28.02.1966

GATTIVor dem Endpunkt

Rolf Hochhuth schrieb den "Stellvertreter", Heinar Kipphardt den "Joel Brand", Peter Weiss die "Ermittlung". Der Franzose Armand Gatti, 42, schrieb alle drei Stücke in einem. In der letzten Woche wurde es - vom Ulmer Theater - erstmals deutsch aufgeführt.
Was Hochhuth, Kipphardt und Weiss dem Publikum an Problemen nahebrachten, müssen die Zuschauer bei Gatti von fern betrachten: Weltraumsonden übermitteln auf die als Fernsehschirm verkleidete Bühne "Berichte von einem provisorischen Planeten" (so der Titel des Stücks).
Gattis Fernberichte, techno-theatralische Rückblicke auf NS- und SS-Staat, verwirrten die Ulmer. Die ersten Zuschauer verließen ihr Turnhallen-Theater schon nach dem vierten Bild (von 33). Die "Süddeutsche Zeitung" blieb und sah einen "kühnen und kraftvollen Versuch".
Experimente hat Gatti auf der Bühne immer gern gemacht; politisch hat er Neues nicht probiert: Der "Vulkan in dauernder Eruption" ("Le Monde") steht seit je links. Gattis Vater fegte Straßen in Monaco und erlitt einen linken Tod: Er fiel bei einem Streik durch eine Polizeikugel. Gatti ging mit 18 Jahren in die Resistance gegen die Deutschen, die ihn fingen und zum Tod verurteilten.
Seiner Jugend wegen wurde er zu Deportation begnadigt. Aus dem Arbeitslager der Firma Lindemann (in Hamburg) floh Gatti nach London, und die englische Armee ließ ihn als Fallschirmjäger springen.
"Nach der Befreiung", sagte Gatti, "schrieb ich an einem Stück über ein Konzentrationslager." Gatti verlor das Manuskript und die Lust am Drama - er schrieb für Zeitungen, dressierte Zirkuslöwen und schoß (1954) im guatemaltekischen Krieg. Auf einer seiner Reportage-Weltreisen kam ihm in China die "Erleuchtung" - er verfaßte seinen zweiten (erhaltenen) Bühnenerstling.
Das Stück, 1957 fertig, hieß "Der schwarze Fisch"; es spielte im China des kaiserlichen Mauerbauers Ts'in Schihuang-ti (221 bis 210 vor Christus) und drehte "zwanzig Themen hin und her: Diktatur, Krieg, intellektuelle Revolte, Wert des Attentats ..." ("L'Express"). Die Chinesen-Chronik, noch von lyrischen Verbalnebeln durchzogen, eiferte schon Brechts Lehrstücken und Brechts "Elektrifizierung der Bühne" nach: Was auf der Bühne geschieht, wird mit Film -Projektionen kommentiert.
Die Diktatur-Groteske "Ochsenfrosch" (Gatti: "Ein furchtbarer Reinfall"), das Sterbebett-Stück "Das imaginäre Leben des Straßenfegers August G." (ein Epitaph auf den Vater) und das KZ- und Krieg-Memorial "Die zweite Existenz des Lagers Tatenberg" waren dann Montage-Arbeiten - aus Vor- und Rückblenden, Surrealismus und Sozialismus, aus Agitprop und Total-Theater. Sie waren Gatti nicht total genug. Als "Eigentümlichkeit" seines nächsten Stücks erkannte er, "daß es gar nicht existiert" (Gatti). Der "Öffentliche Gesang vor zwei elektrischen Stühlen" wurde im Januar von Gatti selbst am Pariser "Théâtre National Populaire" inszeniert. Die verblüfften Zuschauer sahen auf der Bühne nur Zuschauer der Theater von Boston, Lyon, Hamburg, Turin und Los Angeles, die ein (unsichtbares) Stück über eine amerikanische Justizaffäre sehen: die umstrittene Hinrichtung der links-anarchistischen Immigranten Nicola Sacco und Bartolomeo Vanzetti im Jahre 1927.
Gatti über das Theater im Theater, in dem Zuschauer Zuschauern zuschauen: "Damit habe ich einen Endpunkt erreicht."
Die "Berichte von einem provisorischen Planeten" sind vor dem Punkt geschrieben. Sie enthalten alle Spiel -Arten des Gatti-Theaters. Und sie gehen vom Agitprop- zum Agit-Pop-Theater über.
An einem Schaltpult im Zuschauerraum beobachten drei Techniker, was eine Weltraumsonde von einem fremden Planeten sendet. Die Zuschauer sehen es auch - die Bühne ist als Fernsehschirm hergerichtet.
Sie betrachten, was ihnen andere Theater schon gezeigt haben: das Tauschgeschäft Juden gegen Lastwagen aus dem "Joel Brand" des Kipphardt; KZ-Ermittlungen des Peter Weiss; die nazistischen und kirchlichen Unwürdenträger Hochhuths.
Das Fernseh-Bild ist allerdings grotesk verzerrt. Die "Barbarotier" (Deutsche) wollen "fleischfressende Pflanzen" eintauschen; die KZ-Höhenversuche mit "Tolstojewskiern" (Russen) sind surrealistische Max-Ernst -Visionen; und die "Barbarotier" gehören ins Panoptikum: der "Erste Führer" erscheint als Hund und bellt.
Mit den Namens-Camouflagen, Science-fiction-Verfremdungen und Schock-Chaplinaden vermied Gatti die simple Dokumentar-Dramatik - auch die historische Eindeutigkeit; denn "alle fünf Jahre wechselt die SS die Nationalität" (Gatti).
Daß seine "Berichte" kein herkömmliches Stück ergeben, ist Absicht. Gatti: "Man kann kein revolutionäres Theater machen, das der Form nach klassisch ist." Gatti bietet nur "Vorschläge" und "Material". Bühne und "talentierte Zuschauer" (Gatti) sollen die Revolution vollenden.
Der Autor kam zu den letzten Ulmer Proben und wollte seine Vorschläge "phantastischer und grotesker" haben. Dann reiste er, vor der Premiere, wieder ab.
Claus Bremer, Ulmer Chefdramaturg und Gatti-Übersetzer, las die "Berichte" genau. "Das Ganze", sagte er, "ist ein Happening."
Dramatiker Gatti
Von Agit-Prop zu Agit-Pop
Gatti-Stück "Berichte" in Ulm: Der Führer bellt

DER SPIEGEL 10/1966
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG.

Dieser Artikel ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie dürfen diesen Artikel jedoch gerne verlinken.
Unter http://www.spiegelgruppe-nachdrucke.de können Sie einzelne Artikel für Nachdruck bzw. digitale Publikation lizenzieren.


DER SPIEGEL 10/1966
Titelbild
Abo-Angebote

Den SPIEGEL lesen oder verschenken und Vorteile sichern!

Jetzt Abo sichern
Ältere SPIEGEL-Ausgaben

Kostenloses Archiv:
Stöbern Sie im kompletten SPIEGEL-Archiv seit
1947 – bis auf die vergangenen zwölf Monate kostenlos für Sie.

Wollen Sie ältere SPIEGEL-Ausgaben bestellen?
Hier erhalten Sie Ausgaben, die älter als drei Jahre sind.

Artikel als PDF
Artikel als PDF ansehen

GATTI:
Vor dem Endpunkt

Video 01:32

Seine Frau ließ ihn nicht Mexikaner schleifen Kumpel zur WM (als Pappfigur)

  • Video "Vor der Türkei-Wahl: Das Rennen ist offen" Video 01:54
    Vor der Türkei-Wahl: "Das Rennen ist offen"
  • Video "Umfrage zu Strafzöllen auf Harleys: Ich würd's trotzdem kaufen" Video 01:38
    Umfrage zu Strafzöllen auf Harleys: "Ich würd's trotzdem kaufen"
  • Video "Geheimdienst bedrängt Moskauer Studenten: Sie wollen, dass wir Angst haben" Video 02:58
    Geheimdienst bedrängt Moskauer Studenten: "Sie wollen, dass wir Angst haben"
  • Video "Freigelassene Sexualstraftäter: Tausende Spanierinnen protestieren voller Wut" Video 02:19
    Freigelassene Sexualstraftäter: Tausende Spanierinnen protestieren voller Wut
  • Video "Melania Trumps #Jacketgate: Sie verhält sich wie ein Teenager" Video 01:45
    Melania Trumps #Jacketgate: "Sie verhält sich wie ein Teenager"
  • Video "US-Polizeivideo: Mutiger Cop befreit Bären aus Auto" Video 00:34
    US-Polizeivideo: Mutiger Cop befreit Bären aus Auto
  • Video "Russische Hooligans: Dieses brutale Image" Video 02:57
    Russische Hooligans: "Dieses brutale Image"
  • Video "Fährunglück: Schiff kracht in Pier" Video 00:46
    Fährunglück: Schiff kracht in Pier
  • Video "Ehrgeizige Vision: Norwegen will Inlandsflugverkehr elektrifizieren" Video 01:23
    Ehrgeizige Vision: Norwegen will Inlandsflugverkehr elektrifizieren
  • Video "Leben in Russland: Meine Kinder haben hier keine Zukunft" Video 03:33
    Leben in Russland: "Meine Kinder haben hier keine Zukunft"
  • Video "Wolkenbruch im Video: DAS ist ein Regenguss" Video 00:51
    Wolkenbruch im Video: DAS ist ein Regenguss
  • Video "Versteigerung Ferrari 250 GTO: Gebrauchtwagen für 39 Millionen Euro" Video 01:29
    Versteigerung Ferrari 250 GTO: Gebrauchtwagen für 39 Millionen Euro
  • Video "100-Tage-Bilanz der GroKo: Gibt es noch eine Union in 100 Tagen?" Video 03:17
    100-Tage-Bilanz der GroKo: "Gibt es noch eine Union in 100 Tagen?"
  • Video "Migranten vor der US-Grenze: Ich habe Angst" Video 02:17
    Migranten vor der US-Grenze: "Ich habe Angst"
  • Video "Standpauke von Macron: Du sprichst mich bitte mit 'Herr Präsident' an!" Video 00:55
    Standpauke von Macron: "Du sprichst mich bitte mit 'Herr Präsident' an!"
  • Video "Seine Frau ließ ihn nicht: Mexikaner schleifen Kumpel zur WM (als Pappfigur)" Video 01:32
    Seine Frau ließ ihn nicht: Mexikaner schleifen Kumpel zur WM (als Pappfigur)