Was kostet die Welt? Amsterdam, charmant und chaotisch
3. Teil: "God, wat ben ik zat!" - Niederländisch für Anfänger
-
"Mag ik op de foto?" – "Kann ich aufs Foto?" (Wer mit einer Kamera auf einem Konzert oder Festival auftaucht, sollte sich nicht wundern, wenn er dauernd so angesprochen wird. Niederländer sind verrückt danach, in irgendwelchen Fotoforen aufzutauchen. Die Erklärung, man sei rein privat unterwegs, nützt da gar nichts)
-
"Chippen of pinnen?" – "Chippen oder pinnen?" (Die meisten Niederländer bezahlen bargeldlos. Kleine Beträge begleichen sie mit der Geldkarte, größere mit ec-Karte und Geheimzahl)
-
"Spaar je zegels?" – "Sammelst Du Bonusmarken?" (Jeder Supermarkt hat sein eigenes Sparsystem, und der Niederländer wird nicht müde, für Bratpfannen, Eintrittskarten oder Deoroller zu sammeln.)
-
"Bedankt, ik kom klaar"/"Kom jij klaar?" - "Danke, ich komm' schon klaar!"/"Kommst Du klar?" (möglichst vermeiden, Verwechslungsgefahr! "Klaar komen" bedeutet im Niederländischen "seinen Orgasmus haben")
-
"Ik moet even geld uit de muur halen" – "Ich muss eben Geld aus der Wand holen" (also: Ich muss noch schnell Geld am Automaten ziehen)
-
"God, wat ben ik zat!" – "Oh Gott, bin ich betrunken"!
-
"Dank je, ik ben vol." – "Vielen Dank, ich bin satt."
-
"Snap je dat?" – "Alles verstanden?"
Auf anderen Social Networks posten:
News verfolgen
HilfeLassen Sie sich mit kostenlosen Diensten auf dem Laufenden halten:
Wetter
