31.12.2007

ALTERTUM„Eine irrwitzige Phantasterei“

Der Basler Altphilologe und Homer-Forscher Joachim Latacz, 73, über den Schriftsteller Raoul Schrott und dessen Thesen zu Homers Heimat
SPIEGEL: Herr Professor Latacz, was halten Sie von Raoul Schrotts Behauptung, der wahre Homer sei ein assyrischer Hofdichter aus Kilikien gewesen?
Latacz: Nichts. Wenn man freundlich sein will, kann man seine Ausführungen als eine charmante Plauderei bezeichnen, eine nette Geschichte, die man sich als Dichter, der im fernen Irland sitzt und Bücher sammelt, ausdenken kann. Ansonsten: eine irrwitzige Phantasterei. Schrott hat ja selbst geschrieben, dass ihm seine These so dubios wie eine esoterische Atlantis-Theorie vorkam. Ich kann ihm da nur zustimmen.
SPIEGEL: Macht er denn Fehler?
Latacz: Da könnte man eine ganze Liste aufstellen. Schrott behauptet zum Beispiel, in irgendwelchen hethitischen Keilschriften tauche der Name "Ucha-lu" auf, das klinge doch wie "Achi-lleus". Oder eine kilikische "Kaazi" soll in "Kassandra" stecken, obwohl Letzteres ein griechischer Name ist. Das sind völlig aus der Luft gegriffene Wortspiele, keine Wissenschaft. Schrott hält Karatepe für das historische Troja. Aber was hätten die Griechen davon gehabt, einen Ort wie Karatepe im Binnenland Kilikiens anzugreifen? Das am Eingang zum Schwarzen Meer liegende Troja aber war ein wichtiges strategisches Ziel für ein seefahrendes Volk wie die Griechen.
SPIEGEL: Wie beurteilen Sie die Leistung des Übersetzers Raoul Schrott?
Latacz: Er hat nie Altertumswissenschaft studiert und spricht die Sprache nicht ausreichend. Als Altertumsexperte ist er ein Dilettant. Ich kenne seine sogenannte Übersetzung der ersten zwei Ilias-Gesänge, weil ich sie für den Hessischen Rundfunk wissenschaftlich betreut habe. Ich habe damals gut ein Jahr mit Herrn Schrott fast um jedes Wort, jeden Vers gerungen, um ihn vor gravierenden Fehlern zu bewahren. Bis mir klar wurde: Das kann keine Ilias-"Übersetzung" werden, sondern allenfalls eine "Fassung".
SPIEGEL: Hat Schrott nicht recht, wenn er sagt, dass ein Dichter wie Homer nun mal in erster Linie den Dichtern gehöre - und nicht den Philologen?
Latacz: Wer Homers großartiges Werk in so einem abstrusen Kontext darstellt, wird ihm und seiner Zeit einfach nicht gerecht. Homer gehört weder den Dichtern noch den Philologen. Er gehört der ganzen Menschheit.

DER SPIEGEL 1/2008
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG.

Dieser Artikel ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie dürfen diesen Artikel jedoch gerne verlinken.
Unter http://www.spiegelgruppe-nachdrucke.de können Sie einzelne Artikel für Nachdruck bzw. digitale Publikation lizenzieren.


DER SPIEGEL 1/2008
Titelbild
Abo-Angebote

Den SPIEGEL lesen oder verschenken und Vorteile sichern!

Jetzt Abo sichern
Ältere SPIEGEL-Ausgaben

Kostenloses Archiv:
Stöbern Sie im kompletten SPIEGEL-Archiv seit
1947 – bis auf die vergangenen zwölf Monate kostenlos für Sie.

Wollen Sie ältere SPIEGEL-Ausgaben bestellen?
Hier erhalten Sie Ausgaben, die älter als drei Jahre sind.

Artikel als PDF
Artikel als PDF ansehen

ALTERTUM:
„Eine irrwitzige Phantasterei“

Video 01:34

London evakuiert Hochhäuser "Das ist total übertrieben"

  • Video "London evakuiert Hochhäuser: Das ist total übertrieben" Video 01:34
    London evakuiert Hochhäuser: "Das ist total übertrieben"
  • Video "US-Fahndungsvideo: Streit zwischen Autofahrer und Biker eskaliert" Video 01:01
    US-Fahndungsvideo: Streit zwischen Autofahrer und Biker eskaliert
  • Video "Chronik des Brexits: Wie sich die Briten gleich drei Mal verzockten" Video 02:45
    Chronik des Brexits: Wie sich die Briten gleich drei Mal verzockten
  • Video "Mysteriöses Phänomen: Würden Sie in diesem Fluss schwimmen?" Video 01:08
    Mysteriöses Phänomen: Würden Sie in diesem Fluss schwimmen?
  • Video "Revolutionäre Technik: Ein Aufzug, der ganz ohne Seil auskommt" Video 01:06
    Revolutionäre Technik: Ein Aufzug, der ganz ohne Seil auskommt
  • Video "OOCL Hong Kong: Weltgrößtes Containerschiff läuft größten britischen Hafen an" Video 00:43
    OOCL Hong Kong: Weltgrößtes Containerschiff läuft größten britischen Hafen an
  • Video "Ein Jahr Brexit-Abstimmung: Breaksit for One" Video 03:06
    Ein Jahr Brexit-Abstimmung: Breaksit for One
  • Video "Gewitter in Berlin: Blitze schlagen in Fernsehturm ein" Video 00:51
    Gewitter in Berlin: Blitze schlagen in Fernsehturm ein
  • Video "Zynische Trump-Rede: Wir bauen die Mauer aus Solarmodulen" Video 01:30
    Zynische Trump-Rede: "Wir bauen die Mauer aus Solarmodulen"
  • Video "Völlig verladen: Bagger vs. Lastkahn" Video 01:00
    Völlig verladen: Bagger vs. Lastkahn
  • Video "Videoanimation zum G20-Gipfel: Das sind Hamburgs neuralgische Punkte" Video 02:04
    Videoanimation zum G20-Gipfel: Das sind Hamburgs neuralgische Punkte
  • Video "Zweisitziger Hubschrauber: Riesendrohne zum Selberfliegen" Video 01:30
    Zweisitziger Hubschrauber: Riesendrohne zum Selberfliegen
  • Video "Annäherung an Regierungsmaschine: Russischer Kampfjet drängt F-16 der Nato ab" Video 01:07
    Annäherung an Regierungsmaschine: Russischer Kampfjet drängt F-16 der Nato ab
  • Video "Game of Thrones: Neuer Trailer zu Staffel 7 veröffentlicht" Video 01:50
    "Game of Thrones": Neuer Trailer zu Staffel 7 veröffentlicht
  • Video "US-Polizist freigesprochen: Dashcam-Video von tödlichen Schüssen veröffentlicht" Video 01:27
    US-Polizist freigesprochen: Dashcam-Video von tödlichen Schüssen veröffentlicht