20.04.1970

SCHRIFTSTELLER / LEW GINSBURGPolitische Leichen

Noch im vorigen Jahr hatte der sowjetische Schriftsteller Lew Ginsburg, 48, sich gemüht, den "bezaubernden deutschen Volkshumor" des Peter-Weiss-Stücks vom "Herrn Mockinpott" ins Russische zu übertragen.
Jetzt, 1970, versteht er keinen Spaß mehr mit dem Autor, der bislang "gut genug war, Ginsburg ansehnliche (Übersetzer-)Honorare kassieren zu lassen und ihm Auslandsreisen zu ermöglichen" ("Süddeutsche Zeitung"):
In der Moskauer "Literaturnaja gaseta" verdammte Ginsburg das jüngste Weiss-Werk "Trotzki im Exil" als eine "Beleidigung aller wahren Kommunisten" und bezichtigte den Verfasser der "Verleugnung schriftstellerischer und menschlicher Ethik".
Das Trotzki-Drama -- unlängst in Düsseldorf uraufgeführt und von deutschen Theaterkritikern durchweg verrissen -- enthalte, so schrieb Ginsburg, "eine Vielzahl von historischen Übertreibungen, falschen Dokumenten und Pseudozitaten"; es sei, wie übrigens auch schon Weissens Vietnam-Stück, "in der Retorte seines Schematismus gezeugt" und ärgerlich ermüdend; es sei dazu angetan, mit der "finsteren Renegatenfigur" Trotzki "Verwirrung und Chaos in die ungefestigten Gehirne der jungen westlichen "Linken" zu bringen", und überdies nur Wasser auf die Mühlen der Strauß, Kiesinger und Thadden.
Ginsburg: "Weiss verzapft einen Mischmasch aus Trotzkismus, Maoismus, Antisowjetismus und Marcuseismus ... Es gibt Gründe anzunehmen, daß Weiss den Theatern seinen Trotzki mit voller Absicht im Lenin-Jahr 'untergejubelt' hat."
In einem achtseitigen "Offenen Brief an Lew Ginsburg" hat Weiss inzwischen auf diese Vorwürfe geantwortet: Mit seinem Versuch, das unter Stalin verzerrte Trotzki-Bild zurechtzurücken, so schreibt der Dramatiker, habe er Lenin im Lenin-Jahr durchaus angemessen geehrt.
Die journalistische Verfolgung und Hinrichtung des Peter Weiss, dargestellt in der "Literaturnaja gaseta" ausgerechnet unter Anleitung seines früheren Übersetzers und Freundes Lew Ginsburg, befremdete nicht nur westliche Leser.
Bei einem Empfang, den Heinrich Böll, wieder einmal zu Gast in der Sowjet-Union, am 1. April im Moskauer "Haus des Schauspiels" gab, bemerkte der "FAZ"-Korrespondent Hermann Pörzgen, wie der spät kommende Ginsburg von russischen Kollegen geschnitten wurde: "Schließlich tauchte auch der Übersetzer Lew Ginsburg in diesem Kreis auf. Aber keiner gab ihm die Hand" -- am Abend des Tages, an dem Ginsburgs Weiss-Schelte erschienen war.
Zwölf Tage später wurde der Moskauer Literat, der sich auch als Übersetzer Schillers, Heines, Brechts und Enzensbergers ausgezeichnet hat und gelegentlich gern betont, kein Kommunist zu sein, selber zum Bescholtenen: Am Montag letzter Woche beschuldigte die parteiamtliche "Prawda" Ginsburg einer journalistisch-ideologischen Fehlleistung -- wegen seiner Reportagen über ehemalige Nazi-Größen, die Ende letzten Jahres in der Moskauer Literaturzeitschrift "Nowy mir" erschienen waren.
In diesen Berichten, die unter dem Titel "Jenseitige Begegnungen" nun auch deutsch in der Zeitschrift "Sputnik" (März-Heft, Belser-Verlag, Stuttgart) nachzulesen sind, -- hatte Ginsburg aus den Erfahrungen einer Reise in die Bundesrepublik, 1968, unter anderem Besuche bei Baldur von Schirach, Hjalmar Schacht, Albert Speer und der Schwester Eva Brauns geschildert.
Obwohl Ginsburgs Schilderungen der nötigen Kritik nicht ermangelten, fanden sie an hoher Stelle keinen Anklang. Die Darstellung solcher "politischer Leichen", so urteilte jetzt der Vize-Propagandachef des ZK Anatolij Dmitrjuk in der "Prawda", helfe keineswegs "das Wesen des Faschismus zu entlarven", sie rieche vielmehr nach "übler Sensationsmache".
Dmitrjuk: "Wozu das alles? Auf diese Frage ist schwer zu antworten."
Das Verdikt des Spitzenfunktionärs trifft freilich nicht Ginsburg allein -- es muß, nachträglich, auch noch den inzwischen abgelösten liberalen "Nowy mir"-Chefredakteur Alexander Twardowski treffen, unter dessen Ägide Ginsburgs "Jenseitige Begegnungen" schließlich angenommen und gedruckt worden waren.
"Ja, die Schicksale Rußlands", so hatte Lew Ginsburg in seiner Abrechnung mit dem Trotzki-Stück von Peter Weiss geschrieben, "die Schicksale Rußlands sind hin und wieder für einen oberflächlichen Verstand nicht zu begreifen." Ja.

DER SPIEGEL 17/1970
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG.

Dieser Artikel ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie dürfen diesen Artikel jedoch gerne verlinken.
Unter http://www.spiegelgruppe-nachdrucke.de können Sie einzelne Artikel für Nachdruck bzw. digitale Publikation lizenzieren.


DER SPIEGEL 17/1970
Titelbild
Abo-Angebote

Den SPIEGEL lesen oder verschenken und Vorteile sichern!

Jetzt Abo sichern
Ältere SPIEGEL-Ausgaben

Kostenloses Archiv:
Stöbern Sie im kompletten SPIEGEL-Archiv seit
1947 – bis auf die vergangenen zwölf Monate kostenlos für Sie.

Wollen Sie ältere SPIEGEL-Ausgaben bestellen?
Hier erhalten Sie Ausgaben, die älter als drei Jahre sind.

Artikel als PDF
Artikel als PDF ansehen

SCHRIFTSTELLER / LEW GINSBURG:
Politische Leichen

Video 00:53

Weihnachtsinseln Massenwanderung der Babykrebse

  • Video "Bundestag: Cem Özdemir knöpft sich die AfD vor" Video 03:13
    Bundestag: Cem Özdemir knöpft sich die AfD vor
  • Video "Uno-Botschafterin plaudert aus: Die Geschichte hinter Trumps Rocket Man" Video 01:25
    Uno-Botschafterin plaudert aus: Die Geschichte hinter Trumps "Rocket Man"
  • Video "Kubicki weist die AfD zurecht: Intellektuell erbärmlich" Video 05:57
    Kubicki weist die AfD zurecht: "Intellektuell erbärmlich"
  • Video "Schlacht um Ost-Ghuta: Leben in der Bomben-Hölle" Video 02:07
    Schlacht um Ost-Ghuta: Leben in der Bomben-Hölle
  • Video "SPD-Mitgliedervotum: So sollte es nicht sein" Video 01:37
    SPD-Mitgliedervotum: "So sollte es nicht sein"
  • Video "Sprecherin der US-Waffenlobby: Wer ist diese Frau?" Video 02:37
    Sprecherin der US-Waffenlobby: Wer ist diese Frau?
  • Video "Fußball-Krawalle in Bilbao: Polizist stirbt an Herzinfarkt" Video 00:59
    Fußball-Krawalle in Bilbao: Polizist stirbt an Herzinfarkt
  • Video "Marke Eigenbau: Oldtimer mit Flugzeugmotor" Video 00:52
    Marke Eigenbau: Oldtimer mit Flugzeugmotor
  • Video "Fahrverbote für Diesel: Die Belastung hier ist schon heftig" Video 01:38
    Fahrverbote für Diesel: "Die Belastung hier ist schon heftig"
  • Video "Zukunftsprojekt: Das Flug-Zug-Konzept" Video 01:12
    Zukunftsprojekt: Das Flug-Zug-Konzept
  • Video "Zyklon-Folgen in Neuseeland: Ein Fluss aus Geröll" Video 01:00
    Zyklon-Folgen in Neuseeland: Ein Fluss aus Geröll
  • Video "Parkland-Schüler: Teenager flehen Trump im Weißen Haus an, etwas zu tun" Video 03:03
    Parkland-Schüler: Teenager flehen Trump im Weißen Haus an, etwas zu tun
  • Video "Fahrverbots-Urteil: Autohersteller könnten als Sieger dastehen" Video 03:20
    Fahrverbots-Urteil: "Autohersteller könnten als Sieger dastehen"
  • Video "US-Waffenbesitzer zersägt sein Gewehr: Eine weniger" Video 01:49
    US-Waffenbesitzer zersägt sein Gewehr: "Eine weniger"
  • Video "Weihnachtsinseln: Massenwanderung der Babykrebse" Video 00:53
    Weihnachtsinseln: Massenwanderung der Babykrebse