02.06.1997

LITERATURWeltgeschichte auf Tape

Zerwürfnisse sind das tägliche Salz im Zusammenleben der Großfamilie Lasar. Vater Assaf, um die 40, so intelligent wie unstet, kassiert Vorschüsse für Stücke, die allerdings kein Theater in Tel Aviv aufführt, er schlägt sich zeitweise durch als Ghostwriter der Geschichten von Holocaust-Überlebenden, betrügt seine Frau, die er liebt, mit Jüngeren, in die er sich wie unter Zwang verliebt, und ist bei jeder Rückkehr weniger glücklich.
Während Assafs Leben darin besteht, über das Leben erfolglos zu schreiben, verbringt seine Frau Alma, eine Architektin, die der Folter argentinischer Generäle knapp entkommen ist, die meiste Zeit damit, zu warten; sie wartet nachts, daß ihr Mann von seinen One-night-Stands zurückkommt, sie wartet, daß er ihr Geld gibt, damit sie den Gerichtsvollzieher - bisweilen Dauergast im Hause - bezahlen kann.
Zusammengehalten wird diese ganz normale, unglückliche Familie durch die Sederabende an Pessach mit festlichen Mahlzeiten, bei denen sich der weitverzweigte Familienclan friedlich versammelt. Aber auch hier lassen sich die psychologischen und politischen Gegensätze innerhalb der Generationen nicht besänftigen; zwischen dem polnischen Großvater, einem zionistischen Pionier, der Juden aus der Diaspora nach Erez Israel führte und Anhänger der Likud-Partei ist, und seinen drei Söhnen, die sich zur linken Friedensbewegung, zu den Ultra-Orthodoxen und zu "Jesch Gwul" bekennen, einer Bewegung, die den Reservedienst in den besetzten Gebieten verweigert.
Chronist des unaufhaltsamen Zerfalls innerhalb der Familie ist der zehnjährige Jotam, der mit seinem Sony-Recorder einfach alle Gespräche aufnimmt, damit die traurigen und wunderschönen Dinge nicht verlorengehen. Der Romanautor Benny Barbasch, 45, bedient sich in "Mein erster Sony"einer raffinierten Erzählstrategie: Scheinbar ungeordnet und atemlos zeichnet der Recorder wechselnde Stimmen und Geschehnisse auf, im Nebeneinander von Weltgeschichte und Einzelschicksalen. Was dabei herauskommt, ist eine Comédie humaine, ein Kolossalgemälde der Zerrissenheiten in der jüdischen Geschichte, aus denen sich die Konflikte im heutigen Israel begreifen lassen. "Mein erster Sony" ist eines der beeindruckendsten zeitgenössischen Bücher über die Tragödie Israels.
Benny Barbasch: "Mein erster Sony". Aus dem Hebräischen von Vera Loos und Naomi Nir-Bleimling. Berlin Verlag, Berlin; 384 Seiten; 39,80 Mark.
Von Pinkerneil und

DER SPIEGEL 23/1997
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG.

Dieser Artikel ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie dürfen diesen Artikel jedoch gerne verlinken.
Unter http://www.spiegelgruppe-nachdrucke.de können Sie einzelne Artikel für Nachdruck bzw. digitale Publikation lizenzieren.


DER SPIEGEL 23/1997
Titelbild
Abo-Angebote

Den SPIEGEL lesen oder verschenken und Vorteile sichern!

Jetzt Abo sichern
Ältere SPIEGEL-Ausgaben

Kostenloses Archiv:
Stöbern Sie im kompletten SPIEGEL-Archiv seit
1947 – bis auf die vergangenen zwölf Monate kostenlos für Sie.

Wollen Sie ältere SPIEGEL-Ausgaben bestellen?
Hier erhalten Sie Ausgaben, die älter als drei Jahre sind.

Artikel als PDF
Artikel als PDF ansehen

LITERATUR:
Weltgeschichte auf Tape

Video 01:43

Chinas Mars-Vision Grüne Kolonie für Roten Planeten

  • Video "Chinas Mars-Vision: Grüne Kolonie für Roten Planeten" Video 01:43
    Chinas Mars-Vision: Grüne Kolonie für Roten Planeten
  • Video "Katalonien-Konfikt: Die aufgeheizte Stimmung ist gefährlich" Video 02:01
    Katalonien-Konfikt: "Die aufgeheizte Stimmung ist gefährlich"
  • Video "Moor in Südschweden: Der Friedhof der vergessenen Oldtimer" Video 01:18
    Moor in Südschweden: Der Friedhof der vergessenen Oldtimer
  • Video "Dogan Akhanli: Die Türkei ist ein unberechenbares Land geworden" Video 01:37
    Dogan Akhanli: "Die Türkei ist ein unberechenbares Land geworden"
  • Video "Fotograf dokumentiert Ophelia: Natur, gewaltig" Video 01:14
    Fotograf dokumentiert "Ophelia": Natur, gewaltig
  • Video "Road to Jamaika - Tag 3: Wer wird Merkels schwierigster Sondierungspartner?" Video 03:15
    Road to "Jamaika" - Tag 3: Wer wird Merkels schwierigster Sondierungspartner?
  • Video "Ausraster: US-Rennfahrer prügelt auf Rivalen ein" Video 01:03
    Ausraster: US-Rennfahrer prügelt auf Rivalen ein
  • Video "Fluoreszierende Forschung: Mäuse mit grünen Füßen" Video 02:17
    Fluoreszierende Forschung: Mäuse mit grünen Füßen
  • Video "Filmstarts der Woche: Eiskalter Killer" Video 07:01
    Filmstarts der Woche: Eiskalter Killer
  • Video "Empörung über Anruf bei Soldaten-Witwe: Er wusste, worauf er sich einließ" Video 01:32
    Empörung über Anruf bei Soldaten-Witwe: "Er wusste, worauf er sich einließ"
  • Video "Xenia Sobtschak: Diese Frau fordert Putin heraus" Video 01:28
    Xenia Sobtschak: Diese Frau fordert Putin heraus
  • Video "Faszinierende Tanzperformance: The Mechanics of History" Video 02:05
    Faszinierende Tanzperformance: "The Mechanics of History"
  • Video "Road to Jamaika - Tag 1: Es wird schrecklich werden" Video 03:39
    Road to "Jamaika" - Tag 1: "Es wird schrecklich werden"
  • Video "Weltrekordversuch im Steinbruch: 25 Tonnen schwer, 100 km/h schnell" Video 03:10
    Weltrekordversuch im Steinbruch: 25 Tonnen schwer, 100 km/h schnell
  • Video "Waghalsiges Manöver: Drohne fliegt unter fahrenden Zug" Video 03:39
    Waghalsiges Manöver: Drohne fliegt unter fahrenden Zug