12.12.1994

„Hungrige Höllenhunde“

SPIEGEL: Die Passauer Neue Presse ist mit 44 Zeitungen in Tschechien und Polen ein Medienriese geworden. Will ein ehemaliger Provinzverlag den Ostmarkt germanisieren?
Hirtreiter: Ohne Investitionen können nur wenige Betriebe überleben. Das Geld kann nur von Ausländern oder großen nationalen Gruppen kommen.
SPIEGEL: Die frühere tschechoslowakische Parteizeitung Rude pravo nennt das "deutschen Kapitalimperialismus".
Hirtreiter: Das ist nichts Unanständiges. Jeder kann sich in Prag über unseren Einfluß erkundigen. Er findet nichts, woran er sich erregen kann. Aber Betonköpfe gibt es in Deutschland wie in Böhmen und in Polen.
SPIEGEL: Ihr Hang zu Monopolen, etwa in der böhmischen Regionalpresse, weckt Argwohn.
Hirtreiter: Wissen Sie, es gibt funktionierende Kartellbehörden. Wenn wir weitere Zeitungen dazukaufen wollen, kommen wir sofort in ein strenges Verfahren. Und in Bayern gibt es auch nicht mehr Zeitungen als in der tschechischen Republik.
SPIEGEL: Die flotte Expansion deutschsprachiger Medienkonzerne im Osten schürt in den jeweiligen Ländern die Angst vor nationalem Ausverkauf. Zeitungen sind ein sensibles Gut.
Hirtreiter: Wir sind auch sehr sensibel. Ich kann gut empfinden, wie die Völker auf unsere Vergangenheit reagieren. Deutsche Pressebeteiligungen im Osten lösen Ressentiments und Emotionen aus. Wir können da nur sagen: Gebt uns Zeit, uns kennenzulernen. Wir haben nichts zu verbergen.
SPIEGEL: In Polen diskutieren Politiker, ob sie für Ausländer in der Presse eine Beteiligungsgrenze einführen sollen. Dann dürften Deutsche jeweils nur ein Drittel der Anteile halten.
Hirtreiter: Es geht dabei fast ausschließlich um die Überschwemmung des Marktes mit Lizenzzeitschriften aus Deutschland. Die deutschen Großverlage investieren nichts, sie bezahlen nur Dolmetscher, um die Texte zu übersetzen. Das regt alle auf, vom Parlament bis zur katholischen Kirche. Wir dagegen sichern über tausend Arbeitsplätze.
SPIEGEL: Was macht die Eroberung des Ostens für Sie und Ihre Verlegerkollegen so reizvoll?
Hirtreiter: Bis vor 50 Jahren war Passau eine Drehscheibe für den Osten. Nun nach dem Verschwinden des Eisernen Vorhangs ist hinter unserem Rücken ein neuer Kontinent aufgetaucht. Der gesamte Werbemarkt im Osten steckt in den Kinderschuhen. Da sind noch Explosionen möglich. Tschechien und Polen sind für mich absolute Tigerländer.
SPIEGEL: Sind Sie, als mittelständischer Verleger, mit der Kontrolle des entstandenen multinationalen Imperiums nicht überfordert?
Hirtreiter: Ich bin bereit, am Montag nach Polen zu fliegen und am Freitag nach Hause zu kommen. Welcher Geschäftsführer macht das schon? Und wir haben uns rund 20 blutjunge, hungrige Betriebswirte von der Universität geholt. Das sind meine Höllenhunde, bereit, überall hinzugehen.

DER SPIEGEL 50/1994
Alle Rechte vorbehalten
Vervielfältigung nur mit Genehmigung der SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG.

Dieser Artikel ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Sie dürfen diesen Artikel jedoch gerne verlinken.
Unter http://www.spiegelgruppe-nachdrucke.de können Sie einzelne Artikel für Nachdruck bzw. digitale Publikation lizenzieren.


DER SPIEGEL 50/1994
Titelbild
Abo-Angebote

Den SPIEGEL lesen oder verschenken und Vorteile sichern!

Jetzt Abo sichern
Ältere SPIEGEL-Ausgaben

Kostenloses Archiv:
Stöbern Sie im kompletten SPIEGEL-Archiv seit
1947 – bis auf die vergangenen zwölf Monate kostenlos für Sie.

Wollen Sie ältere SPIEGEL-Ausgaben bestellen?
Hier erhalten Sie Ausgaben, die älter als drei Jahre sind.

Artikel als PDF
Artikel als PDF ansehen

„Hungrige Höllenhunde“

Video 00:54

Verwirbelt Qualle verfängt sich in Luftkringel

  • Video "Forscher entwickeln Unterwasserroboter: Sanfter Fangarm für Qualle und Co." Video 01:40
    Forscher entwickeln Unterwasserroboter: Sanfter Fangarm für Qualle und Co.
  • Video "Riskanter Stunt: Mountainbiker springt über Tour de France-Gruppe" Video 00:33
    Riskanter Stunt: Mountainbiker springt über "Tour de France"-Gruppe
  • Video "Licht aus für Trump: Der Versprecher, die Ausrede, das Desaster" Video 03:37
    Licht aus für Trump: Der Versprecher, die Ausrede, das Desaster
  • Video "Rettungsaktion: Helikopterpilot wagt spektakuläres Manöver" Video 01:27
    Rettungsaktion: Helikopterpilot wagt spektakuläres Manöver
  • Video "Wetterphänomen Habub: Frau von plötzlichem Sandsturm eingeschlossen" Video 01:47
    Wetterphänomen "Habub": Frau von plötzlichem Sandsturm eingeschlossen
  • Video "Land unter in Alcúdia: Mini-Tsunami auf Mallorca" Video 01:02
    Land unter in Alcúdia: Mini-Tsunami auf Mallorca
  • Video "Trump zu Russland-Äußerungen: Alles nur ein Versprecher?" Video 00:00
    Trump zu Russland-Äußerungen: Alles nur ein Versprecher?
  • Video "Wie im Actionfilm: US-Polizist schießt durch eigene Windschutzscheibe" Video 01:11
    Wie im Actionfilm: US-Polizist schießt durch eigene Windschutzscheibe
  • Video "Gefahr am Badesee: Wie man Ertrinkende erkennt - und rettet" Video 03:06
    Gefahr am Badesee: Wie man Ertrinkende erkennt - und rettet
  • Video "Schwarzenegger zu Trump: Weichgekochte Nudel, Fanboy!" Video 01:07
    Schwarzenegger zu Trump: "Weichgekochte Nudel, Fanboy!"
  • Video "Trump-Putin-Gipfel: Melania, nimm das mal!" Video 02:51
    Trump-Putin-Gipfel: "Melania, nimm das mal!"
  • Video "Amateurvideo von Hawaii: Lava-Bombe trifft Ausflugsboot - 23 Verletzte" Video 01:52
    Amateurvideo von Hawaii: "Lava-Bombe" trifft Ausflugsboot - 23 Verletzte
  • Video "Was läuft schief in der SPD? Zwei Genossinnen, zwei Meinungen" Video 05:01
    Was läuft schief in der SPD? Zwei Genossinnen, zwei Meinungen
  • Video "Grönland: Riesiger Eisberg bedroht Dorf" Video 01:06
    Grönland: Riesiger Eisberg bedroht Dorf
  • Video "Verwirbelt: Qualle verfängt sich in Luftkringel" Video 00:54
    Verwirbelt: Qualle verfängt sich in Luftkringel