DER SPIEGEL - 26.04.2010
Die 87-jährige Swetlana Geier, legendäre Übersetzerin aller großen Werke Dostojewskis, über ihre Jugend in Kiew unter Stalin und deutschen Besatzern, die Kunst des Übertragens und die Hilfsverben, die das Deutsche nötig hat.
SPIEGEL: Frau Geier, de... mehr...
DER SPIEGEL - 21.07.2008
Bei den Salzburger Festspielen ist Andrea Breths monumentales Dostojewski-Projekt "Verbrechen und Strafe" die Eröffnungsattraktion - mit dem sensationellen Schauspieler Jens Harzer als Star.
Krawall und Chichi gehören in Salzburg traditionell zum P... mehr...
DER SPIEGEL - 21.08.2006
Leonid Zypkin: "Ein Sommer in Baden-Baden".
Eine respektable wissenschaftliche Karriere als Pathologe hat Leonid Zypkin (1926 bis 1982) in der Sowjetunion gemacht, dabei aber ein Leben in bewusster Unauffälligkeit geführt, wie sich das für einen im... mehr...
SPIEGEL SPECIAL - 01.10.2003
Alexander Puschkin und Fjodor Dostojewski sind der Stolz der
Russen. Doch die Urenkel der Nationalhelden erleben ein höchst
unterschiedliches Schicksal. Die Puschkins prosperieren, die
Dostojewskis versinken im Elend. Von Erich Follath.
Es ist ei... mehr...
SPIEGEL SPECIAL - 01.08.1999
Mitte des 19. Jahrhunderts war es ein Kurort von mondäner
Schönheit: Palastartige Hotels, elegante Kolonnaden und der nach
englischem Vorbild angelegte Kurpark. Im Sommer 1862 besuchte
Dostojewski die beschauliche Stadt das erste Mal. Aber nicht, ... mehr...
DER SPIEGEL - 11.03.1996
Die Übersetzerin Swetlana Geier über störrische Verleger,
russische Literatur und die Seele des Lesers. Übersetzerin Geier über störrische Verleger.
SPIEGEL: Frau Geier, Sie übersetzen gerade den dritten großen
Roman von Dostojewski. Warum widme... mehr...
DER SPIEGEL - 11.03.1996
Vita Swetlana Geier.
modern sei Swetlana Geiers Sprache, lobten Kritiker. Für die
Neuübertragung des Dostojewski-Romans "Schuld und Sühne", den sie
"Verbrechen und Strafe" nannte (Ammann Verlag), wurde sie mit
zahlreichen Preisen geehrt. Geier... mehr...
DER SPIEGEL - 16.10.1995
SPIEGEL-Reporter Hans Halter über das Jahr der deutschen
Wiedervereinigung (III). Vom Mauerfall bis zur deutschen Einheit (III).
Mit beiden Händen warfen die Flüchtlinge das Geld aus dem
Fenster. Wer im Wendeherbst 1989 nach Westen aufbrach, der... mehr...
DER SPIEGEL - 04.02.1980
von Wilhelm Bittorf.
Dieser Tage dachte ich zum Beispiel an die Lage Rußlands als einer
Großmacht, und was kam mir zu diesem traurigen Thema alles in den
Sinn] ... Man berücksichtigte doch nur unsere räumliche Ausdehnung
und unsere Grenzen (d... mehr...
DER SPIEGEL - 14.07.1975
Ein sowjetischer Literaturforscher erschüttert die Analytiker-These, Dostojewski sei ein literarischer Vatermörder gewesen.
Mit 17 Jahren verlor Rußlands neben Tolstoi -- bedeutendster Romancier. Fjodor Michailowitsch Dostojewski, seinen Vater, und... mehr...
Wetter
