11.03.2013

LITERATURVerbotene Post

Einen Brief verschicken zu können gleicht für den 27-jährigen Salim einem Wunder. Im Jahr 1999 lebt der ehemalige Student im Exil in Bengasi, er arbeitet als Bauarbeiter in der libyschen Hafenstadt. Aus seiner Heimat, dem Irak, musste er zwei Jahre zuvor fliehen, von seiner Freundin Samia hat er seitdem nichts gehört. Nun erfährt Salim von der Möglichkeit, über Ägypten und Jordanien illegal Briefe in die Heimat zu schicken, und in ihm erwacht die Hoffnung, der Geliebten einige Zeilen zukommen lassen zu können, vorbei an der Zensur. Der gebürtige Iraker Abbas Khider, 40, erzählt in "Brief in die Auberginenrepublik" nicht die Geschichte eines verzweifelten Mannes, sondern die eines Schriftstücks. Das gerät in sieben Kapiteln in die Hände von sechs weiteren Personen, etwa in die eines ägyptischen Taxifahrers, der den Brief in Kairo an den Leiter eines Reisebüros übergibt. Autor Khider kennt das Regime Saddam Husseins, das den Hintergrund seines Romans bildet, aus eigener Erfahrung. Mit 19 Jahren saß er in einem irakischen Foltergefängnis. Nach seiner Entlassung floh er nach Europa. Khider studierte Philosophie und Literatur und lebt heute in Berlin. Seine drei Romane hat er auf Deutsch verfasst. Auch in seinem neuen Werk beschreibt der Autor die arabische Welt in Zeiten der Diktatur. Sein Kunstgriff, einen Brief ins Zentrum der Geschichte zu stellen, ihn als Katalysator der Handlung zu nutzen, ist literarisch reizvoll. Statt eine einheitliche Erzählstimme sprechen zu lassen, setzt Khider so auf sieben Figuren unterschiedlichen Alters, Geschlechts und sozialen Ranges. Durch die Perspektivwechsel kommen Opfer und Täter des Saddam-Regimes gleichermaßen zu Wort - und es wird deutlich: Jeder von ihnen kann sein Handeln auf ganz eigene Weise rechtfertigen. Mitunter erscheinen die inneren Monologe und die nüchterne Sprache des Autors allerdings beinahe unbedarft. Dennoch: Khiders Buch fängt den Alltag in einem Unrechtsstaat wohltuend unaufgeregt ein.

DER SPIEGEL 11/2013
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG.

Dieser Artikel ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie dürfen diesen Artikel jedoch gerne verlinken.
Unter http://www.spiegelgruppe-nachdrucke.de können Sie einzelne Artikel für Nachdruck bzw. digitale Publikation lizenzieren.


DER SPIEGEL 11/2013
Titelbild
Der digitale SPIEGEL
Diese Ausgabe jetzt digital lesen

Die digitale Welt der Nachrichten. Mit interaktiven Grafiken, spannenden Videos und beeindruckenden 3-D-Modellen.
Sie lesen die neue Ausgabe noch vor Erscheinen der Print-Ausgabe, schon freitags ab 18 Uhr.
Einmal anmelden, auf jedem Gerät lesen - auch offline. Optimiert für Windows 8, Android, iPad, iPhone, Kindle Fire, BlackBerry Z10 sowie für PC/Mac.

Abo-Angebote

Den SPIEGEL lesen oder verschenken und Vorteile sichern!

Jetzt Abo sichern
Ältere SPIEGEL-Ausgaben

Kostenloses Archiv:
Stöbern Sie im kompletten SPIEGEL-Archiv seit
1947 – bis auf die vergangenen zwölf Monate kostenlos für Sie.

Wollen Sie ältere SPIEGEL-Ausgaben bestellen?
Hier erhalten Sie Ausgaben, die älter als drei Jahre sind.

Artikel als PDF
Artikel als PDF ansehen

LITERATUR:
Verbotene Post

Video 00:34

Beinahe-Katastrophe Auto kreuzt Flugzeug auf Startbahn

  • Video "Einmaliges Naturspektakel: Rund 200 Seeadler treffen sich zum Fressen im Peenetal" Video 01:22
    Einmaliges Naturspektakel: Rund 200 Seeadler treffen sich zum Fressen im Peenetal
  • Video "Nach Brückeneinsturz: Notstand für Genua ausgerufen" Video 01:00
    Nach Brückeneinsturz: Notstand für Genua ausgerufen
  • Video "Brückeneinsturz in Genua: Wir hätten nie gedacht, dass so etwas passieren kann" Video 01:25
    Brückeneinsturz in Genua: "Wir hätten nie gedacht, dass so etwas passieren kann"
  • Video "Team von Roger Schmidt: Peinliches Eigentor" Video 00:44
    Team von Roger Schmidt: Peinliches Eigentor
  • Video "Trump gegen Ex-Mitarbeiterin Omarosa Manigault Newman: Schlammschlacht wie im Reality-TV" Video 02:37
    Trump gegen Ex-Mitarbeiterin Omarosa Manigault Newman: Schlammschlacht wie im Reality-TV
  • Video "Rettungseinsatz: Wal aus Netz befreit" Video 00:33
    Rettungseinsatz: Wal aus Netz befreit
  • Video "Genua: Rettungsarbeiten an eingestürzter Brücke" Video 01:10
    Genua: Rettungsarbeiten an eingestürzter Brücke
  • Video "Starke Regenfälle in New Jersey: Sturzflut schwemmt Autos gegen Brücke" Video 00:50
    Starke Regenfälle in New Jersey: Sturzflut schwemmt Autos gegen Brücke
  • Video "Wirtschaftskrise in der Türkei: Erdogan ist dafür verantwortlich" Video 03:33
    Wirtschaftskrise in der Türkei: "Erdogan ist dafür verantwortlich"
  • Video "Seltener Anblick: Wenn Wale vor der Terrasse jagen" Video 00:33
    Seltener Anblick: Wenn Wale vor der Terrasse jagen
  • Video "Video aus Alaska: Windböe schleudert Rennboot in die Luft" Video 00:57
    Video aus Alaska: Windböe schleudert Rennboot in die Luft
  • Video "Enthüllungsbuch über Trump-Regierung: Der Präsident belügt das amerikanische Volk" Video 01:54
    Enthüllungsbuch über Trump-Regierung: "Der Präsident belügt das amerikanische Volk"
  • Video "Türkei in der Krise: Erdogan setzt auf Eskalationskurs" Video 02:28
    Türkei in der Krise: "Erdogan setzt auf Eskalationskurs"
  • Video "Äußerst seltene Aufnahmen: Migaloo, der weiße Wal" Video 00:50
    Äußerst seltene Aufnahmen: "Migaloo", der weiße Wal
  • Video "Beinahe-Katastrophe: Auto kreuzt Flugzeug auf Startbahn" Video 00:34
    Beinahe-Katastrophe: Auto kreuzt Flugzeug auf Startbahn