ThemaFußball-EM 2004

29.06.2004

Kritik an Beckmann & Co.

Sprachforscher mosern über deutsche EM-Kommentatoren

Die deutschen Fußballfans sind bei der EM nicht nur von der Nationalelf enttäuscht worden. Sie beschweren sich auch über die Leistung der Fernsehkommentatoren wie Reinhold Beckmann oder Johannes B. Kerner.

Beckmann: Überflüssige englische Begriffe

DDP

Beckmann: Überflüssige englische Begriffe

Hamburg - In EM-Netzforen wie etwa von www.zdf.de hätten Zuschauer ihren Ärger geäußert, berichtet die Sprachzeitung "Deutsche Sprachwelt". Nach Ansicht der vom Verein für Sprachpflege herausgegebenen Zeitung sollten auch die Sportkommentatoren ausgewechselt werden.

Mehrere Fernsehreporter stehen nach Einschätzung des Blattes wegen "sprachlicher Fehlleistungen" in der Kritik, vor allem Beckmann (ARD) und Kerner (ZDF). Die Sprachzeitung greife mit ihrem Wunsch nach Ablösung der TV-Kommentatoren "eine Forderung vieler Zuschauer auf, der aber ARD und ZDF, welche die Fußball-Europameisterschaft übertragen, bisher kein Gehör geschenkt" hätten.

Als Begründung für die Auswechslung der Kommentatoren wurde deren "unmäßiger Gebrauch überflüssiger Anglizismen" angegeben, mit dem sich das Fernsehen vom Zuschauer entferne und ein "sprachliches Eigentor" schieße.

Dabei gehe es nicht um eingebürgerte Fußballbegriffe wie "Fan" oder "Foul". Man dürfe jedoch nicht erwarten, dass jeder Zuschauer verstehe, was mit "reversed angle" (Sicht von gegenüber) gemeint sei. Als weitere überflüssige englische Begriffe, die Kommentatoren verwendeten, nannte die Zeitung "big save" für "gehalten", "man of the match" für "Spieler des Tages" und "fighting spirit" für "Kampfgeist".

Zuschauer bevorzugen Netzer/Delling

Die Mehrheit der Fernsehzuschauer findet Günter Netzer und Gerhard Delling von der ARD bei der EM besser als das ZDF-Gespann Franz Beckenbauer und Wolf-Dieter Poschmann. Bei einer repräsentativen Emnid-Umfrage für die Programmzeitschrift "TV today" sagten 41 Prozent, sie hielten das seit langem eingespielte ARD-Team für besser als das neu formierte ZDF-Duo.

Ein Drittel (33 Prozent) finden Beckenbauer und Poschmann besser. Jeder Sechste (16 Prozent) kann sich nicht entscheiden, und knapp jeder Zehnte (8 Prozent) schaut die Spiele der Fußball-Europameisterschaft gar nicht. Bei den jungen Zuschauern von 14 bis 29 Jahren kommen allerdings Beckenbauer und Poschmann besser an. Jeder Zweite dieser Altersgruppe favorisiert die ZDF-Kommentatoren, während für Netzer und Delling nur 29 Prozent votieren.

Diesen Artikel...

Aus Datenschutzgründen wird Ihre IP-Adresse nur dann gespeichert, wenn Sie angemeldeter und eingeloggter Facebook-Nutzer sind. Wenn Sie mehr zum Thema Datenschutz wissen wollen, klicken Sie auf das i.

Auf anderen Social Networks posten: