26.08.1968

HANDEL / WEINStumpf und Stiel

Als "Kossovo Polje" soll sich auf westdeutschen Ladenregalen künftig vertraute Ware tarnen: der jugoslawische Rotwein "Amselfelder". Ungarischer Tokajer der bei Kennern berühmten Lage "Erlauer Stier" wird "Egri Bikaver" heißen, der Südtiroler Rotwein " Kalterer See" verfremdet sich in "Lago di Caldaro di Alto Adige".
So wollen es die deutschen Winzer, die den wachsenden Markterfolg ausländischer, vor allem südosteuropäischer Weine fürchten. In den letzten acht Jahren schwoll die Weinflut aus dem Osten von 47 000 auf 230 000 Hektoliter pro Jahr.
Umsonst hatten Deutschlands Weinbauern darauf gesetzt, daß hoher EWG-Zoll und geringe Qualität den Zufluß in Grenzen halten würden. Die Ost-Winzer pflanzten neue Rebenfelder, errichteten moderne Großkellereien und boten immer bessere und billigere Weine an. Der Amselfelder, den der Binger Händler Harro Moller-Racke importiert, wurde Westdeutschlands meistgekaufter Rotwein.
Daraufhin forderten revoltierende Moselwinzer in Kröv, die Einfuhr ganz zu sperren. Außenminister Brandt, um normale Beziehungen zu den Ostblockstaaten bemüht, widersetzte sich, und der Weinbau-Lobby fiel etwas anderes ein.
Es sei, schrieb das "Weinblatt", ein "Schaden für die deutsche Weinwirtschaft, wenn in unübersehbaren Mengen ausländische Weine, vornehmlich aus den Ostblockländern, unter offensichtlich täuschenden Bezeichnungen in den Verkehr gelangen".
Den Vorwurf der Täuschung begründete das Fachblatt so, als werde es von Vertriebenen-Funktionären redigiert. Es gehe nicht an, "erst Millionen und aber Millionen Deutsche zu vertreiben, deutsche Namen und Bezeichnungen zu slawisieren, für den Export aber wieder auf das zurückzugreifen, was erst mit Stumpf und Stiel ausgerottet wurde".
So geriet in den Paragraphen 22 des neuen Bonner Weingesetzes -- es soll im Herbst dieses Jahres vom Bundestag verabschiedet werden -- das Verbot, ausländische Weinnamen ins Deutsche zu übersetzen.
Es soll sogar für geographische Namen und für die Bezeichnungen von Rebsorten gelten. Aus dem Plattensee müßte auf deutschen Etiketts Balaton werden, aus dem Banater Weinort Werschetz würde Vrsac. Riesling aus dem Banat müßte Kraeca heißen, und nur, wenn er aus altem Siedlungsgebiet deutscher Auswanderer stammt, dürfte deren Dialektwort "Zackelweiß" für Riesling verwendet werden.
Von solch erzwungenem Etikett-Kauderwelsch erhoffen sich die Erfinder des Paragraphen rückläufigen Absatz. Diese Wirkung hält auch Moller-Racke für möglich: "Der Käufer will wissen, woher der Wein kommt und was in der Flasche ist."
Gerade um Täuschungen zu verhindern, verlangt das deutsche Lebensmittelrecht die Kennzeichnung importierter Waren in deutscher Sprache. Nach der Logik des vorgesehenen Wein-Paragraphen dagegen dürfte japanischer Thunfisch nur in Büchsen mit japanischer Aufschrift, russisches Krabbenfleisch nur mit russischer Bezeichnung in Deutschland verkauft werden.
"Kossovo Polje, womöglich noch in kyrillischen Lettern", klagt Moller-Racke. "Dabei steht das Amselfeld sogar mit 17 Zeilen Im Brockhaus. In den Schlachten von 1389 und 1448 siegten auf dem Amselfeld die Türken, und wir sollen sie jetzt auf Flaschen ziehen."

DER SPIEGEL 35/1968
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG.

Dieser Artikel ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie dürfen diesen Artikel jedoch gerne verlinken.
Unter http://www.spiegelgruppe-nachdrucke.de können Sie einzelne Artikel für Nachdruck bzw. digitale Publikation lizenzieren.


DER SPIEGEL 35/1968
Titelbild
Abo-Angebote

Den SPIEGEL lesen oder verschenken und Vorteile sichern!

Jetzt Abo sichern
Ältere SPIEGEL-Ausgaben

Kostenloses Archiv:
Stöbern Sie im kompletten SPIEGEL-Archiv seit
1947 – bis auf die vergangenen zwölf Monate kostenlos für Sie.

Wollen Sie ältere SPIEGEL-Ausgaben bestellen?
Hier erhalten Sie Ausgaben, die älter als drei Jahre sind.

Artikel als PDF
Artikel als PDF ansehen

HANDEL / WEIN:
Stumpf und Stiel

Video 00:53

Das war knapp Arbeiter kappt aktive Starkstrom-Leitung

  • Video "Theresa Mays erbitterter Gegner: Charmant, höflich, ganz schön rechts" Video 02:58
    Theresa Mays erbitterter Gegner: Charmant, höflich, ganz schön rechts
  • Video "Schiffskollision vor Borkum: Frachter verkeilen sich - und werden getrennt" Video 01:04
    Schiffskollision vor Borkum: Frachter verkeilen sich - und werden getrennt
  • Video "Kommunikation zwischen Koalas: So laut wie ein Elefant (Bitte Ton anschalten!)" Video 00:42
    Kommunikation zwischen Koalas: So laut wie ein Elefant (Bitte Ton anschalten!)
  • Video "Flucht durch Amerika: Volles Risiko mit La Bestia" Video 12:04
    Flucht durch Amerika: Volles Risiko mit "La Bestia"
  • Video "Chaos in Sri Lankas Parlament: Sie warfen mit Stühlen und Chilipaste" Video 00:45
    Chaos in Sri Lankas Parlament: Sie warfen mit Stühlen und Chilipaste
  • Video "Rätselhaftes Unterwasser-Wesen: Feuerwalze vor Neuseeland gefilmt" Video 01:33
    Rätselhaftes Unterwasser-Wesen: "Feuerwalze" vor Neuseeland gefilmt
  • Video "Lindnern, Lauch, Verbuggt: Sprechen Sie Jugend?" Video 01:29
    "Lindnern", "Lauch", "Verbuggt": Sprechen Sie Jugend?
  • Video "Amateurvideos aus New York: Verkehrschaos durch Schneesturm" Video 01:29
    Amateurvideos aus New York: Verkehrschaos durch Schneesturm
  • Video "Überwachungsvideo: Zug kreuzt Straße" Video 00:38
    Überwachungsvideo: Zug kreuzt Straße
  • Video "Kampf um CDU-Vorsitz: Mir hat Herr Spahn gefallen - erstaunlicherweise" Video 04:57
    Kampf um CDU-Vorsitz: "Mir hat Herr Spahn gefallen - erstaunlicherweise"
  • Video "Panoramavideo aus Kalifornien: Was vom Feuer übrig blieb" Video 01:02
    Panoramavideo aus Kalifornien: Was vom Feuer übrig blieb
  • Video "Kontrollierte Detonationen: Südkorea sprengt Grenzposten" Video 01:13
    Kontrollierte Detonationen: Südkorea sprengt Grenzposten
  • Video "Revolution in der Medizin: Die Mensch-Maschinen" Video 12:36
    Revolution in der Medizin: Die Mensch-Maschinen
  • Video "Phantasy-Epos Phantastische Tierwesen 2: Wer stoppt Grindelwald?" Video 01:47
    Phantasy-Epos "Phantastische Tierwesen 2": Wer stoppt Grindelwald?
  • Video "Das war knapp: Arbeiter kappt aktive Starkstrom-Leitung" Video 00:53
    Das war knapp: Arbeiter kappt aktive Starkstrom-Leitung