Was kostet die Welt? London, toll und teuer
3. Teil: "Double room" - Londonisch für Anfänger
-
"Mate" – das heißt so viel wie Kumpel, wird aber anders als im Deutschen dauernd verwendet, etwa angehängt an die Frage eines Barkeepers, was man trinken will. (Barkeeperinnen verwenden wahlweise auch "Darling" – was nicht als Annährungsversuch missverstanden werden sollte.)
-
"Please place the item in the bagging area" – Es ist hier verbreitet, im Supermarkt an Selbstbedienungskassen zu bezahlen. Das Gerät registriert, wenn jemand ein noch nicht gescanntes "item" verschwinden lässt – und erteilt mit freundlicher Automatenstimme weitere Anweisungen.
-
"Organic" – aus biologischem Anbau. Das steht neuerdings nahezu auf der Hälfte aller Lebensmittel und illustriert das erwachte Öko-Bewusstsein der Londoner. Überraschend daran ist vor allem, woher die plötzliche Flut ökologischer Frischware kommt.
-
"Double room" – klingt nach 20 Quadratmetern, luftig bis loftig, meint in Wahrheit aber, dass ein inseriertes Zimmer groß genug für ein Doppelbett ist – "single rooms" sind oft Besenkammern.
-
"Shower" – heisst freilich "Dusche", bezeichnet aber auch jene Platzregen, die mehr oder weniger überraschend herniederprasseln. Allerdings war das in jüngster Zeit weit seltener der Fall, als das Klischee erwarten ließe.
Auf anderen Social Networks posten:
News verfolgen
HilfeLassen Sie sich mit kostenlosen Diensten auf dem Laufenden halten:
Wetter
