15.05.1948

TheaterVierzig Minuten Liebe

Vierzig Minuten dauerte der Monolog, den Anneliese Born am Telefon hielt. Ihr Mann, Albrecht Schoenhals, stand in der Kulisse, als Regisseur. Es war bei der deutschen Erstaufführung von Jean Cocteaus Einakter "La Voix humaine" (Die menschliche Stimme) in der Hamburger "Auslese".
Von der Darstellerin verlangt Jean Cocteau viel: sie soll laut Regieanweisung des Dichters den Eindruck vermitteln, als ob sie innerlich verblute, als ob sie ihr Blut verströme wie ein wundgeschossenes Tier, als ob sie den Akt beendet in einem Raum, der gefüllt ist mit Blut.
Es ist ein Jugendwerk Cocteaus. Man merkt es an dem Ueberschwang der Gefühle. Die "Voix humaine" wurde schon 1931 in Paris uraufgeführt.
Schoenhals hat das Stück für seine Frau ins Deutsche übertragen. Cocteau autorisierte ihn dazu, nachdem er in Baden-Baden Giraudoux "Undine" in der Schoenhals-Uebersetzung gesehen hatte. In einer anderen Uebersetzung wurde die "Voix humaine" schon einmal im Rundfunk gesendet, wovon Schoenhals nichts wußte. Der italienische Regisseur Rosselini hat das Stück kürzlich mit französischen Schauspielern verfilmt.
Es ist eine schwierige Rolle. Auf dem Annenhof in Baden-Baden, wo das Ehepaar Schoenhals wohnt und der Schauspieler, Uebersetzer und Nachdichter zugleich als Arzt praktiziert, haben die beiden sechs Wochen lang probiert. Acht Tage dauerte es, bis Anneliese Born den Kampf mit der Technik einer drei Meter langen Telefonschnur bestanden hatte.
Ein weißer Telefonapparat ist nämlich der einzige "Partner" der Liebenden in "Voix humaine". Nach einem Selbstmordversuch nimmt die Frau Abschied von dem Geliebten, der eine andere heiratet. 40 Minuten redet sie auf den Mann ein.
Das schwierigste dabei ist, das Publikum glauben zu machen, daß auch der unsichtbare und unhörbare Telefonpartner etwas zu sagen hat. Anneliese Born macht das sehr virtuos. Es ist schon eine physische Leistung, 40 Minuten den Hörer am Ohr zu halten und in der Reichweite der Schnur immer neue Stellungen für Gefühlsausbrüche zu finden.
Als der Hörer endlich auf der Gabel liegt, bricht die Frau zusammen. Die sachlichen Hamburger debattierten darüber, ob sie nun wirklich tot wäre.
Anneliese Born, die mit ihrem Mann vor vielen Jahren an den Hamburger Kammerspielen und im Thaliatheater spielte, wurde mit Blumen gefeiert Vor dem Einakter saß Albrecht Schoenhals im Smoking vor dem Vorhang und sprach seine Nachdichtungen französischer Gedichte von Verlaine, Baudelaire und Rimbaud. Die Lyrik legte sich wie Balsam auf die Großstadtnerven.
Schoenhals hatte schon auf der Schule große Begeisterung für die französische Sprache. Als junger Student auf Nachtwache in der Berliner Charité fand er zum ersten Male die deutschen Worte zu einem französischen Gedicht. Es war nach einem Debussy-Konzert auf dem Lieder nach Versen von Verlaine gesungen worden waren.
Fast drei Jahrzehnte hat er französische Gedichte nachtastend aufgespürt, wie er sagt. Es sind nun rund 70. Unter dem Titel "Erinnerungen an französische Verse" erscheinen sie jetzt im Süd-Verlag in Konstanz. Die Franzosen haben auch eine Luxus-Ausgabe seiner "Undine"-Uebersetzung veranlaßt. Sie wollen, daß Schoenhals französische Volkslieder für deutsche Schulbücher übersetzt.
Natürlich hat Schoenhals auch schon Filmangebote bekommen. In Berlin soll er einen Arzt-Film drehen. Er will noch warten. Seine Film-Karriere im Dritten Reich war beendet, als er es ablehnte, den Jud Süß zu spielen.

DER SPIEGEL 20/1948
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG.

Dieser Artikel ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie dürfen diesen Artikel jedoch gerne verlinken.
Unter http://www.spiegelgruppe-nachdrucke.de können Sie einzelne Artikel für Nachdruck bzw. digitale Publikation lizenzieren.


DER SPIEGEL 20/1948
Titelbild
Abo-Angebote

Den SPIEGEL lesen oder verschenken und Vorteile sichern!

Jetzt Abo sichern
Ältere SPIEGEL-Ausgaben

Kostenloses Archiv:
Stöbern Sie im kompletten SPIEGEL-Archiv seit
1947 – bis auf die vergangenen zwölf Monate kostenlos für Sie.

Wollen Sie ältere SPIEGEL-Ausgaben bestellen?
Hier erhalten Sie Ausgaben, die älter als drei Jahre sind.

Artikel als PDF
Artikel als PDF ansehen

Theater:
Vierzig Minuten Liebe

Video 02:15

Neuer Spider-Man-Trailer Jetzt hat er auch noch Flügelchen

  • Video "Neuer Spider-Man-Trailer: Jetzt hat er auch noch Flügelchen" Video 02:15
    Neuer Spider-Man-Trailer: Jetzt hat er auch noch Flügelchen
  • Video "Überwachungsvideo aus Berliner U-Bahn: Polizei sucht Angreifer" Video 00:54
    Überwachungsvideo aus Berliner U-Bahn: Polizei sucht Angreifer
  • Video "Freiburgs Trainer über Fremdenhass: Man muss große Angst haben" Video 01:38
    Freiburgs Trainer über Fremdenhass: "Man muss große Angst haben"
  • Video "Virales Video aus Österreich: Was machen die da?" Video 00:57
    Virales Video aus Österreich: Was machen die da?
  • Video "Filmstarts der Woche: Hi, ich bin Frank Zappa" Video 05:00
    Filmstarts der Woche: "Hi, ich bin Frank Zappa"
  • Video "Tierrettung: Eine Flasche für die Teufel" Video 00:43
    Tierrettung: Eine Flasche für die Teufel
  • Video "Slackline-Weltrekord: Wackelpartie in 247 Meter Höhe" Video 01:07
    Slackline-Weltrekord: Wackelpartie in 247 Meter Höhe
  • Video "Basketball-Kunststück: Korb aus 178 Meter Höhe" Video 00:58
    Basketball-Kunststück: Korb aus 178 Meter Höhe
  • Video "Syrische Flüchtlinge: Justin Trudeau - zu Tränen gerührt" Video 01:15
    Syrische Flüchtlinge: Justin Trudeau - zu Tränen gerührt
  • Video "Boxkampf mit Känguru: Video sorgt für Empörung" Video 00:52
    Boxkampf mit Känguru: Video sorgt für Empörung
  • Video "Cabrio-U-Boot: Oben ohne unter Wasser" Video 00:46
    Cabrio-U-Boot: Oben ohne unter Wasser
  • Video "Glatteis-Unfall: Massenkarambolage im Zeitlupentempo" Video 01:48
    Glatteis-Unfall: Massenkarambolage im Zeitlupentempo
  • Video "Barack Obama: Letzte Rede zur nationalen Sicherheit" Video 01:54
    Barack Obama: Letzte Rede zur nationalen Sicherheit
  • Video "Werbevideo der US-Polizei: May you be with the force" Video 01:28
    Werbevideo der US-Polizei: "May you be with the force"
  • Video "Kanzlerin begegnet 360-Grad-Kamera: Merkel will's wissen" Video 00:52
    Kanzlerin begegnet 360-Grad-Kamera: Merkel will's wissen