02.02.1998

LITERATURDamenhafte Launigkeit

Angelika Schrobsdorff erzählt im Reisejournal „Grandhotel Bulgaria“ von ihrer Wiederbegegnung mit Bulgarien, dem Exilland ihrer Jugendjahre. Von Gregor von Rezzori
Rezzori, 83, wurde in Czernowitz (ehemals Österreich-Ungarn) geboren und lebt bei Florenz; zuletzt veröffentlichte der fabulierfreudige Schriftsteller seine Erinnerungen "Mir auf der Spur".
Angelika Schrobsdorff ist eine zünftige Erzählerin. Entwaffnend ist ihre Routine, mit einem knappen Dutzend stummelhafter Dialoge gleich auf den ersten Seiten den Leser in Kenntnis zu setzen über alles, was ihm die Wanderschaft durch die folgenden beinah 300 Seiten zum Intimerlebnis eines familiären Treffens im postkommunistischen Bulgarien machen soll.
Das Déjà-vu-Gefühl läßt nicht los und verführt dazu, alles Kommende hinzunehmen, als gäbe es keine Möglichkeit, die Welt auf andere Weise aufzufassen als die der warmherzig lebensklugen, aufmerksam beobachtenden und gelegentlich sacht spöttischen Ich-Erzählerin. Sie lebt seit vielen Jahren tapfer freiwillig in Jerusalem; zwar jenseits alles ideologisch Demonstrativen, dennoch in einer Art von Zeugenschaft. Jerusalem - der Begriff, nicht die leidige politische Wirklichkeit der Stadt - ist es wert, zum Schauplatz des Geschicks gewählt zu werden, ohne daß dieser Wahl Dramatisches anhaftete. Sie hat sich ergeben mit der Selbstverständlichkeit der moralischen Haltung, die der dominante Zug des Charakters der Autorin zu sein scheint.
Das ist sowohl geographisch wie auch psychologisch ein guter Ausgangspunkt. In Jerusalem erreicht Angelika Schrobsdorff im Dezember 1996 der Anruf einer Nichte aus Bulgarien - aus dem Land, in das sie 1939, bei Ausbruch des Krieges, mit ihrer Mutter aus Deutschland geflüchtet war und wo sie ein glückliches Asyl gefunden hatte. Ihre Kindheit und Jungmädchenblüte liegen eingebettet in die Erinnerung an folkloristische Farbigkeit und ursprüngliche menschliche Wärme. Sie liebt Bulgarien, gibt sich aber keiner Täuschung hin über das, was in einem halben Jahrhundert kommunistischen Regimes mit Land und Leuten geschehen ist.
Die Nachkommen einer Schwester der Schriftstellerin ("Jericho") leben in Bulgarien. Aus den telefonischen Andeutungen geht hervor, daß ein Tiefpunkt erreicht ist, den zu überleben nicht allen gelingen wird. Kurz entschlossen macht die Tante in Jerusalem sich auf und fliegt hin. Um was zu tun? Zu helfen? Das wird über ein paar Tafeln Schokolade und wackeren Zuspruch hinaus kaum möglich sein. Um einen nostalgischen Blick aufs sterbende Land zu werfen? Um in bitterster Stunde Solidarität zu bekunden? Offenbar aus einem Bündel solcher Regungen.
Angelika Schrobsdorff liefert uns den zweifellos autobiographischen Bericht über diese Reise in eine glorifizierte Vergangenheit, eine trübe Gegenwart und eine unheilschwangere Zukunft höchst lebendig und anschaulich - dank ihrer damenhaften Launigkeit auch amüsant. Sie gibt mehr als nur einen Einblick in die Misere, die der abgewirtschaftete Kommunismus, immer noch seinen Schatten über alles Leben werfend, nicht nur wirtschaftlich, sondern auch in den Psychen hinterlassen hat.
Es kann nicht hoch genug gepriesen werden, mit welcher Scharfsicht von Angelika Schrobsdorff der Schaden einer unerträglichen Banalisierung gezeigt wird - die Ausgerichtetheit der Seelen aufs Triviale, auf Lebensgüter, die anderswo zum Alltäglichsten gehören, hier aber zu Wunschtraum-Objekten geworden sind - und die moralischen Folgen der Armenhauswirklichkeit: Gleichmut gegen das Leiden anderer, stumpfe Ergebenheit und Zynismus.
Dazu wird gesoffen. Aber es ist nicht der Betäubung suchende Suff von Verzweifelten. Es handelt sich vielmehr um eine liebe Gewohnheit, auch um prinzipielle Welteinverstandenheit, so beschissen die Welt und das Schicksal auch seien. Man ist ja schließlich noch nicht verhungert, irgendwie schafft man''s doch, sich und seinen Freunden und Anverwandten ein Omelettchen zu brutzeln, zwei, drei Schnäpschen dazu aufzunötigen und einzugestehen, daß Bulgarien bei aller Niedergewirtschaftetheit doch das menschlichste Land auf Erden ist.
Die Menschen, die die Autorin schildert, sind liebenswert nicht trotz, sondern eben wegen ihrer menschlich-allzu-menschlichen Fehler; bedauernswert nur, wenn sie ihre Menschenwürde verloren haben. Die Witwe des Universitätsprofessors, die in der Mülltonne nach etwas Eßbarem stöbert, ist ebenso vom Geschick getroffen wie der Bauer, der seinen Hof verloren hat und betteln gehen muß.
Wohlgemerkt: Es ist das Geschick, das die einstmals heile Welt befallen hat; niemand ist persönlich dafür anzuklagen, es sei denn ein Klüngel von Bösewichten, die sich zum Werkzeug des Geschicks gemacht haben. Aber sie treten nicht mehr auf.
Und die Leute der Mafia im Postkommunismus werden nicht als Theaterschurken vorgeführt, sondern als um ein paar Grade ordinärere, besser gekleidete, im Umgang mit Luxuslebensgütern bedenkenlos aufprotzende Zeitgenossen. Eine Wahrheit, die sich auch in die Begriffswelt der demokratisch freien Marktwirtschaft übersetzen ließe.
"Grandhotel Bulgaria" ist nicht nur eine Metapher, sondern ein Wirklichkeitsraster für die geliebte, verlorene und doch unausrottbar liebenswerte Balkanwelt. Man erkennt in den verschäbigten Salons und Speisesälen des dereinst hochrenommierten alten Kastens die gegenwärtige Verlotterung ebenso wie den fragwürdigen Glanz von ehemals, zugleich aber in der Schludrigkeit von Kellnern und Hausangestellten die unverlierbar gleiche Schlitzohrigkeit von gestern, heute oder morgen.
Das macht''s möglich, die bittere Alltagswirklichkeit eines vom Kommunismus ruinierten Landes lebendig anschaulich hinzuerzählen wie einen Unterhaltungsroman. Es ist dabei an der moralisch aufrechten Haltung und am warmherzigen Mitgefühl der Tante aus Jerusalem nicht einen Augenblick zu zweifeln. Der Bericht über ihre Reise durchs schicksalgeprüfte Bulgarien ist auch ein Selbstporträt, das der Erzählerin Angelika Schrobsdorff erneut die Sympathie ungezählter seelisch gleichgestimmter Leserinnen sichern dürfte.
Angelika Schrobsdorff: "Grandhotel Bulgaria. Heimkehr in die Vergangenheit". Deutscher Taschenbuch Verlag, München; 280 Seiten; 26 Mark.
Von Gregor von Rezzori

DER SPIEGEL 6/1998
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG.

Dieser Artikel ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie dürfen diesen Artikel jedoch gerne verlinken.
Unter http://www.spiegelgruppe-nachdrucke.de können Sie einzelne Artikel für Nachdruck bzw. digitale Publikation lizenzieren.


DER SPIEGEL 6/1998
Titelbild
Abo-Angebote

Den SPIEGEL lesen oder verschenken und Vorteile sichern!

Jetzt Abo sichern
Ältere SPIEGEL-Ausgaben

Kostenloses Archiv:
Stöbern Sie im kompletten SPIEGEL-Archiv seit
1947 – bis auf die vergangenen zwölf Monate kostenlos für Sie.

Wollen Sie ältere SPIEGEL-Ausgaben bestellen?
Hier erhalten Sie Ausgaben, die älter als drei Jahre sind.

Artikel als PDF
Artikel als PDF ansehen

LITERATUR:
Damenhafte Launigkeit

Video 00:51

Gehhilfe Die alte Dame und die Biker

  • Video "Rasanter Tauchgang: Mit den Augen eines Pinguins" Video 00:59
    Rasanter Tauchgang: Mit den Augen eines Pinguins
  • Video "Elektrifizierte Straße: Die Carrera-Bahn von Schweden" Video 01:27
    Elektrifizierte Straße: Die Carrera-Bahn von Schweden
  • Video "Müder Papa: Prinz William pennt mal kurz weg" Video 01:14
    Müder Papa: Prinz William pennt mal kurz weg
  • Video "Erfinderpreis-Nominierung: Echtzeit-Videos mit der Kernspintomografie" Video 01:23
    Erfinderpreis-Nominierung: Echtzeit-Videos mit der Kernspintomografie
  • Video "Umweltschutz: Trauminsel wird zu No-go-Area" Video 02:43
    Umweltschutz: Trauminsel wird zu No-go-Area
  • Video "Abgetaucht: Mönch meditiert am Meeresboden" Video 01:18
    Abgetaucht: Mönch meditiert am Meeresboden
  • Video "Filmstarts im Video: Auf Rachefeldzug mit Joaquin Phoenix" Video 07:48
    Filmstarts im Video: Auf Rachefeldzug mit Joaquin Phoenix
  • Video "Neue Ameisenart: Explodieren zum Wohl des eigenen Volks" Video 01:02
    Neue Ameisenart: Explodieren zum Wohl des eigenen Volks
  • Video "Berlin demonstriert gegen Judenhass: Wir erleben offenen Antisemitismus" Video 02:48
    Berlin demonstriert gegen Judenhass: "Wir erleben offenen Antisemitismus"
  • Video "Trump trifft Macron: Du hast da ein paar Schuppen!" Video 01:21
    Trump trifft Macron: "Du hast da ein paar Schuppen!"
  • Video "Hypnotisierende 3D-Kunst: Wie entstehen diese Animationen?" Video 02:00
    Hypnotisierende 3D-Kunst: Wie entstehen diese Animationen?
  • Video "Hooligan-Randale in Liverpool: Schwerverletzter Fan in kritischem Zustand" Video 01:11
    Hooligan-Randale in Liverpool: Schwerverletzter Fan in kritischem Zustand
  • Video "Bundestagsabgeordnete über Bürgernähe: Wir leben in einem Raumschiff" Video 02:00
    Bundestagsabgeordnete über Bürgernähe: "Wir leben in einem Raumschiff"
  • Video "Überwachungskamera: Kunde überwältigt bewaffneten Räuber" Video 00:46
    Überwachungskamera: Kunde überwältigt bewaffneten Räuber
  • Video "Liverpool-Trainer: Klopp staunt über ausschweifenden Dolmetscher" Video 00:50
    Liverpool-Trainer: Klopp staunt über ausschweifenden Dolmetscher
  • Video "Gehhilfe: Die alte Dame und die Biker" Video 00:51
    Gehhilfe: Die alte Dame und die Biker