• Nachrichten
• > Sport
• > Fußball

Internationale Pressestimmen

"Der Panzer ist zurück"

"König Ballack, Prinz Podolski": Die internationale Presse adelt die wiedererstarkte Deutsche Nationalmannschaft, nennt sie eine "Maschine, die nicht versagt". Die portugiesischen Medien sind enttäuscht von Cristiano Ronaldo. In der Türkei bedient man sich der Kriegsmetaphorik.

PORTUGAL

Público: "Was für eine Enttäuschung! Der effektive deutsche Angriff und die Passivität der portugiesischen Abwehr haben das Ausscheiden besiegelt. Portugal sagt der EM adeus und Scolari sagt Portugal adeus. Deutschland ist wie eine Maschine, die nicht versagt. Portugal versagt dagegen in den entscheidenden Momenten."

Diário de Notícias: "Deutschland hat Portugals Traum platzen lassen. Die Seleção hat ihre Fehler teuer bezahlt. Ronaldo stand wie neben sich. Erstmals in einem Turnier trug er die Verantwortung, die Führerfigur der Nationalelf zu sein, doch er hat sich ohne Glanz von der EM verabschiedet. Der Spruch Gary Linekers traf mal wieder zu: "Im Fußball spielen elf gegen elf, und am Ende gewinnt Deutschland."

A Bola: "Was für ein trauriger Fado. Besser zu sein hat nicht gereicht. Portugal ist Opfer seiner schlechten Leistungsfähigkeit geworden und hat sich ruhmlos von der EM verabschiedet."

DÄNEMARK

Ekstra Bladet: "König Ballack und Prinz Podolski gaben den Ton an. Ein taktisches Meisterwerk des deutschen Trainers Löw hat Ronaldo & Co. vorzeitig in die Sommerferien geschickt."

B.T.: "Michael Ballack war einfach nicht zu bremsen. Er führte eine deutsche Elf an, die in der Abwehr so gut organisiert war, dass die sonst sehr kreativen Portugiesen einfach keine Antwort fanden."

Jyllands-Posten: "Irgendwie gewinnt immer der Bessere. Das waren von zwei guten Mannschaften die Deutschen. Portugals Trainer Scolari hatte vor dem Kopfballspiel des Gegners gewarnt, das dann auch den Ausschlag gab."

SCHWEDEN

Dagens Nyheter: "Ein Triumph für Trainer Löw. Der Deutsche wagte ein neues Spielsystem und gewann. Faszinierend auch, wie wenig Ronaldo den Ball behalten durfte. Der routinierte Arne Friedrich blieb eng an ihm dran und bekam immer Unterstützung."

Svenska Dagbladet: "In diesem portugiesischen Alptraum tauchten zwei Dinge immer und immer wieder auf. Deutsche Freistöße und Bastian Schweinsteiger."

Aftonbladet: "Nach zwei Jahren ist die Party nun neu in Gang gekommen. Deutschland swingt wieder. Bastian Schweinsteiger macht die Musik, und die ganze Welt ist eingeladen, wenn ein neues Sommermärchen aufblüht."

NORWEGEN

Aftenposten: "Diese deutsche Mannschaft würzt eine straff organisierte Defensive - trotz mancher Löcher - mit offensivem Ideenreichtum. Der Ball fühlt sich pudelwohl, wenn er am Bein von Ballack klebt."

NIEDERLANDE

De Telegraaf: "Deutsches Meisterstück. Angepasste Taktik zwingt Portugiesen auf die Knie."

De Volkskrant: "Deutsche Freistöße tödlich effektiv."

Trouw: "Ballack erniedrigt Portugiesen. Der Spielführer überflügelte Ronaldo auf allen Gebieten."

TÜRKEI

Sabah: "Der Panzer ist zurück (...) Gegen Österreich und Kroatien haben sie schlechten Fußball gespielt und viel Kritik abbekommen. Aber gestern gegen Portugal haben sie das Spiel gewonnen. (...) Das Unheil Portugals war Schweinsteiger. Ein Tor und zwei Vorbereitungen. Er hat dem Spiel seinen Stempel aufgedrückt."

Milliyet: "Die Panzer haben den Portugiesen keine Chance gegeben. Wenn wir gegen Kroatien gewinnen, werden sie gegen uns spielen. Sie haben einen perfekten Fußball gespielt."

Hürriyet: "Panzer-Offensive (...) Die Mannschaft hat den Portugiesen eine Lektion erteilt. Deutschland ist die Mannschaft der Cups. Mit Schweinsteiger, Klose und Ballack haben sie den Job schnell erledigt. Portugal war ein Favorit der Meisterschaft, konnte sich aber gegen Deutschland nicht halten."

ENGLAND

The Daily Express: "Big Phil is Ballacked!"

Mirror: "Ballack-Packung für Scolari."

Times: "Ballack beendet Portugals Träume."

zusammengestellt vom sid und der dpa