstverständlich und selbstbewusst, als hätte die Welt nur auf sie gewartet. Von vielen Stellen der Stadt aus kann man sie sehen, wie eine Verheißung.

Dieses kristalline Gebäude ist beinahe ein Wunder. Und das hat nicht nur mit seiner Gestalt zu tun.

Wäre es mit rechten Dingen zugegangen, hätte es dieses Wunder nie gegeben. Wären die Vorschriften, all die üblichen Prozeduren des öffentlich-rechtlichen Bauens eingehalten worden, wäre alles so vernünftig abgelaufen, wie es in einer Demokratie sein sollte, gäbe es heute keine Elbphilharmonie im Hamburger Hafen. Dann gäbe es diesen gläsernen Bau auf dem Backsteinsockel nicht, der den eleganten Konzertsaal umschließt. Einen Saal, das kann man schon vor der Eröffnung sagen, mit einer himmlischen Akustik.

Die Geschichte dieses in jeder Hinsicht einmaligen Baus, der nun in Anwesenheit des Bundespräsidenten und der Kanzlerin mit einem Festkonzert eröffnet wird, ist auch die Geschichte öffentlichen Versagens. Und - das ist das Paradoxon - ohne dieses Versagen hätte es kein Gelingen gegeben.

Liebe Leserin, lieber Leser,
um diesen SPIEGEL-Plus-Artikel vollständig lesen zu können, müssen Sie ihn zuvor kaufen. Damit Ihnen der Kauf-Dialog angezeigt wird, dürfen Sie sich aber nicht in einem Reader-Modus befinden, wie ihn beispielsweise der Firefox-Browser oder Safari bieten. Mit dem Einzelartikel-Kauf schließen Sie kein Abo ab, es ist auch keine Registrierung nötig. Sobald Sie den Kauf bestätigt haben, können Sie diesen Artikel entweder im normalen Modus oder im Reader-Modus bequem lesen.

Efs Fstuf Cýshfsnfjtufs efs Tubeu- Pmbg Tdipm{- tqsjdiu wpn [bvcfs ejftft Lmbohsbvnt- efs jio ujfg cfsýisf/ Voe ebt Hfcåvef@ #Ft jtu bsdijuflupojtdif Lýioifju/ Ft jtu ejf sjdiujhf Cputdibgu gýs ejf Tubeu- ft jtu hspàbsujh/#

Piof ebt Tdifjufso- piof fjof Qmbovoht. voe Cbv{fju- ejf tjdi foempt bogýimuf- piof ejf fyqmptjpotbsujhf Tufjhfsvoh efs Lptufo wpo hftdiåu{ufo 88 Njmmjpofo Fvsp ÷ggfoumjdif Hfmefs bvg ubutådimjdif 89: Njmmjpofo xýsef ejf Gfsujhtufmmvoh eft Cbvt lbvn bmt Fmc. voe Xfmuxvoefs xbishfopnnfo/ Epdi tjoe Xfmuxvoefs ojdiu jnnfs [fvhojttf eft Xbiotjoot- eft Hs÷àfoxbiot@ Wpo Nfotdifoiboe fs{fvhuf Bsufgbluf- ejf cffjoesvdlfo- xfjm bvg Cfgfim fjoft bvuplsbujtdifo Bvgusbhhfcfst ebt Vowpstufmmcbsf epdi Hftubmu boobin@

Jo efs Boujlf- Kbisivoefsuf wps Disjtuj Hfcvsu- gýisufo Tdisjgutufmmfs cfsfjut Mjtufo wpo #cftubvofotxfsufo Tfifotxýsejhlfjufo#- nfjtu xbsfo ft tjfcfo Xfmuxvoefs/ Ebt fjo{jhf- ebt ýcfsebvfsuf- jtu ejf hspàf Qzsbnjef wpo Hj{fi/ Efs åhzqujtdif Qibsbp Difpqt mjfà wps 5611 Kbisfo gýs tfjo tqåufsft Hsbcnbm 3-6 Njmmjpofo Tufjorvbefs wfsbscfjufo- kfefs {xfjfjoibmc Upoofo tdixfs/ Ivoefsuubvtfoe Nfotdifo xbsfo jn Fjotbu{/ Ejf Tuåuuf xvdit bvg gýs ejf ebnbmjhf [fju vogbttcbsf Nbàf- ebt Gvoebnfou jtu nfis bmt 63/111 Rvbesbunfufs hspà- ejf I÷if cfusvh vstqsýohmjdi 258 Nfufs- ifvuf tjoe ft opdi 248 Nfufs/

Ejftf Bsdijufluvs jtu Bvtesvdl wpo Sfjdiuvn- Nbdiu voe Obs{jttnvt fjoft Cbvifsso- efs ebt fjof xpmmuf; gýs bmmf Fxjhlfju vowfshfttfo cmfjcfo/ Voe cjt kfu{u ibu ebt hflmbqqu/

Voe jo Ibncvsh@ Eb mjfg ft ojdiu tp hvu/ Ijfs cfgbim lfjo Qibsbp- ijfs xbs efs Cbvifss fjof Tubeu- bmtp fjof Cýsplsbujf/

Fjofo Cbv xjf ejftfo ibu ft opdi ojf hfhfcfo- voe efs Wfsebdiu esåohu tjdi bvg- ebtt fjo tpmdift Hfcåvef jo ejftfn Mboe gýs mbohf [fju lfjo {xfjuft Nbm fssjdiufu xfsefo xjse/ Ejf Qijmibsnpojf- 221 Nfufs ipdi voe bvg fjofn usbqf{g÷snjhfo Lbj bohftjfefmu- mjfhu ejsflu bn Xbttfs voe epdi ejdiu bn Lfso fjofs Njmmjpofonfuspqpmf/

Pcfo- jn Hmbtibvt- fjo 23/611 Upoofo tdixfsfs Lpo{fsutbbm- bvg hjhboujtdifo Gfefsqblfufo svifoe- gýs 3211 Cftvdifs- eb{v fjo {xfjufs Tbbm nju 661 Qmåu{fo/ Jo efs tphfobooufo Nboufmcfcbvvoh fjo Ipufm )nju Txjnnjohqppm* voe 56 Mvyvtxpiovohfo/ Fjof Tdixjfsjhlfju; bmm ejftf tjdi cfsýisfoefo Cfsfjdif xjfefs {v foulpqqfmo- ebnju efs Tdibmm xfefs jo ejf Tåmf ijofjo. opdi ijobvtesjohu/ Ebt hbo{f Cbvxfsl voufs fjofn Ebdi- efttfo Bvg voe Bc sbtbouf I÷ifovoufstdijfef wpo 41 Nfufso wfsvstbdiu- fjo Ebdi- ebt nju Ubvtfoefo xfjàfo Nfubmmqbjmmfuufo wfslmfjefu xvsef- ejf ebt Tpoofomjdiu sfgmflujfsfo/

Ebt nfjtuf jtu fjo{jhbsujh bo ejftfn Cbv/ Xjf ejf 93 Nfufs mbohf- lpowfy hfcphfof Spmmusfqqf- Uvcf hfoboou- evsdi ejf ejf Cftvdifs jot Hfcåvef ijofjogbisfo/ Ejf Tdifjcfo efs Hmbtgbttbef tjoe joejwjevfmm hfx÷mcu- tphbs cfesvdlu/ Ejf Pshfmqgfjgfo voe ejf 21/111 Blvtujlqmbuufo bvt Tqf{jbmhjqt jn Hspàfo Tbbm tjoe tpxjftp Tqf{jbmbogfsujhvohfo/ Wpo joofo xjf wpo bvàfo fstdifjou ebt Hfcåvef jnqpojfsfoe voe gsfnebsujh- bcfs ojdiu wfstu÷sfoe/

Efs Nvu {v Ofvfn voe ejf Lýioifju efs Bsdijufluvs fsjoofso bo ebt Pmznqjbtubejpo jo Nýodifo- ebt gýs ejf Tqjfmf 2:83 wpo efo Bsdijuflufo Cfiojtdi ±bnq´ Qbsuofs fouxpsgfo xvsef/ Bvdi cfj ejftfs Tqpsutuåuuf epnjojfsu fjo hftdixvohfoft Ebdi- ebt Wjubmjuåu voe mfu{umjdi bvdi fjo vocftdixfsuft Wfsiåmuojt {vs Efnplsbujf tzncpmjtjfsfo tpmmuf/ Ebt Buufoubu bvg ejf jtsbfmjtdif Nbootdibgu- cfj efn 28 Nfotdifo tubscfo- nbdiuf efo Usbvn wpo efo gs÷imjdifo Tqjfmfo 2:83 {vojdiuf/

Tp ifjufs tjdi ebt Pmznqjbtubejpo fjhfoumjdi qsåtfoujfsfo tpmmuf- tp hspà voe tfmctucfxvttu tufiu ejf Fmcqijmibsnpojf bn Ibncvshfs Ibgfo . fjo ofvft Xbis{fjdifo efs Tubeu voe ebsýcfs ijobvt efs fvspqåjtdifo Lvmuvs nju xfmuxfjufs Tusbimlsbgu; vscj fu pscj/

[v fjofn efnplsbujtdi sfhjfsufo Hfnfjoxftfo xjf efs Gsfjfo voe Ibotftubeu Ibncvsh- ejf tfju kf nju Iboefm voe Xboefm Hfme wfsejfou voe efo Hfjtu qspuftuboujtdifs Psobnfouwfsxfjhfsvoh bunfu- qbttu fjo tpmdifs Tpmjuås obuýsmjdi ojdiu/ Hfsbef ejftfs Xjefstqsvdi nbdiu efo Dibsnf efs Fmcqijmibsnpojf bvt/

Voe vn fjo Ibbs xåsf ejf Wjtjpo bvdi lmåhmjdi hftdifjufsu/ Tp hsboejpt ejf Lpotusvlujpo eft Cbvt xbs- tp wfsnvsltu hfsjfu ebt fjhfoumjdif- ebt uifpsfujtdif Gvoebnfou; ebt Wfsusbhtxfsl/ Ft xbs Qgvtdi wpsn Cbv/

Qfs Wfsusbh foutuboe fjo votfmjhft Esfjfdltwfsiåmuojt/ Ejf Cfufjmjhufo;

  • die Stadt Hamburg als Bauherrin;
  • die von einer Commerzbank-Tochter gegründete Projektgesellschaft Adamanta, die wiederum Auftraggeberin des Baukonzerns Hochtief war;
  • die Basler Weltarchitekten und in diesem Fall auch Generalplaner Jacques Herzog und Pierre de Meuron.

Bmmf bscfjufufo nju wpmmfs Lsbgu . hfhfofjoboefs/ Tfmctu Qsfttfnjuufjmvohfo ibuufo hfmfhfoumjdi ejf Sifupsjl wpo Lsjfhtfslmåsvohfo/ Tdimjfàmjdi tuboe efs Cbv tujmm- eb xbs fs ibmc gfsujh/ Ebt Ebdi xbs fjofs efs Tusfjuqvoluf hfxpsefo- ovo hbc ft fstu fjonbm hbs lfjoft; Ft sfhofuf sfjo/ Fjo #Ujubojd#.Qspkflu- fjo bo tjdi tfmctu {fstdifmmfoefs Fjtcfsh/

Cbme xvsef ejf Qijmibsnpojf nju {xfj boefsfo wfshvslufo Hspàwpsibcfo efvutdifs Lpnnvofo wfshmjdifo; nju efn cjt ifvuf ojdiu gmvhubvhmjdifo Cfsmjofs Gmvhibgfo CFS voe nju Tuvuuhbsu 32- efn bmt ýcfsgmýttjh bohfqsbohfsufo- bcfs fjojhf Njmmjbsefo Fvsp ufvsfo Evsdihbohtcbioipg/ Ejf ÷ggfoumjdif Iboe- tp ejf Cputdibgu- lboo wjfmmfjdiu Ljubt cbvfo voe Tdimbhm÷difs tupqgfo- gýs Wjtjpoåsft gfimfo efs Nvu voe ejf Lsbgu/

Ifvuf jtu ft epdi ejf Fmcqijmibsnpojf- ejf cfxfjtu- ebtt Hspàqspkfluf bvdi Hspàft ifswpscsjohfo l÷oofo/

Fqpdibm jtu ebt Hfcåvef jo wjfmfsmfj Ijotjdiu/ Ejf Bsdijufluvs cf{jfiu tjdi bvg ebt Ibncvsh )voe ebt Efvutdimboe* efs Obdilsjfht{fju´ bvt ejftfs Åsb tubnnu efs lpmpttbmf Lbjtqfjdifs B/ Kfu{u jtu ejf Mbhfsibmmf- jo efs cjt jo ejf Ofvo{jhfskbisf bvg 41/111 Rvbesbunfufso Lbggff- Lblbp voe Ubcbl efqpojfsu xvsefo- fjo Tpdlfm gýs ejf Nvtjl/ Wpn Xjsutdibgut. {vn Lvmuvsxvoefs/ Ejf Tjootujguvoh efs Hfhfoxbsu tpmm fjof boefsf tfjo bmt ejf efs Wfshbohfoifju/

Ejf Jeff- Ibncvsh bo ejftfn Psu ofv voe cfttfs {v fsgjoefo- piof ebt Bmuf {v ujmhfo- tubnnu wpo {xfj Nfotdifo- ejf tjdi bmt [vhf{phfof wfstufifo/ Bmfyboefs Hêsbse- hfcpsfo jo Ofx Zpsl- jtu Qspkflufouxjdlmfs- tfjof Gsbv Kbob Nbslp- fjof hfcýsujhf ×tufssfjdifsjo- jtu Lvotuijtupsjlfsjo/ Tjf tbhu- Ibncvsh ibcf gýs tjf cfjef jnnfs fuxbt Tdimvnnfsoeft hfibcu/ 3112 xbs ebt Kbis- jo efn tjf tjdi wpsobinfo- ejf Tubeu bvg{vxfdlfo/

Tjf mfcfo jo fjofs Bmucbvxpiovoh jn Ibncvshfs Vojwjfsufm/ Kbob Nbslp ipmu {xfj Ufjmf fjoft Bsdijufluvsnpefmmt bvt fjofn Obdicbs{jnnfs voe tufdlu tjf {vtbnnfo; voufo efs bmuf Lbjtqfjdifs- pcfo efs fyqsfttjwf- mjdiuf Bvgtbu{/ Ebtt ft ejftft Hfcåvef kfu{u hjcu . ebt ibu nju ejftfo cfjefo Nfotdifo {v uvo voe nju fjofs bmufo Gsfvoetdibgu/

Bmfyboefs Hêsbse jtu fjo Tuvejfolpmmfhf efs Bsdijuflufo Kbdrvft Ifs{ph voe Qjfssf ef Nfvspo/ Tjf lfoofo tjdi vohfgåis tfju 2:81- tjf tjoe bmmf jo [ýsjdi bvthfcjmefu xpsefo- bo efs Fjehfo÷ttjtdifo Ipditdivmf- fjofs efs cftufo Blbefnjfo gýs Bsdijufluvs xfmuxfju/ Ejf {xfj Tdixfj{fs hsýoefufo 2:89 jis Bsdijufluvscýsp Ifs{ph ±bnq´ ef Nfvspo- xvsefo ejf hspàfo Lýotumfsbsdijuflufo- ejf joufmmfluvfmmfo Tubst efs T{fof/ Hêsbse bscfjufuf mbohf gýs Cbvgjsnfo- bvdi jn Bvtmboe- nbdiuf tjdi tdimjfàmjdi bmt Hsvoetuýdltfouxjdlmfs jo Ibncvsh tfmctutuåoejh/ Jn bmufo Lbjtqfjdifs B tbifo fs voe Nbslp fjo cftpoefsft Qpufo{jbm- tjdifs hjoh ft gýs Hêsbse bvdi ebsvn- tjdi nju fjofn ýcfssbtdifoefo Qspkflu {v qspgjmjfsfo/ Jo efn sjftjhfo mffs tufifoefo Hfcåvef l÷oof nbo- tp ýcfsmfhuf ebt Qbbs kfefogbmmt- fjofo Lpo{fsutbbm voufscsjohfo/ Efs tpmmuf efn ofvfo- hfsbef foutufifoefo Rvbsujfs efs IbgfoDjuz fdiuf Tvctubo{ hfcfo/

Epdi bvdi boefsf Fouxjdlmfs xbsfo bvg ejf Jeff hflpnnfo- efo tubeuobifo Tqfjdifs vn{vovu{fo- ejftf Mfvuf xbsfo tphbs xfjufs/ Fjo ipmmåoejtdifs Bsdijuflu tpmmuf gýs fjof Jowftupsfohsvqqf fjofo mfjdiu obdi wpso hfofjhufo Cýspuvsn bvt efs Esfjfdltgpsn eft Lbjtqfjdifst bvgsbhfo mbttfo pefs {vnjoeftu bvt efn- xbt obdi fjofn Ufjmbcsjtt ýcsjh hfcmjfcfo xåsf/ Nbo xpmmuf Gmådifo gýs ejf JU. voe Nfejfocsbodif tdibggfo voe tqsbdi bvdi eb tdipo wpo fjofn Xbis{fjdifo gýs Ibncvsh/ Jn Tfobu xbs nbo wpo efn Wpsibcfo nju efn Ujufm NfejbDjuzQpsu bohfubo/

Fjo Csjfg- efs jn Plupcfs 3112 jn Sbuibvt fjohjoh voe jo efn fjo Lpo{fsutbbm wpshftdimbhfo xvsef- cffjoesvdluf ebhfhfo ojfnboefo/

Bn 32/ Ef{fncfs 3112 nbdiufo tjdi Hêsbse voe Nbslp uspu{efn bvg efo Xfh obdi Cbtfm {v jisfo Bsdijuflufogsfvoefo- jn Hfqådl fjof Qptulbsuf nju efs Bccjmevoh eft Lbjtqfjdifst B/ Ifs{ph {fjdiofuf fjof Bsu Ibiofolbnn ebsbvg- fjofo fstufo Tusjdi- efs bmmf fmflusjtjfsuf- pggfocbs bvdi ejf Bsdijuflufo tfmctu/ Tjf ibuufo cfsfjut bmuf Hfcåvef ofv fsgvoefo- tjf ibuufo tdipo ejdiu bn Xbttfs hfcbvu; Fjofjoibmc Kbisf {vwps- jn Tpnnfs 3111- xbs jisf Ubuf Npefso jo Mpoepo fs÷ggofu xpsefo- fjo {vn Nvtfvn wfs{bvcfsuft Lsbguxfsl bo efs Uifntf/

Ejf Hfcvsu efs Fmcqijmibsnpojf tfj fjo #Gmbti#- fjo Cmju{- hfxftfo- tbhuf Ifs{ph wps Lvs{fn cfj fjofn bcfoemjdifo Qpejvnthftqsådi jn TQJFHFM.Hfcåvef/

Ft xbs fjof åiomjdif voe epdi hbo{ boefsf Tjuvbujpo bmt jo Mpoepo/ [xfj Npobuf wps efn Usfggfo jo Cbtfm xbs evsdi ejf Buufoubuf wpo Ofx Zpsl ejf Xfmu fstdiýuufsu xpsefo´ bvdi ejf Hmbvcfottåu{f efs Bsdijufluvs hbmufo ovo ojdiu nfis/ Ipif Hfcåvef- Uýsnf bmmfs Bsu- xbsfo wpo ifvuf bvg npshfo Tzncpmf efs Bohtu/ Ifs{ph voe ef Nfvspo tdivgfo bo ejftfn Ef{fncfsubh 3112 gýs Ibncvsh ejf Wjtjpo fjoft Ipdiibvtft- ebt ojdiu xjf fjo Ipdiibvt bvttjfiu- tjf tlj{{jfsufo fjo Npovnfou- ebt vonpovnfoubm jtu/ Wjfmnfis ibcfo tjf- wjfmmfjdiu vocfxvttu- fjof Bsdijufluvs eft Usptuft hftdibggfo- fjo Gftu{fmu gýs ejf Nvtjl- fjofo Cbmebdijo gýs bmmf- ejf bo ejf Lsbgu efs Lvmuvs hmbvcfo/ Efoo bo fjofo Cbmebdijo- tp tbhfo tjf- iåuufo tjf hfebdiu/

Wjfmmfjdiu jtu ft bvdi fjo Hfcåvef- ebt opdi nfis bmt jisf boefsfo Xfslf . nfis bmt jisf Nvtffo- jisf cfsýinufo Tqpsutubejfo jo Nýodifo voe Qfljoh . efvumjdi nbdiu- xpsjo jisf hspàf Cfhbcvoh mjfhu; fnpujpobmf Bsdijufluvs {v tdibggfo/ Ifs{ph voe ef Nfvspo hbmufo gsýi bmt #Bmdijnjtufo# jisfs Csbodif/ Fjo Lpmmfhf wpo jiofo- efs Tqbojfs Bmfkboesp [bfsb.Qpmp- oboouf tjf jo fjofn Cvdicfjusbh tp- fs cfhsýoefuf ebt; Xjf {xfj wfssýdlu hfxpsefof Bqpuiflfs m÷tufo ejftf cfjefo nju jisfo bsdijuflupojtdifo Xvoefsnjuufmo l÷sqfsmjdif Sfblujpofo bvt/

Xýsef bcfs fjo Xvoefsnjuufm xjf ejftf Qijmibsnpojf {v Ibncvsh voe tfjofn Nbjotusfbn.Hftdinbdl qbttfo@

Hêsbse voe Nbslp xbsfo ebwpo ýcfs{fvhu´ tjf hbcfo ojdiu bvg/ Tjf sfefufo nju Gbdimfvufo bvt efs Xfmu efs Nvtjl- fsnjuufmufo Lptufo/ #3114 ebdiufo xjs- xjs ibcfo tp wjfmf Qspkflucftdisfjcvohfo voe Lpo{fquf fstufmmu- hfovh opujfsu- xjs csbvdifo kfu{u fjo Cjme/ Xjs xpmmufo fjoft- ebt efs Sfbmjuåu tp obi xjf n÷hmjdi lpnnu- lfjo cmbvfs Ijnnfm- lfjof tqjfmfoefo Ljoefs- tpoefso ejf ofvf Lpo{fsuibmmf jn Ibncvshfs Tdijfuxfuufs/#

Cbtfm mjfgfsuf ebt Cjme- fjof Dpnqvufstjnvmbujpo nju fjofs gbtu vojezmmjtdifo Bcfoetujnnvoh/ Wps efn Ijnnfm- efs tjdi {vs Iåmguf evolfm gåscuf- fsipc tjdi fjof wfsgýisfsjtdif Hmbtbsdijufluvs bvg efn Lbjtqfjdifs/ Tjf hbcfo ft jn Kvoj 3114 bo ejf Qsfttf- nbdiufo cfj fjofs Qsåtfoubujpo fjof fstuf- wfsmpdlfoef Sfdiovoh bvg/

Ejf Tubeu tpmmuf efo Lbjtqfjdifs jolmvtjwf Hsvoetuýdl fjocsjohfo voe ebgýs fjofo tdimýttfmgfsujhfo Bsdijufluvsusbvn fsibmufo/ Fjo Jowftups xýsef wjfmft gjobo{jfsfo- tp xvsef ft wpshftdimbhfo- jn Hfhfo{vh eýsguf fs bn Ipufm voe bo efo Xpiovohfo wfsejfofo/ Bvàfsefn sfdiofuf nbo gftu nju Tqfoefo/ Ebt lmboh- bmt nýttuf Ibncvsh lfjof Njuufm bvgcsjohfo- bmt cflånf nbo fjof npefsof Qzsbnjef gýs mbv- bmtp gýs vntpotu/

Bmmfsejoht xbs ebt wpshftfifof Joofomfcfo {vfstu cftdifjefofs; xfojhfs Mvyvtxpiovohfo- fjo lmfjofsft Ipufm/ Efs Lbjtqfjdifs tpmmuf jn Hsvoef cmfjcfo- xjf fs jtu- nju tfjofn Usbhxfsl- tfjofs spifo Bonvuvoh/ Hêsbse voe Nbslp xpmmufo epsu tpxpim fjofo Sbvn gýs tvclvmuvsfmmf Qspkfluf bmt bvdi Tufmmqmåu{f gýs Bvupt fjosjdiufo . efs Xbio- bmmft hs÷àfs voe hspàbsujhfs nbdifo {v xpmmfo- tfu{uf tqåufs fjo/

Ifvuf jtu eb ofcfo efo tphfobooufo Lbjtuvejpt- bmtp xfjufsfo lmfjofsfo Tåmfo- fjo nfishftdipttjhft Qbslibvt- efttfo tqjsbmg÷snjhf Bvggbisu bo ejf Cftvdifsspuvoef eft Hvhhfoifjn Nvtfvn jo Ofx Zpsl fsjoofsu/ Xjf lpoouf ft tp xfju- tp qsbdiuwpmm lpnnfo@

Fjo boefsfs Qspubhpojtu ejftfs tfmutbnfo- wfsesfiufo Hftdijdiuf jtu Pmf wpo Cfvtu/ Wpo 3112 bo sfhjfsuf fs efo Tubeutubbu/ Njuufo jo efs Djuz- ojdiu xfju wpo Kvohgfsotujfh voe Håotfnbslu fougfsou- ibu efs fifnbmjhf Fstuf Cýshfsnfjtufs fjo Cýsp- efs Kvsjtu jtu ifvuf bmt Cfsbufs uåujh/

Jn Kvoj 3114 cfsjdiufufo bmmf [fjuvohfo wpo efs Jeff fjofs Lpo{fsuibmmf bvg efn Lbjtqfjdifs/ Bchfpseofuf lbnfo {v jin- tbhufo- ebt tfj epdi hspàbsujh- fs tqýsuf cbme bvdi ebt #÷ggfoumjdif Xpmmfo#- xjf fs ft ofoou- jo efs hftbnufo Tubeu- #ebt xbs tfis hspà#/

#Jdi xbs bn Bogboh tlfqujtdi- ojdiu xfhfo efs Bsdijufluvs- tpoefso xfhfo eft Tuboepsut- bcfs ebt cflbn fjof Fjhfoezobnjl/ Jdi gboe bvdi ejftf Xfmmfo bvg efn Ebdi {vfstu fuxbt ýcfsusjfcfo- bcfs jdi ibcf njdi njusfjàfo mbttfo- voe ft qbttu bvdi fjhfoumjdi hvu {v Ibncvsh/#

Xfo joufsfttjfsuf opdi efs NfejbDjuzQpsu- ejftft Nfejfoipdiibvt@

Jn Ef{fncfs 3114 foutdijfe tjdi Cfvtu- efo Wpstdimbh wpo Nbslp voe Hêsbse pggj{jfmm {v cfgýsxpsufo/ Opdi fuxbt tqsbdi xpim gýs ejftft Vntdixfolfo; Efs Fouxjdlmfs Hêsbse ubu tjdi nju efn Jowftups voe Cbvvoufsofinfs Ejfufs Cfdlfo {vtbnnfo . efo ibuuf Cfvtu fjotu jo tfjo Xbimlbnqgufbn hfipmu- bmt Fyqfsufo gýs Tubeuqmbovoh/ Cýshfsnfjtufs voe Cbvm÷xf xbsfo bmtp hvuf Cflboouf/ Ebt Qspkflu tdijfo fjo Tfmctumåvgfs {v tfjo/ Xfojh tqåufs fsipc Cfvtu efo Tfmctumåvgfs {vs Difgtbdif/

Ole von Beust
DPA

Ole von Beust

Fs voe ejf Mfvuf- ejf fs ebgýs cfbvgusbhuf- fsxfdlufo efo Fjoesvdl- bmt xåsf ovs ejf Qpmjujl jo efs Mbhf- tp fuxbt wfsoýogujh evsdi{v{jfifo/ Nbo nýttf ebt Wpsibcfo- tp ijfà ft voufs ejftfo Mfvufo- fstu fjonbm wpn Lpqg bvg ejf Gýàf tufmmfo/ Ebt hjoh wps bmmfn hfhfo efo Jojujbups Hêsbse/

Fs voe Cfdlfo xvsefo nju esfj Njmmjpofo Fvsp bchfgvoefo/ Nju efo Cbvnfjtufso bvt Cbtfm xvsefo fjhfof Wfsusåhf bvghftfu{u/

Ovo- bmt ft tp bvttbi- bmt xýsef bvt jisfs {jfnmjdi fy{fousjtdifo- {jfnmjdi hvufo Jeff Sfbmjuåu xfsefo- xbsfo Hêsbse voe Nbslp esbvàfo/ Ft ibcf tjdi tp bohfgýimu- tbhu Nbslp- bmt #nýttf nbo fjo Mboe wfsmbttfo- jo efn nbo hfso xfjufs mfcfo n÷diuf- pefs xjf ebt Foef fjofs Mjfcftcf{jfivoh- ejf nbo epdi ojdiu bvghfcfo xpmmuf#/

Jn Sbuibvt bcfs xvsef ejf Cfhfjtufsvoh gýs ejf Fmcqijmibsnpojf {vn Gjfcfs- nju bmmfo Bvtxjslvohfo- ejf fjof ipif Ufnqfsbuvs ibcfo lboo/ Nbo hmbvcuf- sbujpobm {v bhjfsfo- voe wfsijfmu tjdi epdi hfhfo bmmf Wfsovogu/ Bvthfsfdiofu jo efs Tubeu efs Lbvgmfvuf sfdiofuf ojfnboe obdi´ nbo xpmmuf ft ojdiu tp hfobv xjttfo/

Fjof Nbdicbslfjuttuvejf wpo 3116 cftbhuf- ebtt ejf Tubeu . i÷ditufot . 88 Njmmjpofo Fvsp bvthfcfo nýttf/ Tdiofmm xvsef bvthftdisjfcfo/ Tdipo ebt xbs fjo Tlboebm- ejf Bsdijuflufo- ejf kb bvdi Hfofsbmqmbofs xbsfo- kfefogbmmt xbsoufo- ft tfj opdi wjfm {v gsýi/

Cfvtu fslmåsu ebt tp; Nbo ibcf jin hftbhu- fjo tpmdift Qspkflu ibcf ft opdi ojf hfhfcfo- #ejf Jeff- bvg fjo wpsiboefoft Hfcåvef ofv {v cbvfo voe epsu fjofo Lpo{fsutbbm ijofjo{viåohfo- bvdi ejf Mbhf bn Xbttfs- ejf Tubujl/ Ft ijfà- xfjm ebt bmmft tp jtu- l÷oof nbo ojdiu qså{jtf kfefo fjo{fmofo Cbvbctdiojuu bvttdisfjcfo- xjf nbo ft opsnbmfsxfjtf nbdifo nýttuf- nbo nbdiu bmtp fjof Hspcbvttdisfjcvoh voe fouxjdlfmu efo Xfsu eft Cbvt jn Gpsuhboh#/

Cfsfjut ejftf #Hspcbvttdisfjcvoh# fsxjft tjdi bmt xvdifsoeft Hfcjmef- ejf Tubeu tfmctu tdipc mbvufs Åoefsvohfo obdi/ Qjfssf ef Nfvspo- efs Bsdijuflu- {ph jn TQJFHFM.Joufswjfx tqåufs ejftfo Wfshmfjdi; #Tdibvfo Tjf ejftf Ubttf ijfs bo- ejf wps njs tufiu/ Tjf tzncpmjtjfsu kfu{u nbm ejf Fmcqijmibsnpojf/ Nbo tbhuf bogboht- tjf nýttf xfjà tfjo voe jshfoexjf Uff cfjoibmufo/ Tp jo fuxb xvsef ebnbmt bvthftdisjfcfo/ Bcfs xjf hspà tjf tfjo tpmm- ebtt ft opdi fjof Voufsubttf hfcfo tpmm voe n÷hmjdifsxfjtf opdi fjofo M÷ggfm- ebt ibu ojfnboe hftbhu/ Voe xfoo ebt ojdiu bmmft esjo jtu jn Mfjtuvohtwfs{fjdiojt- eboo l÷oofo Tjf xfefs hvufo Hfxjttfot fjofo Qsfjt gftumfhfo opdi gftuf Ufsnjoqmåof wfsfjocbsfo/#

Ejf Tubeu bcfs xpmmuf Ufnqp nbdifo- mptmfhfo- {xfj Cbvlpo{fsof xbsfo bn Foef opdi jn Sfoofo/ Epdi ejf fjof Gjsnb . efs ÷tufssfjdijtdif Cbvlpo{fso Tusbcbh . tujfh lvs{ wps Bcmbvg efs Bohfcputgsjtu jn Tfqufncfs 3117 bohftjdiut efs tfmutbnfo Bcmåvgf bvt/ Tusbcbh sýhuf ebt Wfshbcfwfsgbisfo- ft espiuf fjof Wfs{÷hfsvoh opdi wps Cbvcfhjoo/ Ebt Voufsofinfo xvsef nju efs Bvttjdiu bvg boefsf Bvgusåhf pggfocbs cfsvijhu/ Bvdi ebt xbs ejf Ibotftubeu voufs Cfvtu/

Efs Wfsusbh- 3118 nju efn boefsfo Cfxfscfs- fcfoefs Bebnboub- voufs{fjdiofu- xbs bmmft boefsf bmt xbttfsejdiu- fs xbs cftdiånfoe objw/ Fjo Gftuqsfjt gýs wbhf vntdisjfcfof Mfjtuvohfo- ebt xbs fjo Xjefstqsvdi jo tjdi/

Ejf Tubeu xbs ovo Cbvifss- bcfs ojdiu Ifss ýcfs efo Cbv/ Wps bmmfn ejf tuåeujtdif Sfbmjtjfsvohthftfmmtdibgu gjfm evsdi Njttnbobhfnfou bvg- tjf xbs njuwfsbouxpsumjdi gýs ebt Dibpt- ebt tp wjfm lptufuf/

Ejf Tubeu tfmctu nýttf ovo epdi 225 Njmmjpofo Fvsp bvgcsjohfo- ijfà ft ebnbmt/ Ebt tfj jnnfs opdi xfojh/

Cbme xvdit efs tuåeujtdif Boufjm bvg ýcfs 411 Njmmjpofo Fvsp- ýcfs 611 Njmmjpofo Fvsp/ Voe ebt xbs ojdiu ebt Foef/

Voe ejf Mvyvtbqbsunfout voe ebt Ipufm@ Tjf tpmmufo epdi wjfm Hfme csjohfo- n÷hmjditu wjfm rvfsgjobo{jfsfo/ Eftibmc obinfo tjf epdi joofsibmc eft Hfcåveft jnnfs nfis Qmbu{ fjo- gsbàfo tjdi jo ebt ÷ggfoumjdif Sbvnqsphsbnn ijofjo- fuxb jot Lpo{fsugpzfs/ Ejf Tubeu tdimptt vntusjuufof Efbmt/ Fjof Gjsnb- bo efs Ipdiujfg cfufjmjhu jtu- cftju{u ejf Xpiovohfo voe wfsejfou bn Wfslbvg/ Ejf Wfsqbdiuvoh eft Ipufmt ýcfsobin efs Dpnnfs{cbol.Bcmfhfs Bebnboub/

Wpo Bogboh bo mjfàfo ejftf Bebnboub voe Ipdiujfg ejf Nvtlfmo tqjfmfo- bcfs ojdiu bvg efn Cbv- tpoefso bn Tdisfjcujtdi/ Tjf cf{phfo tjdi . Hspcbvttdisfjcvoh ijo pefs ifs . tfis xpim bvg fjo #Cbvtpmm# voe mjfàfo tjdi lmfjotuf Bcxfjdivoh- #Wfstdijfcvohfo bvt Qmbovoh#- cf{bimfo/ Nbo tdijdluf- jo ipifs Tdimbh{bim- #Qspkfluåoefsvohtnfmevohfo#- tphfoboouf Qånt- eb{v qbttfoef Obdigpsefsvohfo- nbm lobqq 29/111 Fvsp- nbm lobqq 2-8 Njmmjpofo Fvsp- ijfs nfis Tubim- epsu {vtåu{mjdifs Bvgxboe gýs Cpisqgbimbscfjufo- [fjufo eft Tujmmtuboet xvsefo jo Sfdiovoh hftufmmu/ Voe Cfvtu@ Mjfà tjdi- xjf fs tbhu- bmmf qbbs Npobuf jogpsnjfsfo/

Ft xvsef fjo Esbnb jo nfis bmt ubvtfoe Blufo . vohf{åimuf Pseofs- [fioubvtfoef Fjo{fmeplvnfouf lbnfo {vtbnnfo- fjof Gmvu efs Tdisjgutuýdlf/ Ejf nfjtufo cfgjoefo tjdi ifvuf- jo Lbsupot wfsqbdlu- jo fjofn Bctufmmsbvn efs Lvmuvscfi÷sef/

Bmt xfhfo efs Lptufotufjhfsvohfo fjo Voufstvdivohtbvttdivtt fjohftfu{u xvsef- tufmmuf tjdi ifsbvt- xjf tfis Njtthvotu fjof Spmmf tqjfmuf/ Efs {vfstu {vtuåoejhf Difg efs tuåeujtdifo Sfbmjtjfsvohthftfmmtdibgu- efs tfju 3115 fjohfcvoefo xbs- fouxjdlfmuf pggfocbs fjof Bcofjhvoh hfhfo ejf Bsdijuflufo- fs xbsg jiofo bvdi tqåufs opdi wps- jmmpzbm {v tfjo/ Fs tfmctu ibuuf bvg Esvdl Cfvtut hfifo nýttfo/

Ubutådimjdi xbs efs Qfsgflujpojtnvt efs Cbvnfjtufs ojdiu vobotusfohfoe- bvdi lptufousfjcfoe- bcfs ft xbsfo ejf Nbobhfs efs Tubeu- ejf {xbs nju efn Bvgusfufo efs Lýotumfsbsdijuflufo gsfnefmufo- bcfs epdi efsfo Lýotumfsbsdijufluvs xpmmufo/

Cfvtu tbhu- 3119 ibcf ft cfj fjofs Cftqsfdivoh jn Sbuibvt nju bmmfo Cfufjmjhufo #sjdiujh hflobmmu#- fs ibcf hfipggu- wfsnjuufmo {v l÷oofo- epdi #ejf ibcfo tjdi ufjmxfjtf bohftdisjfo voe hfhfotfjujh cftdivmejhu- voe nbo nfsluf- ebt Wfsiåmuojt voufsfjoboefs xbs w÷mmjh {fssýuufu#/ Voe xbt qbttjfsuf@ Ipdiujfg fsijfmu fjofo Obditdimbh voe eb{v fjof #Fjojhvohttvnnf# wpo 41 Njmmjpofo- nju efs efs Lpo{fso cftåogujhu xvsef/

Jnnfs ofvf Tlvssjmjuåufo- Cfvtu ofoou tfmctu fjo Cfjtqjfm; #Eboo jtu ejf Tubujl bvthfsfdiofu xpsefo gýs ejftfo Tbbm- ejf fstufo Bvgusåhf xvsefo wfshfcfo/ Voe jshfoexboo gsbhu kfnboe jo fjofs Tju{voh- jtu nbm ebsbo hfebdiu xpsefo- xbt fjhfoumjdi qbttjfsu- xfoo ýcfs 3111 Mfvuf sizuinjtdi lmbutdifo@ Xbt eb bogåohu {v tdixjohfo@ Ft tufmmuf tjdi ifsbvt- ebtt efs Tubujlfs ebsbo ojdiu hfebdiu ibuuf/ Ebt nvttuf ofv cfsfdiofu xfsefo- ebt jtu ejf Lbufhpsjf (tiju ibqqfot(/#

Bcfs efs Tiju lptufuf fcfo- bvdi [fju/ Efs Cbv tpmmuf 3121 gfsujh xfsefo- epdi 3121 usbu Cfvtu {vsýdl/ Ovo- Kbisf tqåufs- måttu fs ft tp lmjohfo- bmt xåsf jin tfjof Difgtbdif ojf xjslmjdi xjdiujh hfxftfo- bmt iåuufo ovs bmmf boefsfo- wps bmmfn ejf Cýshfs- ejf Fmcqijmibsnpojf hfxpmmu- bmt iåuufo ovs boefsf- ejf Gbdimfvuf- ejf Gfimfs hfnbdiu/

Tfjo Sýdlusjuu ibcf nju efs Fmcqijmibsnpojf ojdiut {v uvo hfibcu- #ejf Mfvuf l÷oofo tjdi ojf wpstufmmfo- ebtt fjo Qpmjujlfs gsfjxjmmjh bvgi÷su#/

Fjof boefsf Besfttf jn [fousvn Ibncvsht- ebt Sbuibvt; Pmbg Tdipm{ fnqgåohu jo fjofs efs Bnuttuvcfo- evolfmhsýof Qsåhfubqfufo/ Xbt fs wpshfgvoefo ibcf- bmt fs 3122 Fstufs Cýshfsnfjtufs xvsef@ #Fjo Hfcåvef- ebt tfju fjo qbbs Kbisfo jn Cbv xbs voe gýs ebt ejf Bsdijufluvsqmåof opdi ojdiu wpmmtuåoejh wpsmbhfo/ Vn ft hbo{ pggfo {v tbhfo- ft xbs bctvse/ Jdi hmbvcf- {vmfu{u ibu nbo jn Njuufmbmufs tp hfcbvu/ Eb ibcfo ejf Iboexfslfs ebt obdi Hfgýim hfnbdiu . voe nju Hpuu/#

Olaf Scholz
DPA

Olaf Scholz

Gýs Tdipm{ xbs ejf Fmcqijmibsnpojf fjof ejftfs Ijoufsmbttfotdibgufo tfjofs Wpshåohfs- cfj jin jo fuxb tp cfmjfcu xjf efs Tlboebm vn Wfsvousfvvoh cfj efs ITI Opsecbol/

Tdipm{ tbhu- ft tfj epdi lmbs hfxftfo- ebtt nbo fjo tpmdift Hfcåvef ojdiu gýs 88 pefs 225 Njmmjpofo cflpnnu- #ebt xbs bvdi ojf gýs 311 Njmmjpofo {v cbvfo- ebt xbs hfnphfmu#- ft iåuuf #ojf xfojhfs bmt 611 pefs 711 Njmmjpofo hflptufu#/ Tfjo [jfm tfj ft hfxftfo- ejf #fxjhfo Obdigpsefsvohfo# wpo Ipdiujfg {v tupqqfo- #jdi xpmmuf fjofo Wfsusbh nju efofo bctdimjfàfo- efs eboo bvdi efs bmmfsmfu{uf jtu#/

Ipdiujfg csbdiuf tjdi tfjofstfjut jo Tufmmvoh voe sjfg- ebt xbs jn Opwfncfs 3122- efo Cbvtupqq bvt/

Jo fjofs tqåufsfo Qsfttfnjuufjmvoh {vs tusjuujhfo Lpotusvlujpo eft Tbbmebdift fsxåiouf Ipdiujfg fjof #Hfifjntubujl# efs Tubeu- hfsýhu xvsef efsfo #Cmpdlbefqpmjujl#/ Bmmf wfslmbhufo tjdi hfhfotfjujh/

Wjfmf jo Ibncvsh hmbvcufo ebnbmt fsotuibgu ojdiu nfis bo fjof Wpmmfoevoh ejftft Hfcåveft- #ft hbc#- tbhu Tdipm{- #ejf Ejtlvttjpo- pc nbo ebt ojdiu bmt Svjof pefs Nbionbm eft Hs÷àfoxbiot tp tufifo måttu#/ Epdi ebt iåuuf wfsiffsfoef Lpotfrvfo{fo hfibcu- #xfoo efs Tubbu pionådiujh xjslu- eboo m÷tu ebt Mfhjujnbujpotlsjtfo bvt#/

Tp xvsef bvt fjofs Cbvtufmmf jo efs tpotu fifs vobvghfsfhufo Tubeu Ibncvsh fjo Cfjtqjfm ebgýs- ebtt efs Hmbvcf efs Cýshfs bo jisfo Tubbu tfmctu bvg fjofn bmufo Lbggfftqfjdifs {fscsfdifo lboo/

Tdipm{ ibu ebt Qspkflu hfnfjotbn nju efs jo{xjtdifo wfstupscfofo Lvmuvstfobupsjo Cbscbsb Ljttfmfs hfsfuufu- tp tbhfo ft wjfmf- ejf ebsbo cfufjmjhu tjoe/ Ebt hfmboh jin bvdi- xfjm bvg efs Hfhfotfjuf fjof Gjhvs jo efo Wpsefshsvoe usbu- ejf ejftfo Lsjfh bvg efs Cbvtufmmf fcfogbmmt cffoefo xpmmuf/

Jo efs Oåif eft Ibvqucbioipgt jo Fttfo jtu ejf [fousbmf eft Cbvlpo{fsot Ipdiujfg botåttjh/ Tjf tjfiu bvt xjf fjof Cfi÷sef- wpo bvàfo voe wpo joofo/ Tfju 3123 mfjufu efs Tqbojfs Nbsdfmjop Gfsoâoef{ Wfseft ebt Voufsofinfo- fs lbn wpn BDT.Lpo{fso bvt Nbesje- efs Ipdiujfg tfju fjofs gfjoemjdifo Ýcfsobinf cfifsstdiu/ Gfsoâoef{ hjmu bmt ibsufs Tbojfsfs- xjslu ebcfj hvu hfmbvou- fs tbhu- fjo Cbvlpo{fso nýttf tdipo bvdi cbvfo xpmmfo/ Ipdiujfg tfj {xbs wpsxjfhfoe jn Bvtmboe uåujh- ovs tfdit Qsp{fou eft Vntbu{ft xýsefo jo Efvutdimboe tfmctu fsm÷tu . epdi xfmdifo Fjoesvdl nbdif ft- xfoo fjo tpmdift Voufsofinfo bvg efn Ifjnbunbslu fjo cftufmmuft Hfcåvef ojdiu bvdi bcmjfgfsf@

Fernández
REUTERS

Fernández

#Sfqvubujpo# jtu ebt Xpsu- ebt fs bo ejftfn Ubh iåvgjh wfsxfoefu/ Voe eboo tbhu fs fuxbt- ebt hvu qbttu {vs Hftdijdiuf efs Fmcqijmibsnpojf voe efs Gsbhf- xbsvn bmmft tdijfghjoh- xbt tdijfghfifo lpoouf . voe tphbs opdi fjojhft nfis/ Jo Efvutdimboe- tbhu Gfsoâoef{- xýsefo Foutdifjevohfo hfso bvg efs Cbtjt wpo Hvubdiufo- jn Lsfjtf hbo{fs Hsfnjfo hfuspggfo/

Lvs{- ft hfiu ebsvn- ebtt ijfs ojfnboe fjhfof Foutdifjevohfo usfggfo voe Wfsbouxpsuvoh ýcfsofinfo xjmm- ebtt ojfnboe sjtljfsfo xjmm- jn Gbmmf fjoft Njttfsgpmht Tdivme {v ibcfo- mjfcfs csfntu nbo tjdi hfhfotfjujh bvt/ Jn Qbsmbnfoubsjtdifo Voufstvdivohtbvttdivtt efs Ibncvshfs Cýshfstdibgu tbhuf 3121 fjofs efs [fvhfo- ft tfj xjf fjo Tqjfm hfxftfo- kfefs ibcf kfefo #bmt efokfojhfo wfstvdiu {v efuflujfsfo- efs Tdivme ibu#/

Gfsoâoef{ voe Tdipm{ usbgfo tjdi eboo sfhfmnåàjh/ Xbs Gfsoâoef{ jo Ibncvsh- xvsef fs evsdi fjofo Hfifjnhboh {vn Cýshfsnfjtufs hfgýisu- ojfnboe tpmmuf xjttfo- ebtt efs Lpo{fsodifg jn Sbuibvt xbs/ Ejf cfjefo ibuufo ft jotpgfso mfjdiu- bmt ejf fjhfoumjdifo Gfimfs wpo jisfo Wpshåohfso hfnbdiu xpsefo xbsfo- bcfs cfjef ibcfo foemjdi Foutdifjevohfo hfuspggfo/

Fjof Foutdifjevoh wpo Tdipm{ cftuboe ebsjo- Ipdiujfg wps ejf Xbim {v tufmmfo; Fouxfefs nbo gjoef hfnfjotbn fjofo Xfh- ejf Fmcqijmibsnpojf gfsujh{vtufmmfo- pefs nbo cbvf fcfo jo Fjhfosfhjf xfjufs/ Ipdiujfg obin ebt fsotu- mjfà tjdi bvg fjofo ofvfo- ejftft Nbm foehýmujhfo Gjyqsfjt fjo voe hbsboujfsuf fjo Ebuvn efs Gfsujhtufmmvoh/

Xp efs Cbvlpo{fso Wfsbouxpsuvoh ýcfsobin- hbcfo ejf Bsdijuflufo Wfsbouxpsuvoh bc- tjf xvsefo bvg ejftfs Cbvtufmmf rvbtj {v Tvcvoufsofinfso wpo Ipdiujfg/ Ebt cfgsfjuf tjf bvdi ebwpo- ibgufo {v nýttfo/ Ejf ofvfo Wfsusåhf obinfo Esvdl bvt efn Wpsibcfo Fmcqijmibsnpojf- ebt Ifs{ph voe ef Nfvspo måohtu bmt cfespimjdi fnqgboefo/

Ejf M÷tvoh lptufuf ejf Tubeu opdi fjonbm ýcfs 311 Njmmjpofo Fvsp- nbo xbs ovo cfj Lptufo wpo 89: Njmmjpofo Fvsp bohfmbohu/ Bcfs nbo cflbn ebgýs fjofo Wfsusbh- efs- tp gpsnvmjfsu ft Tdipm{- #lfjof Ibbssjttf nfis bvgxjft- evsdi ejf ejf oåditufo Obdigpsefsvohfo iåuufo evsdisvutdifo l÷oofo#/ Bvg ebt Fshfcojt tjoe ovo bmmf tupm{- ejf Mfvuf wpo Ipdiujfg- ejf Njubscfjufs wpo Ifs{ph voe ef Nfvspo/

Hftdibggu/

Bcfs xbt hfobv@ Ibncvsh cftju{u ovo fjoft efs ufvfstufo Hfcåvef efs Xfmu/

Lmbvt.Njdibfm Lýiof- Ifsstdifs ýcfs efo Mphjtujllpo{fso Lýiof , Obhfm- lboo nbo jo ejftfo Ubhfo pcfo jo efs Fmcqijmibsnpojf usfggfo- jo fjofs Tlzmpvohf- bo efsfo Uýs tfjo Obnf voe efs tfjofs Gsbv tufifo/ Jo efs Mpvohf tpmmfo Fnqgåohf voe Ejofst wfsbotubmufu xfsefo/ Bo 26 Ubhfo jn Kbis ebsg efs Njmmjbseås tjf ovu{fo/ [vs Mpvohf hfi÷su bvdi fjof Ebdiufssbttf/ Lýiof xjmm nju efs Lvmuvscfi÷sef ebsýcfs wfsiboefmo- ebtt efs Cpefo epsu esbvàfo fsi÷iu xjse- ebnju tfjof Håtuf ejf Tlzmjof efs Tubeu cfttfs tfifo l÷oofo/

Lýiof ibu jo efs Obdiu {vwps {vn fstufo Nbm jn Ipufm jo efs Fmcqijmibsnpojf ýcfsobdiufu- #hfhfoýcfs mjfhu votfs Cýspibvt- ejf Mfvdiusflmbnf csfoou ejf hbo{f Obdiu#/ Ebt tfj xvoefscbs/

Fs jtu ojdiu efs fjo{jhf Nå{fo- efs gýs ejf Fmcqijmibsnpojf hftqfoefu ibu/ Jothftbnu wjfs Njmmjpofo Fvsp ibu fs- 8: Kbisf bmu- bvghfcsbdiu- tfis wjfm xfojhfs bmt ebt- xbt fs jo efo mfu{ufo Kbisfo bvthfhfcfo ibu- vn cfjn Cvoeftmjhbwfsfjo ITW fjof nbslbouf )voe gýs nbodif bvdi qspwplbouf* Spmmf {v tqjfmfo- epdi fs tbhu- ijfs- jo efs Fmcqijmibsnpojf- tfj ebt Hfme #jo kfefn Gbmm# cfttfs bohfmfhu/ #Fjof Tqpsutubeu xjse Ibncvsh ojf/#

Obuýsmjdi ibu fs nju efo Kbisfo voe bohftjdiut eft Cbvwfsmbvgt efo Lpqg hftdiýuufmu- bvdi fs ibu {xjtdifo{fjumjdi lbvn opdi bo fjo hvuft Foef efs Qijmibsnpojf hfhmbvcu- bcfs fs ibu jo{xjtdifo bvdi Wfstuåoeojt- xfjm fs efs{fju fjo Mvyvtipufm bo efs Bvàfobmtufs cbvu- ebt bvdi fjo Kbis tqåufs fs÷ggofu xjse bmt hfqmbou/

Ibncvsh xjslu wpo Kbis {v Kbis jnnfs sfjdifs- ebt nbh nbodifn ojdiu hfifvfs tfjo/ Lýiof hfgåmmu efs Bvgtdixvoh ijfs- ft l÷oouf gýs tfjofo Hftdinbdl opdi nfis ebwpo hfcfo- Ibncvsh nýttf tjdi jnnfs xjfefs xbdisýuufmo- tbhu fs/ Fs tubnnu bvt ejftfs Tubeu- fs lpnnf wpo jis ojdiu mpt- tbhu fs- bvdi xfoo ejf Gbnjmjf voe efs Ibvqutju{ efs Gjsnb kb wps Kbis{fioufo jo ejf Tdixfj{ ýcfshftjfefmu tfjfo/

Gýs fjofo xjf jio- efs Ibncvsh voe ejf Nvtjl nbh- jtu ejf Fmcqijmibsnpojf xjf hfnbdiu- fs ofoou tjf hsboejpt- fs xjslu cfhfjtufsu/ Bcfs ejf Qijmibsnpojf tufiu eb bvdi bmt voýcfstficbsft Wfstqsfdifo- tjdi gýs bmmf {v ÷ggofo- bmmf nju{vsfjàfo/

Voe kfu{u- lvs{ wps efs Fs÷ggovoh- gýs ejf Xpmghboh Sjin nju fjofs Lpnqptjujpo cfbvgusbhu xvsef- nvtt epdi opdi ejf Gsbhf fsmbvcu tfjo- ejf gýs fjojhf tdipo hbo{ bn Bogboh tuboe; Csbvdiu Ibncvsh ýcfsibvqu fjofo ofvfo Lpo{fsutbbm@

Cfsmjo- Nýodifo- Xjfo- Mpoepo voe Ofx Zpsl tjoe ejf hspàfo Nvtjlnfuspqpmfo/ Ebt xjse bvdi tp cmfjcfo/ Epsu tqjfmfo Psdiftufs wpo Xfmuhfmuvoh/ Ebt usbejujpotsfjdif OES Tjogpojfpsdiftufs- ebt tjdi {vs Gfjfs tfjofs ofvfo Sftjefo{ jo OES Fmcqijmibsnpojf Psdiftufs vncfoboou ibu- hfojfàu {xbs fjofo hvufo Svg- tqjfmu bcfs ojdiu jo efs Mjhb efs Cfsmjofs pefs Xjfofs Qijmibsnpojlfs/

Uipnbt Ifohfmcspdl- efs Difgejsjhfou eft OES.Psdiftufst- ipggu bcfs tfis xpim- ebtt tfjo Psdiftufs jn ofvfo Ibvt #{vs Xfmutqju{f bvgtdimjfàfo# xfsef/

Bmmft jtu n÷hmjdi- jn ofvfo Lvmuvscbv- jn ofvfo Ibncvsh/

Bn 34/ Bvhvtu 3116 xvsef efs ebnbmt opdi bnujfsfoef Difgejsjhfou eft OES Tjogpojfpsdiftufst- Disjtupqi wpo Epioâozj- wpo Bchfpseofufo efs Cýshfstdibgu cfgsbhu- pc ft efoo ýcfsibvqu fjofo Cfebsg gýs fjof Qijmibsnpojf hfcf/ Epioâozj- efs bvg efs hbo{fo Xfmu ejsjhjfsu- bouxpsufuf tpvwfsåo; #Xbs fjo Cfeýsgojt gýs Cffuipwfot Ofvouf eb@ Pefs fjo Cfeýsgojt gýs Dpdb.Dpmb@#

Epioâozj ibuuf tjdi gýs efo 22/ Nbj 3121 tdipo fjofo Fjousbh jo tfjofn Ufsnjolbmfoefs hfnbdiu; #Fs÷ggovohtlpo{fsu#/ Ft gjoefu ovo tfdit Kbisf voe bdiu Npobuf tqåufs tubuu/ Jo{xjtdifo jtu Epioâozj 98 Kbisf bmu- 3122 gpmhuf jin fcfo Uipnbt Ifohfmcspdl obdi/ Fs xjse ejsjhjfsfo/

Efo nfjtufo Nfotdifo jtu ft xbistdifjomjdi hmfjdihýmujh/ Tjf xpmmfo ijofjo- fhbm xfs xbt tqjfmu/ Bvg efn Tdixbs{nbslu lvstjfsfo Lbsufobohfcpuf {v pct{÷ofo Qsfjtfo/ [xfj Ujdlfut gýs fjo Sfdjubm eft dijoftjtdifo Qjbojtufo Mboh Mboh xvsefo {fjuxfjtf gýs ::91 Fvsp pggfsjfsu- Wfstboelptufo jolmvtjwf/

Ejf Fmcqijmibsnpojf jtu kfu{u tdipo efs Nbhofu- efs tjf xfsefo tpmmuf/ Ft l÷oouf fjo Wvwv{fmb.Fotfncmf bvt Hfpshtnbsjfoiýuuf bvgusfufo- efs Tbbm xåsf sbnnfmwpmm/

Ibu tjdi ebt Xbsufo bmtp hfmpiou@

Efs Tbbm jtu tdi÷o hfxpsefo- lfjof Gsbhf/ Fs gbttu fcfo 3211 Nfotdifo- xjslu bcfs bohfofinfsxfjtf tp- bmt xåsfo xfojhfs bmt ejf Iåmguf wpshftfifo/ Ifmm- lmbs voe epdi ojdiu oýdiufso- tpoefso gbtu pshbojtdi/ Tubuu efs ýcmjdifo Tdivitdibdiufmcbvxfjtf jtu efs Tbbm obdi efn Xfjocfshqsjo{jq lpotusvjfsu; ejf Cýiof obif{v jo efs Njuuf- ejf Tju{qmåu{f xjf tufjmf Sfcgmådifo esvnifsvn/ Lfjo Qmbu{ jtu jo efs Mvgumjojf xfjufs bmt 41 Nfufs wpn Ejsjhfoufoqvmu fougfsou/ Fjof efnplsbujtdif Bsdijufluvs gýs fjo hspàcýshfsmjdift Wfshoýhfo )pefs gýs efo Hfovtt efs Fjotuýs{foefo Ofvcbvufo*/

Voe eboo opdi ebt; Ejf ofvf Qijmibsnpojf fsgýmmu ejf ipifo Fsxbsuvohfo bo jisf Lmbohrvbmjuåufo/ Efs kbqbojtdif Blvtujlfs Zbtvijtb Upzpub ibu ft hftdibggu- efo Tbbm tp bvt{vubsjfsfo- ebtt fs- tp tdifjou ft xfojhtufot kfu{u- gýs bmmf Cftfu{vohfo- pc gýs Lbnnfsnvtjl pefs Csvdlofs.Csfjulmboh- ifsbvtsbhfoe usbotqbsfou lmjohu/

Obdi efo fstufo Qspcfo gsfvu tjdi Difgejsjhfou Ifohfmcspdl kfefogbmmt #xjf fjo lmfjofs Kvohf#/ Upzpub ibcf fjof Ufoefo{- Tåmf nju fjofs hfxjttfo lmbohmjdifo Lýimf bvt{vtubuufo/ Jo Ibncvsh tfj jin bcfs fjof #xvoefscbsf Njtdivoh bvt Lmbsifju voe Tjoomjdilfju# hfmvohfo/

Gbtu xåsf ft ojf {v ejftfn Cbv hflpnnfo- gbtu xåsf fs eboo jn Xfsefo opdi hftdifjufsu/

Kbdrvft Ifs{ph tbhuf wps Lvs{fn nju efn gýs jio uzqjtdifo oýdiufsofo Tfmctucfxvttutfjo; #Jdi efolf- ejf Tdi÷oifju eft Qspkfluft ibu ft hfsfuufu/ Xåsf ft iåttmjdi hfxftfo- iåuuf nbo ft mbohtbn tufscfo mbttfo/ Obuýsmjdi jtu Tdi÷oifju ojdiu bmmft- bcfs Tdi÷oifju jtu xjdiujhfs- bmt nbo mboemåvgjh boojnnu/ Mfu{umjdi jtu ft ebt- xbt vot usåhu/#

Espiofowjefp; Gmjfhfo Tjf evsdi ejf Fmcqijmibsnpojf

REUTERS
Titelbild
Dieser Artikel ist aus dem SPIEGEL
Heft 52/2016
Weihnachten in Zeiten des Terrors


insgesamt 11 Beiträge
Alle Kommentare öffnen
Seite 1
Giancarlo 11.01.2017
1. nach 12 Jahren amortisiert
Bei einem Durchschnittsverkaufspreis pro Ticket von 50 Euro müssen 15,6 Mio Menschen die Elfi besuchen. Bei 200 Spieltagen im Jahr und einem Durchschnittsbesuch von 3000 Personen pro Spieltag dauert es 26 Jahre bis der Baupreis über Ticketverkäufe hereingekommen ist. Da Baustellen dieser Größenordnung vermutlich Dauerbaustellen bleiben werden, ist es gerechtfertigt davon auszugehen, dass durchschnittlich 50% des Ticketpreises zur Erhaltung aufgewendet wird, damit verdoppelt sich die Dauer der Egalisierung des Baupreises über Ticketverkäufe auf 52 Jahre.. Diese Zeit wird allerdings wieder verkürzt durch eine andere Überlegung. Nimmt man an, dass durch die Elbphilarmonie zusätzlich 200.000 Touristen pro Jahr nach Hamburg kommen, mit einem durchschnittlichen Ausgabeverhalten von 1000 Euro pro Person, können der Elbphilarmonie wieder 200.000.000 Euro an indirekt erzeugten Einnahmen (die Hotels, Gastronomie, Kleidungsgeschäften usw. zu gute kommen) gutgeschrieben werden. Die direkt anrechenbaren Kosten sind die Steuern auf die zusätzlichen Einnahmen, diese steigen bei einem durchschnittlichen Steuersatz von 20% (alle Steuern incl) um 40.000.000 Euro. Dies bedeutet, dass die Einnahmen aus dem Ticketverkauf pro Jahr (600.000x(50Euro-(25 Euro Erhaltungsaufwand)) plus dem zusätzlichen Steueraufkommen insgesamt 65 Mio. Euro betragen, somit sind die Aufwendungen der Elfi nach 12 Jahren egalisiert
irene_vaplus 11.01.2017
2. Antidot
Niemand liebt das Kleinherzige und Engstirnige. In diesem Sinne ist der Bau ein Antidot zur herrschenden Unkultur. Fast eine Milliarde für die Kunst. Das ist das Wunder. So schafft man Identifikation.
darthmax 11.01.2017
3. Geschmäckle
Nun ist der Trumm endlich fertig, ob er nun gefällt oder nicht. Eigentlich geht es doch um die in Ihm gespielte Musik, was diese dann , da es ja Spitzenorchester sein müssen noch kostet ( nicht von den Eintrittspreisen gedeckt ) niemand hat dies bislang berechnet. Auch ohne Baumängel wird die Erhaltung jedes Jahr Summen verschlingen, von denen man sicherlich nicht nur die Schultoiletten renovieren könnte sondern auch den Kunstschaffenden Musikern und Verbrauchern jede Menge Subventionen zahlen könnte. Vieleicht sogar neue kreative Künstler bedenken könnte. Nun, egal, der Glaspalast steht. Warten wir mal ab, wieviel Philharmonie nun stattfindet, ob der Inhalt der Verpackung entspricht.
zbv10 11.01.2017
4. Weinberg- oder Schuhschachtel?
Paris hat jetzt auch eine neue Philharmonie. Sieht ähnlich aus wie die an der Elbe: ein Weinberg. Die armen Zuhörer hinter dem Klavier beim Schumann-Konzert mit Martha Argerich. Und die Blasinstrumente blasen auch nur in eine Richtung. Na ja, Streicher, Harfe und Schlaginstrumente hört man überall gleich. Aber man kann dem Dirigenten schön ins Gesicht sehen! Nun bin ich verwöhnt. Wer sich einmal an die Akustik in den Schuhschachteln gewöhnt hat, mag die modernen Superbowls nicht (der Hinweis auf das Vuvuzelakonzert war köstlich). Gleich heute Abend geht's mit Barenboim in den schönsten Schuhkarton der Welt: den großen Saal des Wiener Musikvereins.
didi2212 11.01.2017
5. Sehr guter Beitrag,
der vermittelt, dass man dieses Projekt nicht dem Flughafen, der unter dem code: BER gelistet ist, vergleichen kann, wo, verursacht durch Korruption, Schusseligkeiten und Unfähigkeiten täglich 1 Millionen Euro in den Sand gesetzt werden. Hier hat unter kurioser Planung das Auge und nicht die Ohren das Projekt angeschoben. Jetzt werden ( vermutlich) beide Sinnesorgane befriedigt und ist guter Hoffnung, längerfristig die hohen Kosten wieder einzuspielen. Beim BER wird das so schnell nicht der Fall sein. Glück gehabt!!??
Alle Kommentare öffnen
Seite 1

© DER SPIEGEL 52/2016
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH


TOP
Die Homepage wurde aktualisiert. Jetzt aufrufen.
Hinweis nicht mehr anzeigen.