20.07.1992

WettbewerbRache der Schweden

Eine Brandenburger Firma muß ihre Produkte auf Druck der Konkurrenz mit dem Kürzel DDR versehen.
Die Werktätigen der Firma Kjellberg in Finsterwalde haben eine Menge zu tun. Aber sie machen ihre Arbeit nur widerwillig.
Jede Maschine und jeden Karton müssen sie mit dem Signet DDR versehen. Viele tausendmal haben sie das verhaßte Kürzel bereits aufgestempelt, geklebt oder gedruckt.
Die Posse beim brandenburgischen Elektroden- und Schweißmaschinen-Hersteller Kjellberg ist der bisherige Höhepunkt eines bizarren Streits. Die schwedische Maschinenfabrik Esab, bis 1986 Mutterfirma des DDR-Betriebs, setzt die Finsterwalder Firma mächtig unter Druck.
Die Schweden beharren darauf, daß ein 1969 geschlossenes Abkommen eingehalten wird. Darin verpflichten sich die Brandenburger, den Namen Kjellberg "stets direkt verbunden" mit "der Andeutung DDR (ev. voll ausgeschrieben)" zu benutzen.
Den Einwand, die DDR sei in der Bundesrepublik aufgegangen, mochten die Schweden nicht akzeptieren. "Der Zusammenschluß der beiden Teilstaaten Deutschlands bei gleichzeitigem Untergang der ehemaligen DDR als Völkerrechtssubjekt", so die Anwälte der Esab, habe keinen Einfluß auf die alten vertraglichen Regelungen.
Die Finsterwalder sehen in den juristischen Winkelzügen einen Racheakt der Schweden. Die Esab bemühte sich von Januar 1990 bis zum Frühjahr 1991 halbherzig um eine Kjellberg-Übernahme, nun will sie, vermuten die Arbeiter, den unliebsamen Konkurrenten ausschalten. Die drei Buchstaben sollen den Mitbewerber in Verruf bringen.
Die Firma hat durch ihre Lichtbogenschweißtechnik weltweit einen guten Ruf. Und sie verfügt über eine Reihe einmaliger Patente. Ihre Stabelektroden, Schweißautomaten und Plasmaschneider verkauft sie seit Jahren schon erfolgreich auf dem Weltmarkt.
Den Erfolg der Firma konnte bislang auch ihre komplizierte Rechtslage nicht bremsen. Die Tochterfirma eines schwedischen Konzerns wurde weder von den Russen noch von der DDR-Regierung enteignet, was zu dem eigenartigen Namen "Kjellberg Elektroden & Maschinen GmbH i.V. (in Verwaltung)" führte. Erst 1986 kaufte die DDR-Regierung den Betrieb. Am Tag der Einheit kam die Firma in den Besitz des deutschen Finanzministers.
Erster Kaufinteressent war die Esab. Sie bot eine Kooperation mit dem Ziel einer späteren Übernahme an.
Die Schweden hatten allerdings, wie viele West-Konzerne, eine etwas eigenwillige Auffassung von Kooperation. Zuerst griffen sie sich die Kundenkartei, dann reduzierten sie das Produktspektrum des Betriebs auf die Güter, die im eigenen Sortiment noch fehlten. Geld steckten sie nicht in das Unternehmen.
Als die Geschäftsführer und die Treuhand-Direktoren 1991 drängten, die Firma endlich zu kaufen, winkten die Schweden ab.
Es fiel nicht schwer, für das moderne und erfolgreiche Werk einen anderen Käufer zu finden. Im Mai 1991 griff der Belgier Antoon De Pape zu.
Seither versuchen die Schweden, die lästige Konkurrenz juristisch zu stoppen. Sie wollen den Brandenburgern den Gebrauch des traditionellen Markennamens Kjellberg untersagen - obwohl die Esab selbst ihn gar nicht verwendet.
Bis die Juristen geklärt haben, ob mit der Vermögensübertragung 1986 auf die DDR nicht auch das Recht am Namen von den Schweden an die Finsterwalder überging, will das Kjellberg-Management vorsichtshalber der Esab-Forderung nachkommen. Geschäftsführer Erich Wilde fürchtet angedrohte Schadensersatzforderungen.
Die Verkaufs- und Werbeabteilung von Kjellberg hat sich mit dem Zusatz DDR inzwischen angefreundet. "Wir haben enorm viel Sympathie bei unserer Kundschaft gewonnen", sagt Verkaufsleiter Hugo Simler, "seit wir denen die ganze Geschichte erzählt haben."
Und noch ein Vorteil, so Simler, zeichne sich ab: "Mit dem Logo werden unsere Produkte garantiert unverwechselbar."

DER SPIEGEL 30/1992
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung


DER SPIEGEL 30/1992
Titelbild
Abo-Angebote

Den SPIEGEL lesen oder verschenken und Vorteile sichern!

Jetzt Abo sichern
Ältere SPIEGEL-Ausgaben

Kostenloses Archiv:
Stöbern Sie im kompletten SPIEGEL-Archiv seit
1947 – bis auf die vergangenen zwölf Monate kostenlos für Sie.

Wollen Sie ältere SPIEGEL-Ausgaben bestellen?
Hier erhalten Sie Ausgaben, die älter als drei Jahre sind.

Artikel als PDF
Artikel als PDF ansehen

Wettbewerb:
Rache der Schweden

Video 00:52

Golden State stellt NBA-Rekord auf 51 Punkte in zwölf Minuten

  • Video "Videoanalyse zum gescheiterten Brexit-Deal: Das gespaltene Königreich" Video 03:38
    Videoanalyse zum gescheiterten Brexit-Deal: Das gespaltene Königreich
  • Video "Politische Gefangene in der Türkei: Kindheit hinter Gittern" Video 12:02
    Politische Gefangene in der Türkei: Kindheit hinter Gittern
  • Video "Unterwasservideo: Krabbe kämpft gegen Kamera" Video 00:54
    Unterwasservideo: Krabbe kämpft gegen Kamera
  • Video "Abgelehnter Brexit-Deal: Gegner und Befürworter in Wut auf May vereint" Video 01:46
    Abgelehnter Brexit-Deal: Gegner und Befürworter in Wut auf May vereint
  • Video "Terror in Kenia: Alle Attentäter von Anschlag eliminiert" Video 01:20
    Terror in Kenia: Alle Attentäter von Anschlag "eliminiert"
  • Video "Von der Lawine erwischt: Schnee im Speisesaal" Video 00:47
    Von der Lawine erwischt: Schnee im Speisesaal
  • Video "Lawinenlage: Auch an kleinen Hängen ist es gefährlich" Video 02:14
    Lawinenlage: "Auch an kleinen Hängen ist es gefährlich"
  • Video "Shutdown im Weißen Haus: Trump muss Fast Food servieren" Video 02:09
    Shutdown im Weißen Haus: Trump muss Fast Food servieren
  • Video "Die wichtigsten Zahlen zum Brexit: Ohne Abkommen kaum Gemüse" Video 02:33
    Die wichtigsten Zahlen zum Brexit: Ohne Abkommen kaum Gemüse
  • Video "Flugzeug-Simulation: Im Notfall machen wir alles falsch" Video 21:39
    Flugzeug-Simulation: Im Notfall machen wir alles falsch
  • Video "Bohrlochunglück: Spanien bangt um Zweijährigen" Video 01:00
    Bohrlochunglück: Spanien bangt um Zweijährigen
  • Video "Brexit-Abstimmung: May warnt vor Auseinanderbrechen Großbritanniens" Video 00:26
    Brexit-Abstimmung: May warnt vor Auseinanderbrechen Großbritanniens
  • Video "Schneemassen in Berchtesgaden: Ich hatte Angst, ich habe nicht geschlafen" Video 03:08
    Schneemassen in Berchtesgaden: "Ich hatte Angst, ich habe nicht geschlafen"
  • Video "Hamburg, Hannover, Frankfurt, Bremen: Warnstreiks an acht Flughäfen am Dienstag" Video 01:45
    Hamburg, Hannover, Frankfurt, Bremen: Warnstreiks an acht Flughäfen am Dienstag
  • Video "Golden State stellt NBA-Rekord auf: 51 Punkte in zwölf Minuten" Video 00:52
    Golden State stellt NBA-Rekord auf: 51 Punkte in zwölf Minuten