12.12.1977

FUSSBALLIns Abseits

Neun Fußball-Stars aus der DDR flüchteten bisher in die Bundesrepublik, um eine Profi-Karriere zu starten.
Torwart Jürgen Pahl und Stürmer Norbert Nachtweih spielten Fußball für Chemie Halle, träumten aber von der Bundesliga im anderen Deutschland. Im Herbst 1976 kamen sie mit der DDR-Junioren-Auswahl nach Istanbul und "machten in den Westen".
Schon zwei Wochen später gelangten sie an die richtige Bundesliga-Adresse: Eintracht Frankfurt. Dort hatte soeben ein Trainerwechsel stattgefunden. Der neue Trainer Gyula Lorant, ein Ungar, der sich nur schlecht deutsche Namen merken kann, beglückwünschte die Überläufer: "Der Nachtfalter wird bei mir der neue Spielmacher, und der Pahlinski löst mal den Nationaltorwart Sepp Maier ab."
Es kam ganz anders. Der DDR-Fußballverband beantragte zwei Jahre Sperre für die abtrünnigen Fußball-Pioniere. Trainer Lorant fand plötzlich keinen Gefallen mehr an den nicht verwendbaren Kostgängern, die monatlich bis zu 2000 Mark erhielten. "Der Nachtweih ist wirklich ein Nachtfalter", mäkelte Lorant. "Der kennt sich am Bahnhof, wo die zweibeinigen Pferdchen laufen, besser aus als auf dem Fußballplatz."
Tatsächlich rockte und zockte Norbert Nachtweih, 20, ausgiebig im Nachtklub-Milieu. "Das ist das Natürlichste der Welt gewesen", wehrt er sich heute. "Spielen konnte ich ja sowieso nicht, jetzt bin ich aber gefestigt." Inzwischen erteilte auch der Weltverband den gesperrten DDR-Junioren zum 12. Dezember die Freigabe für die Bundesliga.
Jürgen Pahl, 21, in der DDR Kandidat der SED und Sport-Student, genügten einige Diskotheken-Besuche, um das vorgeformte Bild vom "kapitalistischen Westen" bestätigen zu können. "Das erste Jahr ist wie erwartet verlaufen", resümiert er. Als er jedoch Trainer Lorant ("Alle Spieler sind meine Kinder") bat, nebenher Russisch studieren zu dürfen, bekam der Fußball-Lehrer einen Wutanfall: "Du fangen Bälle, nicht Vokabeln." Später empfahl Lorant dem Präsidium: "Den verkaufen wir."
Vor Pahl und Nachtweih hatten sich schon sieben andere Fußball-Grenzgänger in der Bundesrepublik "auf Dauer eher verschlechtert", wie Michael Polywka aus Jena nach fünf Profi-Jahren bei Eintracht Braunschweig und Hannover 96 feststellte. Der gutaussehende Polywka erlag den Verlockungen der Vergnügungsindustrie mehr als den Vorzügen des Fußballgeschäfts, das ihm monatlich 10 000 Mark eintrug. Auch die beiden Volkspolizisten Emil Poklitar (1. FC Saarbrücken) und Horst Aßmy (Tennis Borussia Berlin) sicherten sich niemals Stammplätze in Bundesliga-Mannschaften.
"Ich zerbreche nicht, wenn ich auch noch ein halbes Jahr nicht spiele", erklärt Pahl. "Man soll nicht alles so hastig sehen." Die Chancen bei Eintracht Frankfurt für ihn und Nachtweih sind letzte Woche gestiegen, weil Trainer Lorant im Krach zum FC Bayern München wechselte und Bayern-Trainer Dettmar Cramer zur Frankfurter Eintracht kam. Lorant hatte der Eintracht vorgeworfen, daß ihm binnen eines Jahres keine Nachwuchsspieler zugeführt worden seien. Um Pahl und Nachtweih hatte er sich indessen nicht mehr gekümmert.
"Es gibt hier eben egoistische Methoden, die man in der DDR nicht kennt", sagt Jungmann Pahl. "Das Menschliche tritt hier in den Hintergrund."
In der DDR haben "wir doppelt soviel trainiert wie hier in Frankfurt", berichtet Stürmer Nachtweih. "Dennoch wird in der Bundesliga besser gespielt." Ihre Hoffnung Bundesliga wollen sich Pahl und Nachtweih notfalls auch bei anderen Klubs erfüllen. "Drüben", vermutet Pahl, hätten sie vielleicht zehn Jahre gespielt und monatlich 2000 Mark kassiert, aber danach wären "wir halt wieder Arbeiter gewesen". In der Bundesliga, so hofft er noch immer, "kann ich mich mehr entfalten" und später vielleicht "mein eigener Herr sein
Doch daß jemals einem flüchtigen DDR-Fußballspieler die Bundesliga Zugang zur "individuellen Karriere", so Pahl, oder gar kapitalistischen Profit eintragen könnte, glauben offenbar auch DDR-Funktionäre nicht mehr. Mathias Hachenberger, 20, von Dynamo Dresden und Pahl-Nachfolger als Torwart in der DDR-Junioren-Auswahl, durfte letzte Woche regulär in die Bundesrepublik ausreisen.

DER SPIEGEL 51/1977
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung


DER SPIEGEL 51/1977
Titelbild
Abo-Angebote

Den SPIEGEL lesen oder verschenken und Vorteile sichern!

Jetzt Abo sichern
Ältere SPIEGEL-Ausgaben

Kostenloses Archiv:
Stöbern Sie im kompletten SPIEGEL-Archiv seit
1947 – bis auf die vergangenen zwölf Monate kostenlos für Sie.

Wollen Sie ältere SPIEGEL-Ausgaben bestellen?
Hier erhalten Sie Ausgaben, die älter als drei Jahre sind.

Artikel als PDF
Artikel als PDF ansehen

FUSSBALL:
Ins Abseits

Video 01:15

Antarktis-Expedition Eisbrecher rammt Eisberg

  • Video "Giraffe überlebt Löwenangriff: Raubkatze im Nacken" Video 00:50
    Giraffe überlebt Löwenangriff: Raubkatze im Nacken
  • Video "Naturspektakel: Warum die Niagarafälle (nur fast) zugefroren sind" Video 02:08
    Naturspektakel: Warum die Niagarafälle (nur fast) zugefroren sind
  • Video "Griechenland: Namensstreit um Nord-Mazedonien" Video 03:23
    Griechenland: Namensstreit um Nord-Mazedonien
  • Video "Vermisster Fußballer: Mahnwachen für Emiliano Sala" Video 02:15
    Vermisster Fußballer: Mahnwachen für Emiliano Sala
  • Video "Zugefrorener Baikalsee: Glasklar bis auf den Grund" Video 01:27
    Zugefrorener Baikalsee: Glasklar bis auf den Grund
  • Video "Amateurvideo aus Russland: Betrunkener versucht, Flugzeug zu entführen" Video 01:10
    Amateurvideo aus Russland: Betrunkener versucht, Flugzeug zu entführen
  • Video "Medizintechnik: Mikroschwimmroboter für die Blutbahn" Video 01:19
    Medizintechnik: Mikroschwimmroboter für die Blutbahn
  • Video "Wegen Lohnstreitigkeit: Baggerfahrer demoliert Hotel" Video 01:29
    Wegen Lohnstreitigkeit: Baggerfahrer demoliert Hotel
  • Video "Angriff auf Tiertrainer: Der Wal hat meinen Sohn aus Frust getötet" Video 11:48
    Angriff auf Tiertrainer: "Der Wal hat meinen Sohn aus Frust getötet"
  • Video "Segeln: Spindrift 2 bricht eigenen Äquator-Rekord" Video 00:55
    Segeln: "Spindrift 2" bricht eigenen Äquator-Rekord
  • Video "Boxkampf an Bord: Australischer Billigflieger muss umkehren" Video 01:41
    Boxkampf an Bord: Australischer Billigflieger muss umkehren
  • Video "Aufregung um US-Polizeieinsatz: Video zeigt Kleinkind mit erhobenen Händen" Video 01:13
    Aufregung um US-Polizeieinsatz: Video zeigt Kleinkind mit erhobenen Händen
  • Video "Mount Tai: Der Eisfall am heiligen Berg" Video 00:56
    Mount Tai: Der Eisfall am heiligen Berg
  • Video "Brexit-Comedy: Gollum-Schauspieler parodiert erneut Theresa May" Video 01:53
    Brexit-Comedy: Gollum-Schauspieler parodiert erneut Theresa May
  • Video "Antarktis-Expedition: Eisbrecher rammt Eisberg" Video 01:15
    Antarktis-Expedition: Eisbrecher rammt Eisberg